这显然是俄罗斯方面为惩罚欧盟那些养尊处优的代表而使出的“诡计”——有好几位代表在会议期间酣然入睡。
(the venue - 10 hours' flight from Brussels - was apparently chosen by Russia to punish the EU's pampered representatives, several of whom fell asleep during sessions).
不满来自于两方面：一方面以玻利维亚为代表，这些国家反对条约及所要履行的义务；另一方面以美国为代表，这些国家大致表示赞同。
Discontent came both from countries, such as Bolivia, that are opposed to the accord and all its works as well as from some of those, such as America, that are broadly in favour.
所有人都在关注这些超级代表，看看是否有一组人会出来支持奥巴马，为他提供获得提名所需代表的总人数。
All eyes are now on the superdelegates to see if a bloc of them comes out to endorse Obama, giving him the total number of delegates required to clinch the nomination.
其中最亲密的接触就是法国代表向她询问是否可以借一支笔，但是把为代表在他答复以前就已经落荒而逃了。
The closest contact reportedly occurred when the French delegate asked her if he could borrow a pen, then ran away before she could respond.
活动代表的另一种社会潮流，则是以邮政公司为代表的老牌组织，正越来越急切地寻找与企业伙伴进行合作的机会。
The other trend that the campaign epitomizes is the increasing eagerness of organizations like the Postal Service to consider teaming up with corporate partners.
妇女代表法案中，提到要保证至少三分之一的国会代表为女性，但遗憾的是，这一法案的实施已被推迟十多年。
The women's representation bill, which would ensure that one-third of parliamentarians are women, has been delayed for decades.
那不代表我如此爱你是因为，你为我做了如此多的事情，也不代表，那是爱的唯一。
It doesn't mean that I love you so much because you do so many great things for me. That doesn't mean that that is the only thing that love is.
这不仅代表了我们的价格，同时代表了我们鼓励人购买更贵的电脑这一行为的效果。
It's not just what are our prices - that's partly in here - but it's also a function of how well do we do getting, in any segment, people to buy the more expensive offering.
数组mountains代表示例复选框的全部选项，数组selectedMountains 代表预选的在浏览器中显示为选中的元素。
The array mountains represents all of the checkboxes for the example, and the array selectedMountains represents the checked elements preselected to show in the browser.
如果该系数为0，则代表完全平等，如果系数为1，则代表某一个人掌握了100%的收入。
A score of 0 would represent perfect equality, a score of 1 would mean one individual controlled 100% of income.
早期的正义观以《 理想国》中的正义观为代表；晚期的正义观以《法律篇》中的正义观为代表。
The early concept of justice is embodied in The Republic ; The late concept of justice is embodied in The Law.
海明威为“迷惘的一代”的代表作家之一，也是“悲凉命运作家”的代表。
Hemingway, one of the representative writers of "the Lost Generation", was also a representative of "melancholy fate writers".
目前，国际上较为典型的企业制度有两种类型，即以美英为代表的A模式和以日本为代表的J模式。
Today, there are two typical kinds of the corporation system in the world: a system, which is in the United States of America and in the United Kingdom, and J system, which is in Japan.
我谨代表我们代表团全体成员和以我个人的名义向我们的东道主张先生表示衷心的感谢，感谢他为我们举行了这次隆重的宴会。
On behalf of all the members of my delegation and in my own name, I express my heartfelt thanks to our host, Mr. Zhang for giving this grand banquet.
推类的逻辑有两个传统，一个是以墨家逻辑为代表的论辩传统；另一个是以易学逻辑为代表的预测、推知传统。
The analogy of logic has two traditions, one is the argumentation represented by Mohism, the other is prediction and deduction represented by the theory of Yi.
本文以判例法系的典型代表美国和成文法系的典型代表欧盟为例。
This article takes America, representative of the case law system, and the EU, representative of the statute law system for example.
我谨代表我们代表团的所有成员，为邀请我们参加这个丰盛的圣诞晚会表示衷心的感谢！
On behalf of all the members of our mission, I would like to express our sincere thanks to you for inviting us to such an marvelous Christmas party.
以T／P91钢为代表的新型细晶强韧型铁素体耐热钢及以TP347H为代表奥氏体不锈钢等超超临界机组锅炉用钢，已经不断被开发和应用。
As the representation of these kinds of steel, T/P91 of new grade boiler steel and TP347H of stainless steel have been developed and applied.
在法人代表问题上，一直存在着将其处理为代理或代表的争论。
In the issue of the relationship between juristic person and its representative, the theory of representation provides a more scientific and more reasonable explanation than the theory of agency.
文中分别介绍了以日本、德国为代表的大陆法系国家和以英、美两国为代表的普通法系国家环境犯罪的构成要件立法概括及其特点。
In this part, the author introduces the legislation and its 'characteristic of the constitution of environmental crime in the Japan, Germany, England and America.
以《伊利亚特》为代表的西方海洋文化和以《江格尔》为代表的东方草原文化是产生于异质文明系统之中的文化类型。
As the representative of the Western Ocean culture and the East Prairie culture, the "Iliad" and the "Jiang Nagel" are derive from heterogeneous systems of the cultural type of civilization.
在表达途径上，既有以电子邮件、新闻跟帖、BBS为代表的传统途径，也逐步向以博客和播客为代表的新途径延伸。
On expression channels, it is gradually extended to blog and podcast channels from the traditional channels represented by E-mail, News Thread, BBS.
接着，本文介绍了以图论为代表的集中式频谱分配模型理论以及以博弈论为代表的分布式频谱分配模型理论。
Then, this paper describes a graph theory represented by the centralized spectrum allocation model theory, as well as game theory, represented by a distributed spectrum allocation model theory.
第三十六条县级以上的各级人民代表大会常务委员会的办事机构应当为代表执行代表职务提供服务。
Article 36 the offices of the standing committees of the people's congresses at or above the county level shall provide services for deputies in their performance of functions as deputies.
以形象类为代表的符号元素和以概念宣传为代表的行业在“中国元素”的表达上颇为积极。
That is to say, typical signs of images, and industries of consemption propaganda work actively.
以形象类为代表的符号元素和以概念宣传为代表的行业在“中国元素”的表达上颇为积极。
That is to say, typical signs of images, and industries of consemption propaganda work actively.
应用推荐