对麦克莱恩来说,将自己的知识一代代传下去这一信念很重要。
The idea of handing down his knowledge from generation to generation is important to McLean.
在上世纪30年代早期,福克斯和哥伦比亚的工作人员把他的姓名误写成马里恩·迈克尔·莫里森,他决定将错就错,从此无论什么时候记者问及他的姓名,他都说自己叫作马里恩·迈克尔·莫里森。
Early in the 1930s, when studio biographies at Fox and Columbia mistakenly identified him as Marion Michael Morrison, he decided to go along.
而最弯曲的这一代人的事情是,我们已经创造了一个没有上帝救恩的方式,因此没有法律,因此没有宽恕,并因此完全没有希望。
And the most crooked thing about this generation is that we have created ways of salvation without God and therefore without law and therefore without forgiveness-and therefore utterly without hope.
如果将来天然气的价格不断下降以至于开采活动已经无法承受的时候,派恩·代尔失去的不仅是经济的基础,同时也会丧失部分当地的美景。
And if the price of gas falls so far that drilling becomes unaffordable, Pinedale will not just lose the backbone of its economy. It will have lost some of its natural beauty, too.
但是,不管是森林管理局,还是公园管理局都无法控制在瓶颈处私人领地上发生的事,也无法控制在派恩·代尔南部土地管理局地块上的钻井地点发生的事。
But neither the Forest Service nor the Park Service can control what happens on private land at a bottleneck, nor on Bureau of land Management parcels within the drilling fields south of Pinedale.
虽然这只是好莱坞一个还不成熟的想法但我们很有可能即将会在大荧幕上看到60 70年代明星斯蒂夫麦奎恩的传记片 虽然有两个与之打擂台的作品也在制作中.
It's still a twinkle in Hollywood's eye, but the chances are that we'll be seeing a biopic of 60s and 70s star Steve McQueen on the big screen soon, as two rival projects are said to be in the works.
恩纳布女士是第一代巴勒斯坦族女车手,有着七年比赛经验。
Ms. Ennab is one of the first Palestinian women drivers, with seven years' racing experience.
告示牌上还有引自奥德·伊瓦尔·路德说过的话,他是一位最后的捕猎者,于七十年代居住在豪恩森的小屋里,现在小屋门上有一块木板刻着他的名字。
There is also a quote by Odd Ivar Ruud, the last trapper to live in the hut in Hornsund in the Seventies, and whose name is carved on a wooden board above its door.
这只名为"露露"的小狗3个月前出生,当时它的主人吉恩·廷代尔并未发现它有什么特别之处。
When tiny pup Lulu was born 3 months ago, her owner Jean Tindall didn't think there was anything remarkable about her.
在1104年,另外一位年代史编撰者——达拉谟的西米恩——记录了为在一个新教堂中重新将卡斯波特埋葬而如何将他的棺材打开的过程。
In 1104 another chronicler, Simeon of Durham, records how Cuthbert’s coffin was opened in preparation for formal reinterment in a new church, the precursor of Durham cathedral.
随着钻孔机和油井工人的到来,派恩·代尔的命运和怀俄明州其他盛产石油和天然气的地区一起,在瞬间被改变了。
Then the drillers and roughnecks arrived and the fate of Pinedale, together with other oil - and gas-rich parts of Wyoming, abruptly changed.
2009年9月,澳大利亚城市本达奴恩成为世界上第一个彻底禁止瓶装水上架的城市,代以喷泉式饮水机。
In September 2009, the Australian city of Bundanoon became the first city in the world to completely ban bottled water from its stores' shelves, installing water fountains instead.
博恩茨外出作生意归来,很快开始怀疑这个甜言蜜语的新朋友是密探,但他没能阻止廷代尔踏上恐怖之旅。
Returning from a business trip, Pointz quickly came to suspect that the oily newcomer was a spy. But he failed to prevent his translator friend walking into a horrible trap.
