最近分析师询问潘迪特为什么他令资本“积累到如此荒唐的高水平”,并且为什么现金和其他流动性源泉都“似乎一直在不停上涨”。
Recently analysts asked Mr Pandit why he was letting capital “build to ridiculously high levels” and why cash and other sources of liquidity “seem to keep going up all the time”.
令海洋化学家克里斯·雷迪懊恼的是,科学家没有能够取到更多深海分散剂与石油的混合物样品。
Chris Reddy, a Marine chemist, regretted that scientists had not been able to get more samples of the deep-sea dispersant-oil mixture.
据大家所说,当需要抽取资金的时候,即使所涉及的资金总额似乎更会令狄更斯而不是迪蒙先生震惊,BBH的合伙者们仍然表现不错。
And by all accounts BBH's partners do very nicely when they eventually extract their capital-even if the sums involved would seem more shocking to Dickens than to Mr Dimon.
然而,进球似乎令霍利尔的子弟们愈加紧张,仅仅五分钟后,布兰克草率的处理造成角球,科斯塔迪诺夫头球甩入近角。
That goal, however, seemed to make Houllier's men even tenser and, just five minutes later, Laurent Blanc sloppily conceded a corner that Emil Kostadinov headed in at the near post.
上月举办的英联邦运动会主要组织者苏里士•卡尔玛迪因令赛事蒙羞而在公众场合遭到印度人民嘘声以待。
The main organiser of last month's games, Suresh Kalmadi, was publicly booed by Indians for the blighted event.
当孩子意识到班迪特不会服从时,他说出了令观察者吃惊的话,“现在我知道我们老师的感觉了。”
When the boy realized that Bandit wasn't going to comply, he stunned the observers by saying, "now I know how my teachers feel."
胜利来自于一名比利时法官发布‘禁止令’查封了国家的金融代理机构,并且结算了秘鲁布雷迪债券的支付利息。
Victory came after it obtained a restraining order from a Belgian judge blocking the country's financial agent and clearing house from paying interest on Peru's Brady Bonds.
这一表态令邓文迪感到非常意外,两人甚至几乎因此离婚,并促使邓文迪为女儿争取更有利的条件。
The slip almost created a separation, and prompted Mrs. Murdoch to negotiate more favorable terms for her daughters, according to people close to the couple.
令德利加迪感到欣喜的是,产品一经上市就“马上取得成功”,他补充道,这份食谱40年没有变过。
To Delligatti's delight, the product was' an immediate success, 'adding that the recipe has not really changed in the 40 years.
菲律宾新闻部长雷蒙迪(Cerge Remonde)说,紧急状态令使警方可以在没有搜查证的情况下对人员和财物进行搜查。
President Arroyo's press secretary, Cerge Remonde, said the emergency powers will enable police to conduct warrantless searches of people and property.
菲律宾新闻部长雷蒙迪(Cerge Remonde)说,紧急状态令使警方可以在没有搜查证的情况下对人员和财物进行搜查。
President Arroyo's press secretary, Cerge Remonde, said the emergency powers will enable police to conduct warrantless searches of people and property.
应用推荐