浙江梦蕾进出口有限公司于2004年经国家外经贸部批准成立，具有自营进出口权及国家一级海陆空国际货代权。
Zhejiang Menglei Import & Export Co. , Ltd. was approved by Ministry of Foreign Trade and Economy of PRC in 2004.
妇女在20世纪50年代才被容许完全享有选举权。
例如，为什么美国在1920年开始实行妇女选举权，而瑞士直到20世纪70年代才开始实行？
For example, why was women's suffrage, instituted nationally in the United States in 1920, not instituted nationally in Switzerland until the 1970's?
瓦伦堡家族却非如此，他们的第五代已经希望能移权给第六代了。
Not the Wallenbergs, where the fifth generation hopes to hand over to the sixth.
他还表示决心要给年轻一代发言权。
首当其冲的就是，这种拥有人即管理者的优势，在管理权交给下一代的时候，很可能就不存在了。
The first is that one of its main strengths, the alignment of ownership and management, can become a weakness when control passes to the next generation.
保守党将通过恢复1990年代的资金持有制度给予普通开业医生更多的发言权，在这个制度中，许多开业医生可以拥有自己的预算来做曾由医院完成的非急需护理。
The Conservatives would give GPs much more of a say by reviving the 1990s system of fund-holding in which many GP practices had their own budgets for elective care done by hospitals.
不幸的是，在1920年代、30年代、40年代、50年代的无数内容逐渐进入公有领域之前，没有什么好办法能让人们相信95年版权法是多么没有道理。
Unfortunately, there's no good way to show people how lame 95 year copyright terms are until the great content from the 1920s, 30s, 40s, and 50s starts to come into the public domain.
1990年代，激进的同性恋活跃分子特别关注对保守的同性恋国会议员的揭露，找到了国会议员在投票反对同性恋权中假装虔诚的原因。
During the 1990s, radical gay activists made a point of outing gay conservative congressmen, finding justification in the congressmen's hypocrisy in voting against gay rights.
九十年代，比尔·克林顿曾企图通过项目预算否决权，从国会那里接管财政，被伯德反对，并以分别的14个一小时演讲，全部脱稿，拖延了议程。
Bill Clinton’s bid to seize the pursestrings from Congress in the 1990s with the line-item budget veto was opposed by Mr Byrd in 14 separate one-hour speeches, learned by heart, to slow up debate.
同时，他因争取到奥委会女性的陈述权而被大家记住了，在上世纪80年代负责监督了首批参与进委员会的女代表们。
He will also be remembered for championing the representation of women in the IOC, overseeing the entry of the first women members in the 1980s.
邵逸夫爵士在上世纪70年代获得了它的经营权。
例如，在发布Expedia前的90年代中期，微软投入了上百万美元取得“Expedia”名字的使用权。
Microsoft, for example, spent millions on obtaining the rights to the name "Expedia" ahead of its launch in the mid-1990s.
英国广播公司《Panorama》栏目向特谢拉和阿维兰热提出诉讼，原因是他们曾在90年代有关比赛经营权的事宜上受贿。
“Panorama”, a BBC television programme, has accused Mr Teixeira and Mr Havelange of taking bribes in the 1990s related to marketing rights for games.
而一直到去年，这家公司都是蓝光的竞争产品HDDVD的坚决捍卫者，在下一代高清存储格式之争中，它领导着HD DVD阵营和以索尼为首的蓝光阵营争夺高清影碟行业的控制权。
Until last year the company had championed the rival HD DVD camp in the "format wars" against Sony's Blu-ray standard for control of the high-definition film-disc business.
虽然，上世纪80年代政策调控者主动放弃了市场的控制权，现在他们却需要重新把它们夺回来，特别是对过度借贷的控制权。
Regulators need to regain the control they happily ceded in the 1980s, particularly over excessive borrowing.
债权人代位权的行使债权人代位权行使的主体是债权人本人，并且由债权人以自己的名义代债务人之位行使。
Subrogation right of subrogation exercising creditor subrogation, are the subject of creditors himself, and in its own name by the obligee and obligor position exercise.
它是“美国战略防御主动权(SDI)”项下新一代复杂武器的组成部分。
It is part of a new generation of sophisticated weaponry under the US Strategic Defense Initiative (SDI).
截至目前，壹时代已经在上述城市拥有了近6000余部电梯以及相关社区媒体的经营权。
Up to now, one era in the city has nearly 6000 I elevators and related community media franchise.
对于这一代和未来几代人之间的资源分配“争议”，现有制度未能做出公断，因为双方都对目前和未来的国民产值有“索取权”。
Existing institutions fail to arbitrate a resource-allocation "dispute" between living and future generations, both of which have "claims" on present and future national output.
不孕夫妇的生育权和代理母亲的身体权为代孕行为提供了合法性基础，代孕协议使代孕行为权利义务关系更加确定。
The sterile husbands and wifes child-bearing right and the agent mothers physical right provide the valid foundation for the behavior, which makes its rights and obligations relations more definite.
本文分析了以采代探的非法采矿行为存在的多种原因，并提出这种现象的普遍存在应引人深思，要加紧促使对矿业权市场的规范和完。
This paper analyzes the reasons that the illegal mining action of the substitution of mining for exploration exist, and proposes the universal phenomenon to be considered.
从以权代纪、以罚代纪、以情代纪、以教代纪等四个方面概述了目前企业执纪中存在的问题，并就存在的问题进行了原因分析。
The existing problems during the present enterprise executing disciplines are summarized from forth aspects. And the reasons for the existing problems are analyzed.
在解决因代孕引发的监护权纠纷时，不得以道德的、个人或阶层的正义观念替代法律规定，必须依照法律的规定予以裁决。
The solution of the custody disputes raised by surrogacy should not be based on the idea of ethics, or individual or hierarchical justice but on the legal rule.
让我们继续为住在阿富汗的弟兄代祷，祈求他能够被释放和得到他女儿的抚养权。
Let us continue to pray for our brother in Afghanistan, that he can be released from prison and gain custody of his children.
然而，在整个九十年代期间获得小的进展这由于战斗机和攻击机在PLAAF预算中给予较高的优先权。
However, little progress was made throughout the 1990s as acquisition of fighter and attack aircraft was given higher priority in the allocation of PLAAF's budgets.
1990年代一直到二十一世纪之初，商业格式特许经营权授权方的销售继续稳步增长。
Sales by business format franchisors continued to increase steadily throughout the 1990s and into the 21st century.
1990年代一直到二十一世纪之初，商业格式特许经营权授权方的销售继续稳步增长。
Sales by business format franchisors continued to increase steadily throughout the 1990s and into the 21st century.
应用推荐