迪恩独具个性的魅力让她常被誉为“新一代的凯特·莫斯”。
With her own charismatic personality, Deyn has often been touted as the "new Kate Moss".
派恩代尔南面的一个台地是怀俄明州最繁忙的一块区域,四周散布着泥泞的道路,坑坑洼洼地分布着一些井眼和钻孔设备。
On a mesa south of Pinedale, Wyoming's busiest field is laced with dirt roads and pock-marked with well-heads and drilling rigs.
拜科恩说:“下一代太空望远镜必将变得更为庞大。”
"The next-generation space telescope will have to be significantly bigger," says Dr Bar-Cohen.
这套四本书的书集包括经典爱情诗集、情歌集、情书集和友谊诗集,出自约翰·多恩和约翰·厄普代克等作家之手。
Anthologies of classic love poems, love songs and letters, and poems on friendship-include works by writers that range from John Donne to John Updike.
上世纪50年代,一对白人夫妇生下了一个黑人女儿莱恩。
Laing was a black child born in the 1950s to a white Afrikaner couple.
虽然这种携恩的统治通常十分严酷,特别是20世纪30、40年代的战争时期,但却不是大陆上那种明显的暴行。
While that rule waspatronizing and often harsh, particularly during the war years of the 1930s and 1940s, it was notmarked by the brutality seen on themainland.
从这种意义上讲,芒福德的《技术与文明》比吉·迪恩的《机械化指挥一切》更三十年代化。
In this sense, Mumford's Technics and Civilization is a more 1930s book than Geidions' Mechanization Takes Command.
由于盟军破译工作保持机密直至1970年代,恩尼格玛密码机仍用于一些国家——包括西班牙的佛朗哥(Franco )——直到1950年代。
Because the Allied codebreaking effort remained secret until the 1970s, Enigma machines were still used by some countries — including the Franco government in Spain — until the 1950s.
布赖恩•凯鹏(BrianCapon)在上个世纪七十年代是米兰银行英国分行的助理经理,他说心境能影响人们作出财务决定的方式。
Brian Capon, who in the 1970s was assistant manager at Midland bank branches in the UK says state of mind affects the way people approach financial decisions.
莱恩的计划将穷人和老人的医疗补贴减至20世纪60年代初以来的最低水平。
Ryan's plan cuts medical benefits for the poor and elderly to the lowest level since the early 1960s.
你得解释什么是摇摆伦敦(60年代英国文化趋势的总称),玛丽奎恩特(Mary Quant)还有披头士(the Beatles),还的说明为什么这些人会给社会带来影响。
You need to explain swinging London, Mary Quant, the Beatles and why these people made a difference.If you don't explain, they're just clothes.
作家托马斯.T.哈蒙德(Thomas T. Hammond)和摄影师迪恩.康吉在60年代中期,深入苏联,深度报道了莫斯科的城市生活。
The capital city is profiled in depth by writer Thomas T. Hammond, with photographs by Dean Conger that illustrate urban life in the Soviet Union of the mid-1960s.
楼恩说,自己在上世纪60年代看了一部名叫《千错万错还不错》的电影,之后开始对鳄鱼着迷。
Explaining her fascination with the creatures, Vicki said: "I watched a movie called 'An Alligator Named Daisy' back in the 1960s and from then on I was hooked."
几年前,怀俄明州的Pinedale(派恩代尔)就已经注定成为富人们的一个夏季避暑胜地。
A FEW years ago, Pinedale seemed destined to become a summer retreat for the rich.
吉恩·米切尔·巴斯奎特是80年代纽约一名著名的街头涂鸦艺术家。
Jean-MichelBasquiat was a graffiti artist on the 1980s New York art scene.
吉恩·米切尔·巴斯奎特是80年代纽约一名著名的街头涂鸦艺术家。
Jean-MichelBasquiat was a graffiti artist on the 1980s New York art scene.
应用推荐