这个词首先出现在九月份的一个峰会公报中，令法国高兴，令英国担忧。
This word first appeared in a summit communiqué in September to the delight of France and the concern of Britain.
2020年1月1日起，中国开始在长江的重要河域实施为期10年的禁渔令，以保护中国最长河流的生物多样性。
From Jan 1, 2020, China began a 10-year fishing ban (禁令) on important areas of the Yangtze River to protect Biodiversity (生态多样性) in China's longest river.
去年11月，阿根廷法官鲁道夫·卡尼科巴·科拉尔发出了涉嫌爆炸案的八名男子的国际逮捕令。
Last November, Argentine Judge Rodolfo Canicoba Corral issued international arrest warrants for eight men wanted in connection to the bombing.
这个词首先在九月份的一个峰会公报上出现，这令法国高兴，也是英国关心的事情。
This first appeared in a summit communiqué in September, to the delight of France and the concern of Britain.
直至今年九月，国内房价已持续三个月下跌，这是一条令美国的业主更为沮丧的消息。
THERE was further gloomy news for America's homeowners as national house prices dipped in the three months to September.
欧洲核子研究中心将让LHC运行18 -24个月，其目的在于为广阔的物理研究领域收集足够实验数据，从而令这些领域获得重大进步。
CERN will run the LHC for 18-24 months with the objective of delivering enough data to the experiments to make significant advances across a wide range of physics channels.
当西班牙足球队在七月赢得世界杯时，其流畅、高效的足球风格令西班牙名誉大增。
WHEN Spain won the World Cup in July, it confirmed its reputation for fluid and efficient football.
这次讲话令全球股市再次下挫，自从五月初以来，全球股市已经稳步下跌。
The speech was a further disappointment for global stockmarkets, which have been declining fairly steadily since early May.
但随着世界杯在上周日落下帷幕，令南非人感到最为惊讶的是，这场为期一个月的体育盛会在很大程度上改变了他们对自己的看法。
But as the World Cup ended Sunday, what most surprised South Africans was how much the monthlong sporting extravaganza had changed the way they see themselves.
一月份，当主教来做弥撒，并试图给教区下逐客令时，骚动随之而起。
Uproar ensued in January when the bishop came to mass and tried to give the priest his marching orders.
但2月29号该法院撤销了原来的判决，这令自由言论的拥护者欣喜。
But on February 29th the same judge reversed his ruling, to the delight of a bevy of free-speech advocates.
在那些已经实行禁烟令超过18月的地方伤亡事故率增加了19%。
In areas where the ban has been in place for longer than 18 months, the increased accident rate is 19%.
劳莱被指控将赦令的日期由1864年4月14日改成1865年4月14日。
Lowry is accused of changing the date of the pardon from April 14, 1864 to April 14, 1865.
去年九月的地震——单是一条尚不为人知的断层线——就令当地人感到焦虑不安，至今，何时何地重建新城还悬而未决。
September's quake, along a previously unknown fault line, had unnerved locals. How and where to rebuild are now big questions.
去年九月的地震——单是一条尚不为人知的断层线——就令当地人感到焦虑不安，至今，何时何地重建新城还悬而未决。
September's quake, along a previously unknown fault line, had unnerved locals.How and where to rebuild are now big questions.
博尔科瓦奇以在1945年9月下令杀害了21人的罪名被逮捕。
Mr Boljkovac has been arrested on charges of “command responsibility” for the death of 21 people in May 1945.
据本周五新闻报道，令官民瞩目的失业率，八月份已上升至9.7%。
The official jobless rate, which garners the bulk of attention from politicians and the public, was reported on Friday to have risen to 9.7 percent in August.
虽然紧急状态法最终在四月十九日宣告废止，但是无论如何，它也不能必然令安全部门的行为有所收敛。
In any case, the lifting of emergency laws, finally announced on April 19th, may not necessarily improve the behaviour of the security services.
六月的降雨令Sedguge村庄附近的大地变绿，但却来临得过于迟缓。
June rains turned the land near the village of Sedguge green, but too late.
这位米兰的法官星期二发出起诉令，并说，审判计划于4月6日开始。
The judge in Milan issued the indictment Tuesday, and said the trial is scheduled to begin April 6.
那次攻击被认为是互联网历史上最大规模的攻击，令索尼公司关闭PlayStation和其他服务将近一个月。
That attack was considered the biggest in Internet history and led to Sony shutting down the PlayStation Network and other services for almost a month.
一个泰国上诉法庭今年8月下令将布特引渡到美国，但之后引渡被推迟，直到撤销了针对布特的第二个指控案。
A Thai appeals court in August ordered Bout sent to the U.S., but his extradition was delayed until a second case against him was dropped.
一个泰国上诉法庭今年8月下令将布特引渡到美国，但之后引渡被推迟，直到撤销了针对布特的第二个指控案。
A Thai appeals court in August ordered Bout sent to the U.S., but his extradition was delayed until a second case against him was dropped.
应用推荐