然而，1930年代的大萧条使预算急剧转向不平衡，无论是赫伯特·胡佛当政还是富兰克林·罗斯福当政。
The Great Depression of the 1930s, however, all but required sharply unbalanced budgets, whether from Herbert Hoover or Franklin Roosevelt.
福岛县的反应器在1970年代早期建成。
当我们度着艰难而蒙福的生活，我们的生命就会在一代一代的人们中不断的开花结果。
When we live our brokenness under the blessing, our lives will continue to bear fruit from generation to generation.
如果没有30年代后期的“路线的修正”，如果当时世界发生一场大规模的战争局势还不是很清楚，罗斯福很有可能会在1940年败选。
If not for that late 30s "course correction" and if the world had not clearly been descending into a major war, Roosevelt might very well have been defeated in 1940. The point is not made in Ms.
福岛代一的核电站恢复供电让人们感觉到了危机消退的希望。
The restoration of electricity at the plant, the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, stirred hopes that the crisis was ebbing.
同j . I.罗代尔、伊娃·巴尔福女士、阿尔伯特·霍华德等有机发烧友们一起，诺斯·伯纳勋爵将农田视为天然的生态系统，反对使用化学肥料和农药。
Joined by fellow organic pioneers like J.I. Rodale, Lady Eve Balfour and Albert Howard, he championed farms as natural ecosystems, and railed against chemical fertilizers and pesticides.
望着信纸上苍劲俊秀的毛笔字体，福岛佳代的脸上满是喜悦。
Looking at forceful and vigorous brush strokes and characters in the letter, Kayo Fukushima was full of joy on her face.
从福罗里达州20世纪20年代的土地繁荣到最近的次贷泡沫，历史上房地产的狂热最终以血泪收场的故事不胜枚举。
History is littered with stories of property crazes that ended in tears, from the Florida land boom of the 1920s to the recent subprime bubble.
从19世纪70年代投入运行以来，日本福岛第一核电站利用六个沸水堆，通过铀核裂变来产生热能。
In operation since the early 1970s, Japan's Fukushima Daiichi nuclear plant USES six boiling water reactors, which rely on uranium nuclear fission to generate heat.
罗斯福命美国驻挪威大使接受了这份写上了自己名字的荣誉，并代他在1906年12月10日发表获奖演讲。
Roosevelt asked the American minister in Norway to accept the honor in his name and deliver his acceptance speech on December 10, 1906.
经历过20世纪70年代的市场猛挫和80年代的里根时期的繁荣，福塞特出租了芝加哥和纽约的交易会员资格，获得了一笔财富。
Through the market plunge of the late 1970s and the Reagan boom of the 1980s, Mr Fossett rented out exchange memberships in Chicago and New York, making a fortune.
声名狼藉之处：斯坦福2009年被指控精心导演了遍及140多个国家的“庞兹骗局”。他上世纪80年代通过经营父亲的房地产公司而致富。
Notoriety: Charged in 2009 with orchestrating a Ponzi scheme in more than 140 countries, Stanford first made his fortune running his father's real estate firm during the 1980s.
在20世纪50年代中期，福罗里达决定跳出未来主题流行的圈子，建造了名为“泛美中心”的永久性国际展览会。
During the mid-1950's, Florida decided to jump on the "-rama" bandwagon by constructing a permanent international expo called the "Inter-American Center," or Interama.
我们不能总是为我们的青年造就美好未来，但我们能够为未来造就我们的青年一代。——罗斯福。
We can not always build the future for our youth, but we can build our youth for the future.
赖特先生支持在郡上最大的城镇严密地划分出一个选区，即20世纪60年代时候所创建的并不受欢迎的英国天福镇，这个小镇被多个村庄和集市城镇组成的第二选区环抱。
Mr Wright argued for a constituency drawn tightly around the county's largest town, the unlovely 1960s creation of Telford, surrounded by a second seat made up of villages and market towns.
津巴多教授因在19世纪70年代早期进行一个名叫“斯坦福囚徒实验”而闻名于世。在这个实验中，他证明了情境的力量是多么的强大，强大到足以让正常的男孩做出有悖常理的事情。
Zimbardo is best-known for conducting the Stanford Prison Experiment in the early 1970s where he demonstrated how powerful situational forces could cause normal boys to act abhorrently.
以BMPR - IB基因作为候选基因，采用PCR -RFLP方法检测其在萨福克羊、小尾寒羊及萨寒f 1代杂交羊中的多态性分布，分析其与产羔数的相关性。
With BMPR-IB gene as candidate gene, its polymorphism distribution in Suffolk sheep, small-tail Han sheep and their F1 hybrid germination were detected by using the method of PCR-RFLP.
我们可以采取一些必要的措施为下一代谋福，而非为下次选举而忧心。
We can take the necessary steps to help the next generation - instead of just worrying about the next election.
这一策略曾帮助福喜于上世纪90年代初在中国实现了快速扩张。
The strategy that helped OSI expand quickly in China since the early 1990s.
哈利·波特翻开了全新一代的儿童阅读，但编辑在法兰克福书展上说，该名男童精灵被证明是硬法，以供后续的作者。
Harry Potter has turned a whole new generation of children on to reading but editors at the Frankfurt Book Fair said the boy Wizard was proving a hard act to follow for authors.
他的第五代堂弟富兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)很喜欢开玩笑，而且不只是在他定期举行的白宫鸡尾酒会上调酒的时候。
His fifth cousin, Franklin Roosevelt, loved a good joke, and not just while mixing drinks during his regular White House cocktail hour.
所述的保护性杀菌剂为代森锌、丙森锌、代森联、福美双、百菌清中的至少一种。
The protective fungicide is at least one of zineb, propineb, thioneb, thiram and chlorothalonil.
真正的安全剃刀是在19世纪70年代中期，由凯姆福兄弟发明的，不过当时依然使用锻造刀片。
The safety razor was actually invented in the mid-1870s by the Kampfe Brothers, but it still used a forged blade.
由于其在中国图书市场的影响，2005年作为中国出版界的唯一代表应邀参加法兰克福书展。
Due to the influence of Chinese book market in 2005, as the only representative of China's publishing industry was invited to attend the Frankfurt book fair.
由于其在中国图书市场的影响，2005年作为中国出版界的唯一代表应邀参加法兰克福书展。
Due to the influence of Chinese book market in 2005, as the only representative of China's publishing industry was invited to attend the Frankfurt book fair.
应用推荐