许多两地上市的中国股票都存在令人瞠目的估值差距。
Yawning valuation gaps exist among many of China's dual-listed stocks.
如果这一估计正确，巨额财政储备将以令人瞠目的速度迅速耗尽。
If this is correct, it will be an astonishingly rapid depletion of a huge fiscal reserve.
转到更深融入世界的汽车数量没有想过可能令人瞠目的视觉清晰度。
Go deeper into the world of CARS than you ever dreamed possible in eye-popping visual clarity.
如今，这里不仅有令人瞠目的风景，更有比地球上任何地方都丰富的文化。
Today, amid the stunning landscapes, more cultures live side by side here than anywhere else on earth.
漂亮的梅开二度，两次都是令人瞠目的左脚射门，而第二粒进球可以谓之惊艳。
It was a wonderful brace, sealed with two incredible left-footed strikes, the second a real picture post card.
詹姆斯·莫里森旅行于世界各地，拍摄了这些令人瞠目的世界各地孩子们卧室的照片。
James Mollison traveled around the globe and took some incredibly eye-opening photos of children's bedrooms.
2002年，流氓兔的造型风靡京城，它以其精彩的情节与令人瞠目的视觉效果征服了广大的观众。
In 2002, Mashimaro shape swept the capital that, with its exciting plot and eye-popping visual effects conquered the vast audience.
她补充说，“这确实是一个令人瞠目的研究结果。它与许多被人们所认可的营养学知识是相违背的。
"In fact, they're both equally bad, " he said adding, "This is definitely an eye-opening study and it goes against a lot of what people think is common wisdom for nutrition.
去年麦当娜环球巡演的平均票价高达114美元，而西蒙-加丰科的票价则达到了令人瞠目的169美元。
The worldwide average ticket price to see Madonna last year was $114. For Simon & Garfunkel it was an eye-watering $169.
意国的胜利有着不可被忽视的一面，那就是这份胜利的取得与国内那令人瞠目的足球内讧形成了鲜明的对比。
Not the least remarkable aspect of Italy's success is that it was achieved against a background of spectacular footballing strife back home.
是的，上层社会的收入增长部分是由于相关的效应：一小群人能够管理大笔大笔的钱并带回令人瞠目的回报。
And yes, part of the rise in incomes at the very top has been due to a related effect: the ability of a small group of people to manage enormous sums of money and take home eye-popping returns.
资优贝贝向后弯曲，以适应在字面上学校在俄罗斯，她的体操疯狂的体育教师已经发现了她令人瞠目的技能。
The gifted babe literally bent over backwards to fit in at school in Russia where her gymnastics-mad PE teachers had already discovered her eye-popping skills.
在《碟中谍5：神秘国度》的前五分钟，克鲁斯表演了令人瞠目的特技，包括飞机起飞时，悬挂在飞机一侧的镜头。
In the first five minutes of Mission Impossible: Rogue Nation, for example, Cruise performed an eye-popping stunt by dangling off the side of an airplane as it takes off.
本文之所以将方力钧定格为“成功者”，决非因为他的新闻价值，也决非因为其作品令人瞠目的拍卖价格，而是仅从其艺术价值来衡量的。
Fang Lijun is recognized as "a success" not in terms of well-known man, nor the astonishing auction prices of his works, but in terms of the measurement of artistic value.
Perry令人瞠目的上升势头是否会持续依然是给未知数，这部分由于知道这周的辩论，他还没有参加任何一次，以至于他的对手们还没有机会攻击他。
Whether his giddy ascent will last has been hard to say, in part because his opponents had not had a chance to assail him directly until this week's debate, the first Mr Perry has participated in.
即使在科技如此发达的今天，Siri仍然可以称得上是令人瞠目的技术，而培育此项技术的经费许多年前来自美国纳税人——Siri程序根植于五角大楼的DARPA项目之一。
Even today, it is an impressive technology, and one that was nurtured for years by America's tax dollars - it originated as a program in the Pentagon's Defense Advanced Research Projects Agency.
即使在科技如此发达的今天，Siri仍然可以称得上是令人瞠目的技术，而培育此项技术的经费许多年前来自美国纳税人——Siri程序根植于五角大楼的DARPA项目之一。
Even today, it is an impressive technology, and one that was nurtured for years by America's tax dollars - it originated as a program in the Pentagon's Defense Advanced Research Projects Agency.
应用推荐