唐纳修先生称这是BBH在20世纪90年代末经济泡沫时所提倡的“思考20分钟”。
It is a move that BBH “thought about for 20 minutes” during the froth of the late 1990s, says Mr Donahue.
经历了上世纪90年代的“大文学现象”后——例如大卫•福斯特•华莱士的《可笑至极》和唐里奥的《地下世界》——小说的一切又转向了追求离奇和独特。
After the literary megafauna of the 1990s — like David Foster Wallace's Infinite Jest and Don DeLillo's Underworld — the novels of the aughts embraced quirkiness and uniqueness.
哈米西·麦克唐纳是一位于二十世纪九十年代被派遣到印度德里的澳洲记者，他在1998年就发表了第一本关于阿姆·巴尼的著作，书名为《纤维王子》。
Hamish McDonald, an Australian journalist who was posted to Delhi in the 1990s, brought out his first book on Ambani, "the Polyester Prince", in 1998.
从成立麦克唐奈飞机于1939年到1960年代初以来，大量的努力，投入的直升机技术。
From the founding of McDonnell Aircraft in 1939 into the early 1960s, substantial effort was invested in helicopter technology.
唐表示，五代之后，她非常担心传统的北京工艺品极近消逝的边缘。
Five generations later, Tang says she's worried that traditional Beijing crafts are on the edge of extinction.
二者以其同中有异、异中有同的错落交叠状构成了龙朔宫廷诗坛的实际状况，又各以其审美趣味和价值内涵对初唐宫廷诗风的流变乃至一代“唐音”的形成产生深远的影响。
Both formed reality of poetry of Longshuo Palace, each of which has great influenced on both change of poetry style of the early Tang Dynasty and formation of "Tang Accent".
有唐一代的音乐、舞蹈的审美形态是丰富多样的，在审美上有着极高的成就。
The aesthetic form of the music and dance in Tang Dynasty is of variety and of great significance.
有唐一代是咏菊文学的发展壮大时期，而宋王朝则是咏菊文学的巅峰时期、骄傲时期。
Chrysanthemum literature was well developed in Tang Dynasty and reached its peak in Song Dynasty with a mount of proud works.
有唐一代散文，于清代嘉庆年间在内府旧藏《唐文》的基础上辑为《全唐文》一书，成为研治唐代文史学者的一部不可或缺的文献汇编。
Has a Tang generation of prose, in Qing Dynasty jiaqing year in imperial storehouse old Tibet "Donovan" in the foundation edits is "Entire Donovan" a book.
李白作为有唐一代最伟大的浪漫主义诗人，一生创作了近千首诗歌。
As a most famous romantic poem in Tang Dynasty, li BAI created nearly thousands of poems in his whole life.
无相戒法的倡导，使得南宗禅在会昌法难及唐末五代离乱后开出抖落陈规、自由自在地寻求人生安立与解脱的新路。
The Wuxiang enabled Southern Zen Buddhism to create a new way to find human peace and in a new and free manner after the Huichang Calamity and the tumult of the late Tang and the subsequent Five Eras.
这一章分析了何逊诗歌对唐、宋、元、明、清各代文人的影响，尤其是他的咏梅诗和名句对后人的影响。
The chapter analyses the influence of he Xun's poems to Tang, Song, Yuan, Ming and Qing Dynasties, especially the impact on descendant of his chants the plum blossom poem and well-known phrase.
相似的文人命运使唐末五代文人首先确立了杜诗的“诗史”地位，并效仿之创作了大量的现实主义作品。
Scholars with similar destinies in the late Tang Dynasty and the Five Dynasties established DU Fu s status as a poet of epics and created a great many realistic literary works by imitation.
其后是汉、隋、唐、五代、宋、辽、金、元、明和清等各朝代。
This was followed by the Han, Sui, Tang, the Five dynasties, Song, Liao, Kin, Yuan, Ming and Qing dynasties.
但是，到了唐末五代时期，由于中原纷乱，这种通贡模式发生了很大的变化，呈现出了错综复杂的状态。
However, in the Late Tang Dynasty and the Five Dynasties, because the Central Plains confusion, this Tributary system took place great changes, showing a complex state.
从50年代到70年代，有一个杰出的趋势交易者，他多年取得了很好的业绩：他叫理查德·唐奇安。
From the 1950s into the 1970s, there was one preeminent trend trader with years of positive performance: Richard Donchian.
在明清两代文献中，王慎中、唐顺之、归有光属于同一流派，然而，对这一流派的称谓，却没有明确的表述。
In the literature of Ming and Qing dynasties, Wang Shenzhong, Tang Shunzhi and Gui Youguang belong to the same school. However, there is no explicit designation for this school.
克里斯多弗·哥伦布将可可豆当作奇物带回欧洲，不过，只有到了西班牙人占领墨西哥之后，这种饮料才于1520年代由唐·科特斯引进西班牙。
Christopher Columbus bought back some cocoa beans to Europe as a curiosity, but it was only after the Spaniards conquered Mexico that Don Cortez introduced the drink to Spain in the 1520s.
最后本文以敦煌宝库中所保存的唐以后的文殊类资料为例，并根据宋、元、明、清各代文殊信仰的流传情况说明唐代文殊信仰在历史上的影响。
Finally, it shows the historical influence of Manjusri belief in Tang dynasty with the data on Dun Huang Grotto and about the spreading situation in later ages.
敦煌俗文学作品是研究唐、五代汉语词汇和语法的重要资料。
The language of Dun Huang Vulgar literature is one of the most important material for vocabulary and grammar research.
自汉始，经魏晋唐历五代至元山川画的内在与方式在不时开展与完美。
Since the beginning of the Han through Tang Wei Yuan for five generations the meaning and form of landscape painting in the continuous development and improvement.
第三章具体分析个性化笔墨在唐、五代、宋、元、明、清和现近代时期的不同体现以及造成的原因和影响。
Chapter III of the specific personality of the ink in the Tang, the Five Dynasties, Song, Yuan, Ming and Qing period is a concrete manifestation of the past as well as its causes and effects.
唐五代童子科与汉魏南北朝时期的“童子郎”、“童子奉车郎”、“童子”等名号有着直接的渊源关系。唐代童子科是唐科举制度下的一个小科目，其面向的对象为十二岁以下的儿童。
The childrens section of imperial examination in the Tang Dynasty was related in its sources with those offices in charge of examination in the Han, the Wei and the Northwern and Southern Dynasties.
唐五代童子科与汉魏南北朝时期的“童子郎”、“童子奉车郎”、“童子”等名号有着直接的渊源关系。唐代童子科是唐科举制度下的一个小科目，其面向的对象为十二岁以下的儿童。
The childrens section of imperial examination in the Tang Dynasty was related in its sources with those offices in charge of examination in the Han, the Wei and the Northwern and Southern Dynasties.
应用推荐