学校操场上的临时供水点前排队的仙台居民。
Residents of Sendai line up at a water dispensation center set up at a school yard. By Kyodo/Reuters.
位于仙台附近的电池厂每年可产电池20万套。
The battery plant outside Sendai is able to produce 200,000 batteries a year.
诚然，面对这次灾难，仙台的人们始终保持淡定。
It is true that faced with this calamity, the people of Sendai have maintained a sense of calm.
仙台地区上一次有记录的巨大海啸发生在869年。
电视画面显示，海啸逼近日本仙台县附近的海岸线。
Television footage showed a tsunami wave bearing down on the Japanese coastline near the community of Sendai.
MODIS探测到仙台市北部海岸的一处着火地点。
MODIS detected a fire burning near the shore north of Sendai.
宫城县的首府仙台是一座拥有100万人口的城市。
日本消费者出其不意的需求在上周日的仙台得到了彰显。
Evidence of the unexpected needs of the Japanese consumer was on display in Sendai on Sunday.
但也有一些线索表明仙台区域是有可能发生更强烈的地震的。
But some clues suggested that the Sendai region might be capable of greater violence.
仙台机场的跑道整个被汽车，卡车，公交车和厚厚的淤泥淹没。
Sendai airport was inundated with cars, trucks, buses and thick mud deposited over its runways.
仙台市已找到数百名澳大利亚籍死者，死亡人数仍在不断的上升。
Worst hit was the city of Sendai where hundreds have been found dead and the toll is expected to rise.
2011年3月14日，海啸袭击后的残骸遍布仙台宫城县地区。
Tsunami debris scattered over a devastated area of Sendai, Miyagi prefecture, seen on March 14, 2011.
日本北部的海岸线很特别——仙台以北，海岸陡峭，多岩石，多湾。
The coastline of northern Japan is a special one — north of Sendai, the coast becomes steep, rocky and deeply embayed.
一个巨浪冲入宫城县省会仙台市的一个机场，1300人被困于内。
One giant wave washed through an airport in Sendai, the capital of Miyagi, leaving 1, 300 people stranded on upper floors within.
拥有100万人口的该地区最大城市仙台所受的破坏还没有正确评估。
Damage in the biggest city in the region, Sendai, which has a population of about 1 million, has yet to be properly assessed.
毕竟仙台是日本东北大学所在地，这所大学是全国最优秀的科技大学之一。
Sendai, after all, is home to Tohoku University, one of the nation's top science and technology schools.
电视画面显示海啸夹带着残骸席卷仙台沿海农田，仙台人口超过100万。
TV pictures showed the tsunami carrying the debris andfires across a large swathe of coastal farmland near the city of Sendai, which has apopulation of one million.
在仙台市郊的重要地区，未被淹没或是海水已经退去的地方都已经被雪覆盖。
On the outskirts of the Sendai suburbs, fields that had escaped inundation or had already drained were then covered with snow, as was the Sendai metropolitan area.
基于这个历史记录，日本的地震学家过去并不认为仙台地区受到大地震的威胁。
Given that history, seismologists in Japan did not consider great earthquakes to be a threat to the Sendai area.
在沿海地区受袭严重的仙台市，周日晚上多达500人滞留在未受损的市政厅。
In Sendai city, which was hit hard along its coast, as many as 500 people stayed Sunday night in the undamaged prefectural office.
在他把装着补给品的纸箱捆在摩托车后的时候，他解释说，他已经放弃去仙台了。
As he latched the box of supplies to the back of his bike, Arai explained that he had given up on Sendai.
专家均不认为日本仙台地区附近的地震带会再次发生像此次地震一样的强烈地震。
Few experts thought the seismic zone off Sendai, Japan, was capable of such violence.
为达到此目标，菅直人首相需要传递一条如仙台面临的挑战般切实的信息。
To do so, Mr Kan needs to craft a message as substantial as the challenges Tohoku faces.
2011年3月12日，日本北部仙台市，地震海啸发生后，一家工厂燃起了大火。
A factory facility burns following an earthquake and tsunami in Sendai northeastern Japan March 12 2011.
2011年3月12日，日本北部仙台市，地震海啸发生后，一家工厂燃起了大火。
A factory facility burns following an earthquake and tsunami in Sendai, northeastern Japan March 12, 2011.
慈善团体说他们在一个离仙台不远的疏散中心遇到了八岁的Kazuki Seto。
The charity said they met Kazuki Seto, eight, at an evacuation centre not far from Sendai.
2011年3月11日，日本东北部仙台机场，地震海啸发生后，仙台机场被洪水淹没。
Sendai Airport is flooded after a tsunami following an earthquake in Sendai, northeastern Japan, March 11, 2011.
2011年3月11日，日本东北部仙台机场，地震海啸发生后，仙台机场被洪水淹没。
Sendai Airport is flooded after a tsunami following an earthquake in Sendai, northeastern Japan, March 11, 2011.
应用推荐