他作了极大的努力把我从踏实、可爱但令人乏味的男友手中赢走。
He made a concerted effort to win me away from my steady, sweet but boring boyfriend.
在这儿旅行安全极了，简直到了令人乏味的地步。
但这部狂想曲的全部技巧却是相当可笑和令人乏味的。
But this fantasia, for all its skill, is ridiculous and even boring.
你要做很多研究和一些令人乏味的事情，但是工资会很高。
You'll do a lot of research and generally boring stuff. Bui you'll be paid handsomely.
他不能慢放一个令人愉快的节目，也不能快放一个令人乏味的节目。
He cannot slow down a delightful program or speed up a dreary one.
明星们说，不要跟着我们去得到一些令人乏味的小道消息并且打扰我们的生活。
The stars say, do not follow us to gain any boring gossip and disturb our lives.
并且，如果是那样的话，那么天堂一定是可怕而令人乏味的——下这种定义，似乎不尽情理。
And, if that is the case, then Heaven must be awful and boring-which, by definition, seems wrong.
他决不是长篇大论，令人乏味的演说家，那些演说家似乎主要以讲话不使人感兴趣为乐趣。
He was none of the long-winded prosy speakers, who seem to delight in talking chiefly because they give delight to nobody.
他绝不是长篇大论，令人乏味的演说家，那些演说家似乎主要以讲话不是人感兴趣为乐趣。
He was none of the long-winded prosy speakers, who seem to delight in talking chiefly because they give delight to nobody.
不幸的是，这剩下的19个发现只是证明了我们已有的知识是令人乏味的，得不到太多的关注。
Unfortunately, the 19 studies that correctly confirm existing wisdom are boring, and don't get much coverage.
劳特利奇发现，怀旧可以增强一个人的自尊，日常活动，比如去上课或参加会议都是日常惯例行为，甚至是令人乏味的。
Nostalgia, Routledge found, increases a person's self-esteem. Daily activities like going to class or attending meetings are routine, even boring.
他过去常作些极其乏味、晦涩难懂且令人生厌的演讲。
He used to make extremely dull, turgid and frankly awful speeches.
又是一个令人麻木的单调乏味的日子。
他们会吃咸肉度过整个冬天，但一段时间后它的味道会变得非常乏味、令人沮丧。
Throughout winter, they would eat salted meat, but the taste of the stuff could grow really boring and depressing after a while.
但是，他的这种写法可能有那么一点点令人乏味。
勃兰特·罗素也许说中了莫尔乌托邦世界的问题所在：在莫尔的乌托邦世界，会和其他世界一样，有令人无法忍受的乏味。
Bertrand Russell probably sums up the problem with More's vision best when he says, 'life in More's Utopia, as in most others, would be intolerably dull.
尽管它单调乏味、令人生厌，但它是系统管理所必需的。
While it can be tedious, it is a necessary evil of systems administration.
在一个没有新生事物，知更鸟都停在布丁上的粗鲁而令人乏味世界，天使们的出现让它充满了美丽的味道。
Where a Nativity won't do, and a robin on a pudding would be crass, angels fill the yawning space with beauty and taste.
我的工作很乏味，这正是它如此令人痛苦的原因。
My job was predictable, and that was part of what made it so painful.
该片虽资料翔实，但枯燥乏味有如年表或出演的影剧之罗列，而并非是对黄一生的探索之旅。 该片总体上令人失望。
Though rich with archival materials and historical information, Frosted is an overall disappointment, presented as a chronology/filmography rather than a digestible journey through Wong’s life.
洗衣服是最令人畏惧、乏味和厌烦的家务活之一。
One of the most dreaded, tedious and boring household chores is doing laundry.
他们终于能够停止行军和警戒，回到他们令人悲伤的家庭的怀抱，享受一个家庭的夜晚，而不用再去参加另一个冗长乏味的委员会会议。
They could pack in their marching andpicketing, return to the bosom of their grieving families andenjoy an evening at home instead of yet another tedious com-mittee meeting.
永恒是毫无意义的停滞，它意味着时间永远没有结束，也永远没有开始，绝对令人乏味。
Timelessness - in the sense of time never ending, never beginning - is a stagnant nothing. It is absolutely uninteresting.
一段时间空闲是令人愉快的，整日无所事事可能就单调乏味了。
To be idle sometimes is agreeable, but to be idle all the time might become monotonous.
如果你目前所做的事情充满压力、令人心烦或枯燥乏味，那就换一种方式看待它。
If you are doing something stressful or annoying or monotonous, then start to look at that task in a different light.
当然，使用标签最大的缺点是，我们不得不给每个参数都安排一个标签，参数多的话实在令人乏味。
Of course, the biggest drawback to using the tag is that we have to lay out each and every parameter in a separate tag, and that will get somewhat tedious over time.
而我为美国人也感到难过，菲利普·普尔曼令人回想的《北极之光》现如今也变成了单调乏味的《黄金罗盘》。
And I was sad that, for Americans, Philip Pullman's evocative "Northern Lights" became the tedious "Golden Compass".
浏览器测试是Web开发中最乏味和令人沮丧的部分。
Browser testing is one of the most tedious and frustrating parts of web development.
浏览器测试是Web开发中最乏味和令人沮丧的部分。
Browser testing is one of the most tedious and frustrating parts of web development.
应用推荐