贱女孩明星在比佛利山庄的麦迪逊商场购物,在此之前公然露面令路人和狗仔队大饱眼福。
The Mean Girls star was shopping at a Madison Store in Beverly Hills before giving onlookers and paparazzi an eye-full.
然而,进球似乎令霍利尔的子弟们愈加紧张,仅仅五分钟后,布兰克草率的处理造成角球,科斯塔迪诺夫头球甩入近角。
That goal, however, seemed to make Houllier's men even tenser and, just five minutes later, Laurent Blanc sloppily conceded a corner that Emil Kostadinov headed in at the near post.
这是一个前所未有的疏散令中的一部分,范围包括曼哈顿南端的巴特利公园城和几个街区之遥的华尔街。
It's part of an unprecedented evacuation order, which takes in this area - Battery Park City at the very southern tip of Manhattan; Wall Street is just a few blocks away.
有市民表示,为配合亚运开展的一系列工程"令广州变了一个大工地",自己"未见其利,先受折腾"。
Residents have complained that they were worn down as "Guangzhou becomes a big building site" while the benefits of the games seem so far away.
利维特说,长久以来,格林斯潘的权威性以及他对全球金融体系深刻的理解力令国会那些不具备复杂金融知识的议员们对他言听计从。
Mr. Levitt said that Mr. Greenspan’s authority and grasp of global finance consistently persuaded less financially sophisticated lawmakers to follow his lead.
哈佛大学讲师奥利维亚·福克斯指出,“成功女性会令男性望而却步,而且要牺牲个人生活”的普遍观念,可能会使得女性停止追求事业上的成功。
Harvard lecturer Olivia Fox Cabane notes that the strong perception that powerful women are intimidating to men and will need to sacrifice their personal lives may stop women from going after power.
威利的咖啡色皮肤给人以温暖的感觉,突出了他那双令女人倾倒的大眼睛。
Willie had warm coffee-coloured skin that accented a pair of huge lady-killer eyes.
她语气之强烈令阿利斯泰尔深感震惊。
紧跟其后的是有些晒黑的汤姆·费尔顿,以及他的女朋友杰德·奥利维亚。 奥利维亚身穿一袭垂垂的白色礼服,令现场哗然。
The actor, who plays Ron Weasley arrived on the red carpet first and was followed by a bronzed Tom Felton and his beautiful girlfriend Jade Olivia who wowed in a flowing white gown.
伯恩利幸存下来,通过上半场亚历山大的点球扳平比分,这也令温格反思。
Burnley survived and hit back through Graham Alexander's first-half penalty, leaving Wenger to reflect on what might have been.
令德利加迪感到欣喜的是,产品一经上市就“马上取得成功”,他补充道,这份食谱40年没有变过。
To Delligatti's delight, the product was' an immediate success, 'adding that the recipe has not really changed in the 40 years.
正如美国由于安然一案而制定了《萨班斯-奥克斯利法案》(Sarbanes-Oxley Act)一样,调整性的变化不仅刺激了客户对会计服务的需求,也令公司对员工的需求量增大。
Regulatory changes, such as America's Sarbanes-Oxley Act, have boosted demand from clients not just for accountants' services but also for their staff.
正如美国由于安然一案而制定了《萨班斯-奥克斯利法案》(Sarbanes-Oxley Act)一样,调整性的变化不仅刺激了客户对会计服务的需求,也令公司对员工的需求量增大。
Regulatory changes, such as America's Sarbanes-Oxley Act, have boosted demand from clients not just for accountants' services but also for their staff.
应用推荐