令人大吃一惊的是，孤儿院送来了一个爱幻想、喋喋不休的红发女孩安妮。
Be surprised that the orphanage brought a love of fantasy, chatter of the red-haired girl Annie.
在搜寻公共数据库的过程中，他们的发现令人大吃一惊：这种酶并不仅仅局限于海洋生物，它们还存在于人体肠子内的细菌中。
In searching the public databases, they discovered, to their surprise, that the enzymes was not just confined to ocean organisms. They also turned up in bacteria that live in the human gut.
他们竞选宣言的草案里竟然声称要把刚刚从60岁提高到62岁的最低退休年龄再调回去，着实令人大吃一惊。
Their draft manifesto includes a jaw-dropping pledge to reverse France’s minimum retirement age, which has only just been raised from 60 years to 62.
然而2月16日日本发布的08年第四季度GDP数据仍旧令人大吃一惊。
Yet Japan's GDP data for the final three months of last year, published on Monday February 16th, still managed to shock.
因此，去年夏季传出有些羊正在缩小的消息，着实令人大吃一惊。
So the news last summer that some sheep are shrinking came as a surprise.
REMUS 100在其应用历史上都较为稳定，这次的失踪确实令人大吃一惊。
Given the REMUS 100's history of reliability, the recent disappearance comes as somewhat of a surprise.
REMUS 100在其应用历史上都较为稳定，这次的失踪确实令人大吃一惊。
Given the REMUS 100's history of reliability, the recent disappearance comes as somewhat of a surprise.
应用推荐