我挺直了腰杆面对着他。
我把我的钱给了男孩,告诉他要勇敢地面对生活。
I gave my money to the boy and told him to face the life bravely.
B我知道你对他有很深的感情。但我们必须面对现实。
I know you have deep feelings for him.But we should face reality.
他宣布道:“面对这些不公,我过去一直保持着沉默;但现在不再沉默了。”
"I have remained silent in the face of these injustices; but no longer so," he declares.
透过挡风玻璃我能够看到那人的轮廓;他像我们一样面对着前方,面对着那条开始蜿蜒深入到群山去的高速公路线。
Through the windshield I could see the man’s silhouette; like us, he was facing forward, toward the line of the highway beginning to wind its way through the hills.
今年年初的一天,我参观了他的一个班级,他正面对这一群特殊的抵抗的人群。
The day I visited one of his classes, earlier this year, he was facing a particularly resistant crowd.
他的办公室很普通,我们在办公桌面对面坐下,他告诉我说,他赚的钱是为了社会,而不是为他自己。
As we sat facing each other across the desk in his modest office, he told me that the money he had made was for society, not for himself.
虽然贺拉斯生活在2000多年以前,他却似乎看到了我在当下网络时代面对的沟通困境。
Although he lived more than 2000 years ago Horace seems to capture my dilemma with communicating in the Internet age.
我低着头站在他的面前,绞尽脑汁地思考着如何才能向他解释清楚,我要给妈妈买一套房子,为了实现这个梦想,我甘愿去面对他对我的失望。
I stood before him with my head hanging, trying to think of the words that would explain to him why my dream of buying my mom a house was worth facing his disappointment in me.
我要与他面对面说话,乃是明说,不用谜语,并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西,为何不惧怕呢?
With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?
据说她是这样说的:“我的生命中没有属于他的空间,我想我没勇气面对这一切,也不想伤害他。”
"There is no room in my life for him," she allegedly said. "I guess I don't have the courage to face up to it and hurt him."
他想知道,我是否能诚实地面对究竟什么是爱这一问题。
他看着我的眼睛,接着说:“我给你评了个低分,是因为我希望向你传递一个信息,促使你面对这件事。
Meeting my eyes, he continued, “I gave you a low grade because I was hoping to send a message that forced you to confront this matter.
那时,我认为,作为男子汉,我得勇敢地面对他,哪怕是吃拳头。
I believed that manhood required that I stand up to him, even if it meant fists.
“我觉得安全表面是天赐之物,”他说:“我推测必须面对孩子脑震荡和胳膊骨折等意外事故的父母不会同意操场过于安全的说法。”
“I think safety surfaces are a godsend,” he said. “I suspect that parents who have to deal with concussions and broken arms wouldn't agree that playgrounds have become too safe.
我知道如果我不敢面对他,我将成为又一个被他欺负的倒霉鬼,于是我转过身,用尽所有的力量,一拳打在他的下巴上。
I knew that if I didn't stand up to him, I would become his new whipping boy - so I turned around and with all my might, made a fist and hit him square in the jaw.
我于是就觉得事情变得更简单了,因为我知道他会以比别人更多的热情来面对挑战,并迈向成功的彼岸。
This makes the going a lot easier because I know he would have tackled the challenge with greater gusto and zeal than anyone else and finally succeed in the end.
他说,“我要做些事让观众受到积极的影响,使他们乐观地面对自己的生活,热爱拥有的一切。”
"I needed to do something that will affect the audience in a positive way, make them feel better about their lives and appreciate what they have," he said.
相反我尽力回避这些话题,并不是因为我感到羞耻——我爱儿子,我认为他很聪明,有创造力,就像其他小孩一样可以出去——我只是没准备好去面对这一问题。
On the contrary, I avoided the subject completely. It's not that I was ashamed - I love my son, and I think he's brilliant and creative and cool as all get out - I just wasn't ready to deal with it.
今天我面对的是一位优秀的选手,我没能利用自己的机会,达维登科是一位优秀的选手,他今天击败了我。
I faced an excellent player today, and I couldn't use any of the opportunities I had.He was a very good player and he beat me today.
“我将会把获奖看作是对行动的召唤,召唤各国共同面对21世纪将要出现的挑战。”他说。
"I will accept the award as a call to action, a call to all nations to confront the challenges of the 21st century," he said.
他回复道:“您去了罗达镇,遭遇了所有我们正在面对的挑战,亲历我们解决问题的艰难。”知道您的经历,我深受鼓舞。
He replies: "I am moved by the fact that you visited Vrede and saw all the challenges we are still facing and the way we a trying to resolve them."
如此,他陪伴我去往茫茫中女子所无法抵达的那些地方,然后在某个点上我必须再独自前行,因为我们单独面对各自的道义。
So he accompanies me to these places in the middle of nowhere where a woman can't go, and then at a certain point I have to go on alone because we face our mortality alone.
但是我现在面对的顾客不可救药的坚持认为他偏爱的电脑会更好。
But here I was faced with a customer who was dead wrong in his insistence that his preference would be the better choice.
“我确实关注英国石油公司,”在被问及这家能源公司可能面对的诉讼时,金达尔顾左右而言他。
"I do have concerns" about BP, Jindal said while sidestepping questions about potential lawsuits against the energy company.
我必须在我有能力相信我自己可以平静地面对他的时候再去见他,但是现在,我还不能。
I have to be able to trust myself around him and right now I don't.
他的心里只有两个人,他的妻子和他自己,他两个都宠溺,喜爱一个。我无法想象他将如何面对这损失。
He had room in his heart only for two idols - his wife and himself: he doted on both, and adored one, and I couldn't conceive how he would bear the loss.
他的心里只有两个人,他的妻子和他自己,他两个都宠溺,喜爱一个。我无法想象他将如何面对这损失。
He had room in his heart only for two idols - his wife and himself: he doted on both, and adored one, and I couldn't conceive how he would bear the loss.
应用推荐