单是后乘客室就足以令有经验的警察感动地热泪盈眶。
The rear passenger compartment alone is enough to make experienced cops get teary-eyed.
白令有一个信条，他说经过多年的研究以后，他知道了一个道理。
Bering has a credo, a truth he says he's learned after years of studying this stuff.
沽出债券的投资者看来左右市场，令有吸引力的殖利率及美元黯然失色。
The investor sell off of bonds seems to have run its course thus dropping the attractive yields and the allure of the dollar to the marketplace.
另一个令有想到海贝壳的著名建筑是悉尼歌剧院，但它也使一些人联想到船帆。
Another famous building that makes people think of seashells is the Opera House in Sydney, though it make other people think of ship sails.
令有消息透露，如果詹姆斯和纽约或者芝加哥签约的话，波什也愿意一同前往。
An unnamed source also said that if LeBron James signs in New York or Chicago, Bosh will likely land there as well.
全国各地签发的停工令有200多个，致使价值达105亿美元的工程在施工季节暂时停工。
More than 200 stop-work orders have been issued across the country, suspending $10.5 billion-worth of projects in the middle of the building season.
联邦公开市场委员会的成员已信令有一个需要进一步的刺激，并有额外的宽松政策进一步购买资产的形式的潜力。
FOMC members have been signaling that there is a need for further stimulus and there is the potential for additional easing in the form of further asset purchases.
他们有搜查这座房子的搜查令。
这部照相机内部有故障保险装置，可以令照相机在未接收到正确信号时无法运行。
The camera has a built-in failsafe device which prevents it from working if the right signals aren't received.
检查一下你的结账漏斗，看看是否有什么地方令许多新客户放弃购物篮。
Look at your checkout funnel, to see if there are any places where many new customers abandon their shopping cart.
令陈意想不到的是，这个古老的游戏居然引起了一大群人的兴趣，已经有1000多名学生加入了这个社团。
To Chen's surprise, the old game has interested a huge crowd more than 1,000 students have joined the club.
研究团队称：“只通过系统形态的微小变化是有可能令整个系统从一中特定的财富分配方式转变到另一种更公平的分配方式的。”
The teams says: "it is possible to bring the system from a particular wealth distribution to another one with a lower inequality by performing only a small change in the system configuration".
有一段时间，他甚至认为这会令自己成为富人。
相关官员最近对小银行的流动性压力表示了担忧，下调存款准备金率将会令它们有更多资金可用于发放贷款。
Officials have recently expressed worries about strains on the liquidity of smaller Banks, and the lower reserve ratio will free up more funds for them to lend.
不管谁将接手该公司，投资者有很多理由相信令消费者着迷的苹果魔力会继续。
Regardless of who's in charge, though, investors have plenty of reason to believe Apple's magic spell on consumers can continue.
艺术有它的目的，这目的就是令受众感到有趣。
麦肯锡说，技术进步令企业有可能将劳动力作为可变投入进行管理。
'Technology,' McKinsey says, 'makes it possible for companies to manage labor as a variable input.
令露易莎更加心碎的是，大夫告诉她他有可能永远不会说话。
Even more heartbreaking for Louise, doctors told her it was likely that he would never speak.
在为8天里大约300场天桥秀手忙脚乱的准备中，有一点令设计师和他的公关们更加焦头烂额：上个季度的座位表不得不丢掉，一切都要重新安排。
Complicating matters for designers and their publicists as they hurtle through preparations for some 300 shows over 8 days is the fact that last season’s seating charts have had to be thrown out.
因此，承认艺术有优劣之别的最重要的结果，是令艺术家有可能做出好艺术。
So the most important consequence of realizing there can be good art is that it frees artists to try to make it.
一起在安静的树林中进行一番深谈能令彼此有更好的了解。
Quiet time spent in the woodspromotes deep conversation and getting to know one another.
加之，对父母而言，每周接送这地方的孩子们(包括自己的孩子)陆续去某一课程班上课，做游戏或者锻炼等琐碎苦差完全会令家长感到厌烦和有压力。
Plus, the weekly grind of chauffeuring kids all over the place and getting to one class, game, or practice after another can be downright tiresome and stressful for parents.
有采访记者描述了下达疏散令之后的恐慌气氛。
Some staffers described a sense of panic as the evacuation order came down.
但是他仍然表示，有信心令事态尽快得以解决。
But Kan expresses confidence that things will be resolved soon.
熟悉力拓情况的人士昨日表示，上述出价“甚至都不接近”令该公司有兴趣与必和必拓达成友好交易的水平。
People close to Rio said yesterday that the offer “isn’t even close” to a level that would tempt the company into a friendly deal with BHP.
熟悉力拓情况的人士昨日表示，上述出价“甚至都不接近”令该公司有兴趣与必和必拓达成友好交易的水平。
People close to Rio said yesterday that the offer “isn’t even close” to a level that would tempt the company into a friendly deal with BHP.
应用推荐