从审美角度令一个人满意的一尊雕像可能令另一个人反感。
A statue which is aesthetically pleasing to one person, however, may be repulsive to another.
这个词首先出现在九月份的一个峰会公报中,令法国高兴,令英国担忧。
This word first appeared in a summit communiqué in September to the delight of France and the concern of Britain.
此实践有效地令团队能够进行自己的过程改进,并且令它们能够更容易地自组织。
This practice effectively empowers teams to do their own process improvement and enables them to self-organize more easily.
他能颁布王室赦免令或者减刑令,但是他通常只在罪犯在监狱服刑后才这样做。
He is able to grant royal pardons and reduce sentences but usually only after the felon has served time in jail.
比如,有些东西尤其能令男人感到有趣,还有一些只会令某种文化的人感到有趣。
For example, there might be things that appealed particularly to men, or to people from a certain culture.
当然我可以显示字符串,但是其实我还可以令字符串相加,如你所见到的,我可以令字符串相乘,你们可以想想答案是什么。
OK, I can certainly print out strings, but I can actually add strings together, and just as you saw, I can multiply strings, you can kind of guess what this is going to do.
风险在于,如果政策的效果是令财政借贷、银行债务及企业存货出现短暂、且不可持续的增长,那么这些政策只会令中国的转型之路更加艰难。
The risk is that China's transition will be made worse by policies whose effect will be to cause a short-term and unsustainable rise in fiscal borrowing, bank debt and corporate inventory.
降低贸易逆差,我们需要令美国商品更具竞争性,这就是说在换算成他国货币时,我们需要令美元的价值降下来。
To get our trade deficit down, however, we need to make American products more competitive, which in practice means that we need the dollar's value to fall in terms of other currencies.
波兰人的淡定和从容应该令每一个不相信和平与和解的国家感到耻辱,也会令那些坚信年轻的一代应做出必要的牺牲去抚平历史伤痛的国家感到汗颜。
Poland should shame every nation that believes peace and reconciliation are impossible, every state that believes the sacrifice of new generations is needed to avenge the grievances of history.
乔布斯此前曾接受癌症资料,而近日其过度消瘦的外表也令投资者担心,令外界开始揣测该职位将出现继任人。
Mr Jobs has been treated for cancer in the past and investors were worried by how thin he appeared recently, leading to speculation about a successor.
州卫生部一位发言人蒂姆·丘奇说,州卫生部发对任何对室内禁烟令的修改。华盛顿州是美国首批实行室内禁烟令的州之一。
The Health Department opposes any change to the state's indoor smoking ban, one of the nation's first, said Tim Church, a spokesman for the agency.
数据的匮乏会令可能的买家在遇到花言巧语的推销时上当,也会令开发商自己无从了解供大于求的程度。
The lack of data leaves prospective buyers at loss when faced with a hard sell from buyers -- and may keep the developers, themselves, from sensing the extent of their overbuilding.
癖恋风格的网站会令访客迷惑,令用户和为这网站付了钱的公司受害。如果设计师不是从“这个网站是做给谁用的?”
When Style is a fetish, sites confuse visitors, hurting users and the companies that paid for the sites.
无力的握手会令对方兴味索然,所以不妨先找一位朋友练习握手,确保你和别人握手时既不会令对方骨头生疼,也不会显得软弱无力。
Weak handshakes turn people off, so practice yours with a friend to make sure it's neither bone-crushing nor wimpy.
教皇的赦令在星期六颁布该赦令召回了被冻结的天主教会主教richardWilliamson[理查·威廉森]以及其他三位隶属于圣庇护十世协会的主教。
The Pope's decree, issued Saturday, brings back into the Catholic Church's fold bishop Richard Williamson and three other bishops who belong to the Society of Saint Pius X.
反而以一个6-1令费德勒很狼狈,自从2001年被安德烈·阿加西(Andre Agasii)以6-1击败之后,至今还再没有人令费天王如此狼狈不堪。
Instead, he kept flustering Federer, who hadn't lost a 6-1 set at the U.S.Open since a 2001 defeat against Andre Agassi.
乔布斯的出现似乎令iPad2的新品发布显得黯然失色,而且也令一些有关平板电脑并不会成为替代上一代电脑产品的主流升级之作的批评之声有所缓和。
Jobs' appearance threatened to overshadow the iPad 2 launch and may alleviate some criticisms that the tablet computer isn't a major upgrade over the original.
同样真实令一切成为可能但没有什么可以令一件事物然其所然,事物的名相亦不外于真实。
In the same way reality makes everything possible and yet nothing that makes a thing what it is, its name and form, comes from reality.
我绝对相信你有能力在30分钟内拿到适当的搜索令,但是在看到搜索令前,我是不会把保险箱打开的。
I sincerely believe you can get a warrant in 30 minutes, but until I see that warrant I am not opening the safe.
和平,我们讲到和平,我们首先要令我们自己和平,然后,令全世界和平。我们不令自己和平,便无法令世界和平了。
Peace, we talk about peace, we make ourselves peaceful first, then we make the world peaceful. We cannot make worldwide peace without making ourselves peaceful.
他每周都会收到一份这样的数据包,通常三四天内下达他的批准令或有时是拒绝令。
He gets a set every week and usually returns them with his approvals-or in some cases bounces-in three or four days.
SS7则使用带外信令,即在另外的一个物理信道上传送信令消息。
SS7 USES out-of-band signaling where signaling messages are carried on a separate physical channel.
SS7则使用带外信令,即在另外的一个物理信道上传送信令消息。
SS7 USES out-of-band signaling where signaling messages are carried on a separate physical channel.
应用推荐