此外，玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。
Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
Martine puts it down to, among other things,soap operas and instalment plans introduced in the 1970s. Both played an important9 although indirect, role in lowering the birth rate.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，但两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s. Both played an important, although indirect, role in lowering the birth rate.
“完成返回加拿大的整段旅程，帝王蝶可能会经历四到五代。”薛西斯戈灰蝶协会濒危物种项目的负责人萨琳娜·杰普森说道。
"It might take the monarchs as many as four to five generations to complete the journey all the way back up to Canada," says Sarina Jepsen, who directs the endangered species program for the Xerces Society.
如果目前对于照料者来说负担很大，根据国家家庭护理协会的苏珊娜称，当婴儿潮一代进入老龄后这种情况会更糟。
And if the burden for caregivers seems big now, according to Suzanne Mintz of the National Family caregivers Association, it's only going to get worse as the baby-boom generation enters old age.
德•坎特尔又自由了，他得以向苏珊娜•华代尔小姐求婚。
A free man again, DE Cantel was able to court Suzanne Walter.
周二晚上，蕾哈娜在纽约尤宁·代尔的拿骚退伍军人纪念体育馆。
Rihanna at Nassau Veterans Memorial Coliseum in Uniondale, N.Y., on Tuesday night.
瓦伦蒂娜来自俄罗斯的阿斯特拉罕，她是位职业模特，尤其喜欢自己的第四代iPodnano。
Valentina is originally from Astrakhan, Russia and works professionally as a model, she loves using her 4th generation iPod nano.
20世纪50年代中期的时候我还是个孩子，爸爸在多伦多市区司帕蒂娜街与皇后街交汇处的一爿家具店工作。
During the mid 1950s when I was a kid, my dad worked in a furniture shop at Spadina and Queen in downtown Toronto.
虽然这是30年来谋杀案数量的最低，但2006年的新奥尔良，经卡特里娜袭卷过后，人口还不到上世纪九十年代后期的一半。
It was the lowest number of killings in threedecades, he said. Perhaps it was; but in 2006 the city's population, washed out by Katrina, was less than half what it was in the late 1990s.
二十世纪七十年代，道格拉斯·莉娜的“自动数学家”程序自动生成数学定理，但是被证明基本上毫无用处。
In the 1970s, Douglas Lenat's Automated Mathematician automatically generated mathematical theorems, but they proved largely useless.
这些芭比娃娃的主人是荷兰女时装设计伊捷·雷贝尔。在上世纪60年代早期，雷贝尔买了第一个芭比娃娃送给女儿玛里娜。
It was started in the early 1960s by Ietje Raebel, who bought her first Barbie for daughter Marina.
克里斯蒂娜·阿奎莱拉是准备要求她的宝座如最好的歌手她这一代人，即使那是毫无疑问的：她已经有一个最好的女声永远。
Christina Aguilera is ready to claim her throne as the best singer of her generation, even though there's no doubt about it: she's already one of the best female voices ever.
“婴儿潮一代他们比起父辈孩子更少，他们也都在职，他们不再需要住在墙角了，”苏珊娜说。
"Boomers have fewer kids than their parents did, and they're working, and they don't necessarily live around the corner anymore," Mintz says.
我们的下一名客人不仅是她那一代最伟大的歌手之一，而且刚刚当上母亲。请大家欢迎克里斯蒂娜•阿奎莱拉！
Our next guest is not only one of the greatest singers of her generation but she's also a brand-new mommy. Please welcome Christina Aguilera!
格洛丽亚。斯泰娜姆20世纪40年代在俄亥俄州一个贫穷的社区长大，她小的时候曾梦想成为电影明星或是舞蹈家。
As a little girl growing up in a poor Ohio neighborhood in the 1940's, Gloria Steinem dreamed of becoming a movie star or a dancer.
在20世纪60年代初，几乎不存在性别平等，当时斯泰娜姆写了一篇引起全国关注的文章。
There was little gender equality in the early 1960's, when Steinem wrote the article that brought her national attention.
是的，我听说了菲奥娜疯狂的计划，她想让代阿布洛牧场有足够多的妇孺，以防被收购。
Yes, I've heard of Fiona's wild plan to put enough wives and babies on Rancho Diablo to keep it from being taken over.
汉娜和玛丽落在两个战士和他们的婆娘手上，要代他们负重。
Hannah and Mary were given to a pair of warriors and their squaws.
詹娜接受采访时说：“我当时正在睡觉，突然间，我听到壁炉传出了上世纪20年代流行的歌剧乐曲声。”
Jenna said in an interview: "I was sleeping, suddenly I heard the fireplace came 20 years of the last century, the popular sound of opera music."
然而过多的抽水行为迫使当局于20世纪90年代初颁布了对距离亚历山德里娜湖10公里的墨累河水的使用许可证。亚力山德里娜湖是出口面向南冰洋的两个湖泊中的其中一个。
Too much pumping forced the authorities in the early 1990s to switch water licences to the Murray, 10km away at Alexandrina, one of two lakes at the mouth facing the Southern Ocean.
萨娜是于九十年代初走上文坛的达斡尔族当代女作家。
Sana is a authoress of Daur who began her writing in early 1990's.
迪亚娜代格罗特说，写这本书，并说明最困难的部分是什么决定正确的标题应该是。
Diane DE Groat says that the most difficult part of writing and illustrating this book was deciding what the correct title should be.
在那里，他开始同苏珊娜·华代尔调情；
在那里，他开始同苏珊娜·华代尔调情；
应用推荐