一个彻底的对地方的权利下放也许比渐进地，难以察觉地分权更明智，就像法国在80年代干的那样。
A radical devolution of power to localities, like the one France pulled off in the 1980s, may prove politically wiser than gradual, imperceptible divestment.
直到20世纪70年代，埃及农民还得花半天时间干挑水灌溉这些繁重的劳动。如今，农民灌溉用柴油泵，犁地用拖拉机，小麦脱粒用机器。
Farmers who until the 1970s spent half their working day on the back-breaking labour of lifting irrigation water now use diesel pumps, plough with tractors and thresh their wheat by machine.
不幸的是，Y一代人，或者1978到1993年出生时代的人似乎被人们想当然的认为，他们在工作上喜欢炫耀而不愿意干实事。
Generation y, or those born roughly 1978-93, unfortunately have a reputation of showing up to work with a sense of entitlement.
世纪50年代的爵士萨克斯管吹奏者保罗·戴斯蒙说他想要他的乐曲听起来像干马提尼，听听他创作的曲子《休息五分钟》吧。
1950s jazz saxophonist Paul Desmond said he wanted the sound of a dry martini. Just listen to his composition Take Five.
那里的葡萄具有怡人的花香，它的这种特质早在20世纪80年代初就已被开发这一葡萄品种的生产者所了解，他们预见这种葡萄可以酿制成开胃干葡萄酒。
The grape has a pleasing floral fragrance, a quality harnessed in the early 1980s by pioneering growers, who saw its potential as an aperitif-style dry wine.
根系性状中的根鲜重、根干重、根总条数等性状的遗传以加性为主，遗传力高，能稳定遗传，其转育及早代选择有效；
The total root number, the fresh root weight, the dry root weight were mainly controlled by the additive effect, and had higher stable heritabilities.
理查德：这就是代客停车要干的。
对于一种在上世纪60年代发现的、被称之为“干水”的物质，已经发现了它的一种新用途。
A new use has been discovered for a substance named "dry water", which was discovered in the 60s.
我不认为六代人在同一地方过着耕种的生活，年复一年地干着同样的活是一种让人喘不过气来的负担。
I don't think farming in the same place for six generations is a dead weight that keeps you 2 shackled, doing the identical thing year in and year out.
对于一种在上世纪60年代发现的、被称之为“干水”的物质，已经发现了它的一种新用途。
A new use has been for a substance named "dry water", which was discovered in the 60s.
对于一种在上世纪60年代发现的、被称之为“干水”的物质，已经发现了它的一种新用途。
A new use has been for a substance named "dry water", which was discovered in the 60s.
应用推荐