优秀的程序员会把令外90%的时间花在思考，探索，去找寻最佳的设计方案。
Good programmers spend much of the other 90% thinking, researching, and experimenting to find the best design.
美农业部供需报告公布前的头寸调整令外盘10日收高，郑棉短线可能继续反弹。
Publication of the United States Department of Agriculture's supply and demand position adjustment before the outer disc 10th cent higher, Zheng cotton short may continue to rebound.
欧洲迪斯尼的上升盈利令分析家欢欣鼓舞，计划在2002年在巴黎外开设第二个公园。
Analysts are heartened by improving 2 margins at Euro Disney, which is planning its second park outside Paris in the year 2002.
除了影响投资者对货币的信心外，通货膨胀的骤升也会令市场担心投资收益缩水，诸如支付固定利率的债券等。
In addition to undermining confidence in currencies, a sudden jump in inflation could frighten the market by eroding the value of investments, such as bonds, that pay fixed interest rates.
探寻者在洞穴外所遇到的事物象征着理念，这些理念共同组成了一个全新的世界，令探寻者感到寻得了归宿。
The things that the learner encounters outside the cave stand for ideas, and in their entirety these ideas constitute a new kind of world in which a learning person begins to feel at home.
椅子的原型有回收再利用的轮胎内胎制造，外覆灯心草，现在被纽约现代艺术博物馆收藏，也令设计者汤姆·狄克逊成为明星设计师。
The prototype, made from recycled inner tubes and covered with rush, ensured stardom for designer Tom Dixon and is now in New York’s Museum of Modern Art.
SS7则使用带外信令，即在另外的一个物理信道上传送信令消息。
SS7 USES out-of-band signaling where signaling messages are carried on a separate physical channel.
最后关头的一些技术故障令龙的活动受到限制。另外有报告说村庄外的一些营地物品储备不够充分。
Several last-minute technical problems restricted the mobility and articulation of the dragon. Some of the camping areas (outside the village) were reported as inadequately provisioned.
唐代令史、书令史，品居“流外”，职位卑微，为士人所不屑。
The imperial secretariat in the Tang Dynasty was commonly despised by scholars for their inferior position.
2003年泰国的清迈动物以每年25万美元的价格获得一对大熊猫，这一例外令西方国家同行颇为懊恼。
Thailand'sChiang Mai Zoois an exception, having secured a pair in 2003 for $250,000 a year, to the chagrin of its Westerncounterparts.
想把黑头肃清而不想毛孔变大，不论用何种法子，事先最佳先蒸一蒸面，令毛孔自然张开，除有助于排出毒素外，也有助于清洁。
Want to get Ibis, wiping out instead of pores larger, no matter in what way, a prior best steamed first steamed, the natural open pores, except for the helped to drain toxins, but also helps to clean.
以美极鲜酱油腌制的海鲜，以烤焗方法来烹调，除了令海鲜鲜味扑鼻而来外，入口时鲜味会更突出。
Grilled or baked seafood marinated with MAGGI Seasoning not only smell wonderful but also taste delicious.
除了追求高品质、精细工艺外，更加注重印刷油墨的适用性这一点，令欧氏家族受到广大用户的赞誉和推崇。
Besides high quality and fine craftsmanship, the o 'miles' focus more on their ink's serviceability.
在联邦法院，除了极个别情况外，通过调案复审令，向美国最高法院的上诉是自由决定的。
In the federal courts, except in a few very limited circumstances, appeals to the United States Supreme court are discretionary, by writ of certiorari.
你需要知道你的信令是在“带内”还是“带外”。
You need to know if your signaling is "inband" or "out of band. "
在单片机控制下，脉动送丝波形与外特性同步调控。在停止送丝阶段，单片机令电源输出电压为峰值，焊丝在此电压下返烧并形成熔滴。
The output waveform of the oscillating wire feed system and the external characteristic are controlled and adjusted by a single-chip microcomputer (SCM) synchronously.
除了配备相关大小型机器外，对管理层员工及熟练技工，要求严谨，务求产品质量及交货时间，均能令顾客满意。
Staffed with skillful workers, equipped with different kinds of machinery, and under our strict management, we provide good quality of packaging and on-time delivery for all our customers.
警局表示，“LAPD正在进行的调查包括几十个人面谈和下达洲内和外洲的搜查令。”
The LAPD says the "investigation being conducted by the LAPD has included dozens of individual interviews and the service of search warrants locally and out of-state."
不过除一道蓝色条纹外通体红色的新可乐罐也令不少人感到惊讶，原因是它与可口可乐奥运纪念罐的外观颇为相似。
But the new can, which is all red except for a blue stripe on one side, has raised at least a few eyebrows because of its resemblance to the Coca-Cola's Olympics-themed cans.
不过除一道蓝色条纹外通体红色的新可乐罐也令不少人感到惊讶，原因是它与可口可乐奥运纪念罐的外观颇为相似。
But the new can, which is all red except for a blue stripe on one side, has raised at least a few eyebrows because of its resemblance to the Coca-Cola's Olympics-themed cans.
应用推荐