接下来的一代群件工具是以通信问题为重点的。
The next generation of groupware tools focused on these communications problems.
第二代群件工具是将不同的应用软件联系起来。
The second generation of groupware tools linked the different applications together.
Groove是第三代群件工具中一个很好的例子。
Groove is a good example of this third generation of groupware tools.
他离开了学校，在20世纪50年代早期，查尔斯组织了一群球员。
He left school and in the early 1950s Charles organized a group of players.
另一个极端是20世纪80年代的孟菲斯设计团队，他们是一群年轻的设计师，相信“唯一的规则就是没有规则”。
At the other end of the scale is the 1980s Memphis design collective, a group of young designers for whom 'the only rule was that there were no rule'.
70年代是市场区分和产品线外延的年代。 紧接着80年代初进一步的市场细分把市场越分越细，目标客户群越来越小。
跟往常一样，今年这一群人反映了与世界及世界市场相连的懂科技一代的广泛兴趣和技能与历史上任何一代都不一样。
As always, this year's group reflects the broad interests and skills of a tech-savvy generation connected to the world and its markets like no other in history.
作品描写的是一群终身未嫁的英国女性，特别是那些原本可能嫁给一战“迷茫一代”的女性。
She writes about British spinsters, in particular about the ones that would have married the “lost generation” of the first world war.
“迷惘的一代”是作家和诗人格特鲁德·斯坦因用来形容一群美国作家的术语。
The "Lost Generation" is a term coined by author and poet Gertrude Stein to characterize a group of American writers.
1990年代末，她以网景公司代理人的角色，竭力把比尔·盖茨及其同伴描绘成一群贪得无厌的恶棍。
As an attorney who represented Netscape in the late 1990s, she was instrumental in painting Bill Gates and company as overeager bullies.
两位被告中的一位是个人，另一位代表了爱尔兰共和军，爱尔兰共和军中的一小群人已被确认为这次爆炸事件负责。
Two of the men were sued both personally and as representatives of the Real IRA, the splinter republican group that had admitted responsibility for the atrocity.
代糖在肠道可能会影响不仅仅是平衡肠道菌群。
Splenda in the gut may impact more than just the balance of intestinal flora.
事实上，“我一代”是拥有动力，致力把个人关注或喜爱的事情变好的一群。
In fact, the 'me' generation is a determined, motivated and driven one that is eager to work for their own betterment and individualistic concerns.
(他们,这些艺术家) 现在虽然还热度未减, (但) 那些新浪潮的艺术家们已经在让位于一群非常独特的群体: "我在先"的一代人,这群人的成员爱聊讨论互相以及讨论自己.
Though still hot, those new-wave artists are giving way to a very different group: the "me-first" generation, whose members talk about each other and themselves.
他们的光环已经消失了，他们已经失去了一部分消费群，特别是从未见证过丰田辉煌历史的年轻一代＂。 丽贝卡说道。
Their halo has been broken, particularly for younger buyers that didn’t grow up with the Toyota mystique.
有关20世纪80年代的橄榄球丑闻和自己误入歧途当上小偷：每所大学都会有一群傻子愿意做出格的事情，违反规定。
On football scandals and his improper behavior as a booster in the 1980s: Every college has a bunch of fools that are willing to go out and break the rules.
她和一群朋友看到了上世纪50年代布里奇特芭铎在戛纳冒险性的试穿了这种新奇服装的照片。
She and a group of friends saw pictures of Bridget Bardot sporting this strange new garment in Cannes in the 1950s.
这一人群的失业率涨到了20.2%，这是自80年代以来的最高点。
The jobless rate for this group has risen to 20.2%, the highest since the early 1980s.
住友一位退休职员回忆起，五十年代他们为了开采矿区，曾带领象群艰难地穿越缅甸森林。
A retired Sumitomo man recalls an arduous elephant ride through the Burmese jungle in the 1950s to explore a mining site.
二十五年过去了，现在的金融城规模大多了：20世纪90年代早期在宽大门西面几英里的金丝雀码头CanaryWharf构建了第二个建筑群；
A quarter of a century on, the City is far bigger: it established a second cluster in the early 1990s at Canary Wharf, a few miles east of Broadgate.
在日本，这一现象出现于更早的80年代，但外国媳妇这一群体的数量一直没有大的增长：21世纪初期中叶，日本“洋媳妇”的比例仅为5%至6%。
In Japan, the phenomenon started earlier, in the 1980s, but has remained at a modest level: only five or six percent of marriages in the mid-2000s involved foreign wives.
中央银行家在上世纪20年代是一群不容忽视的人物，其原因并不仅在于他们喜欢秘密运作。
CENTRAL bankers were compelling figures in the 1920s, not least because they preferred to operate in secret.
杨先生最先收集到的关于夹边沟的题材说的是上世纪60年代一群自命为“理想主义者”的年轻人在一个集体农场工作的故事。他那时根本不相信，但调查因无法获取更多信息而卡住了。
Mr. Yang first encountered stories of Jiabiangou’s horrors as a self-described idealistic youth working on a collective farm in the 1960s, and though he was unbelieving at first, they stuck with him.
杨先生最先收集到的关于夹边沟的题材说的是上世纪60年代一群自命为“理想主义者”的年轻人在一个集体农场工作的故事。他那时根本不相信，但调查因无法获取更多信息而卡住了。
Mr. Yang first encountered stories of Jiabiangou’s horrors as a self-described idealistic youth working on a collective farm in the 1960s, and though he was unbelieving at first, they stuck with him.
应用推荐