“这没有关系”，他附加地说。
他附加在演说后的那首诗似乎有点勉强。
然后他附加到已故的伟大舵手的肥胖，跪机构。
Then he attaches it to the late Great Helmsman's corpulent, kneeling body.
他附加条件，就对自己的价值有多少变数带来的创作他的幻方。
He imposed conditions on the value of his number variables to bring about the creation of his magic square.
他的真实姓名没有附加在手稿后面，让人松了口气。
It was a relief that his real name hadn't been appended to the manuscript.
他建议在后灾害状况下，首先用附加电池的太阳能系统去承担本应由柴油发电机完成的许多工作。
His proposal is to start by using solar systems with associated batteries to do much of the work that diesel generators do in post-calamity situations.
他说，学校的艺术教育不仅仅是一种附加的东西。
He said that arts education in schools was not just an add-on.
我用着那二级工水平的热情和技能，也开始帮助他完成这个建筑物的附加部分。
With the enthusiasm and skill of a second-grader, I set out to help him build the addition.
这是一种可以使客户端能确定他接收到的是类层次中的什么成员的方法，并相应处理子类中的附加信息。
This is one approach that enables the client to determine what member of the class hierarchy it receives, and process the additional information in the subclass accordingly.
原始标记的这个附加编码对用户是透明的，因为他或她只希望查看和管理自己的基于角色的特定标记。
This additional encoding of the original tag is transparent to the user because he or she only wants to see and manage his or her particular role-based tags.
他的这一想法未免太过苛求。当前，越南主要被视为低附加值商品如纺织产品、家具、鞋袜等的生产地。
It's a tall order, and at the moment Vietnam is seen as a production base for lower value-added goods like textiles, furniture or footwear.
他给出了一个使用四个随需节点，并加入第五个附加节点的任务作为例子。
He gave the example of having a job use four on demand nodes, with five additional spot nodes being added.
然后，他可以截取另外一张图，进行分析研究之后，附加在之前的笔记之后，然后继续进行分析。
He can then capture another graph as his investigation proceeds, append that to the previous Note and continue in that way gathering data and making observations.
OneRiot的第一个合作伙伴TwitterBar是一款Firefox附加组件，他可以让用户直接从Firefox的地址栏中直接向Tiwtter上发送更新。
TwitterBar, the first OneRiot partner, is a Firefox add-on that allows users to send Twitter updates directly from the Firefox address bar.
就其本身而言，KOCCA认为，CT是附加值产业的终点站，在未来的几年，他会持续影响全球市场。
As such, Kocca believes that CT is the final stop in value-added technology that will continue to influence global markets in the years to come.
这只是因为他已经预见到了根据他的目标，他们的活动的商业价值或附加的价值。
It's just that he has already envisioned the business value or value-add of their activities in regards to his goals.
他认为，其他的美国企业应该追随陶氏的做法，从基本的生产制造向有最多附加值的高级阶段转变。
Other American firms, he thinks, should follow Dow's lead by moving away from basic manufacturing and towards the advanced sort that adds most value.
另外，为每个范围和条目，他提供了一组权威资料；一个附加说明的资料目录描述了这个主题和每个推荐工作的缺点。
In addition, for each area and item, he provides a solid set of references to authoritative sources; an annotated bibliography describes the topics, strengths, and weaknesses of each referenced work.
他建议，在后灾害状况下首先用附加电池的现成太阳能系统去承担本应由柴油发电机完成的许多工作(例如向医院供能)。
His proposal is to start by using off-the-peg solar systems with associated batteries to do much of the work that diesel generators do in post-calamity situations (such as power hospitals).
总结“让客户愉快”，他将其描述为“以流的方式持续不断地为客户提供附加值，并尽早交付这些附加值流。”
To sum up customer Delight he describes is as "Providing a continuous stream of additional value to customers and delivering it sooner".
他说好莱坞现前的3d迷恋只是额外附加费的昂贵电影票的一个借口。
He said Hollywood's current infatuation with 3d was just an excuse to add surcharges to already expensive cinema tickets.
由于表现优秀，他被召入参加1958年瑞典世界杯的国家队阵中。 遗憾的是，英格兰队在第一轮附加赛中被苏联击败，小组赛阶段结束后就打道回府。
His performance was enough to merit a call-up for the 1958 FIFA World Cup in Sweden, which England exited after a first round play-off defeat by the Soviet Union.
奥巴马重申了他的看法，即北美自由贸易协定有关环境和劳工标准的附加协议应纳入主协议框架，以确保执行。
Mr.Obama reiterated his belief that Nafta side agreements on environmental and labor standards should be incorporated into the main agreement to ensure enforcement.
他在后轮的车架上安装了一个附加轮以抵消陀螺效应。
An extra wheel mounted to its frame spun backwards and canceled out the gyro effect.
与此同时，巴博表示他愿意在没有任何附加条件的前提下进一步进行磋商。西非领导人表示，这种说法并不能减弱让巴博交出权力的要求。
While Gbagbo says he is open to further negotiations without preconditions, West African leaders say that promise does not weaken their demand that he leave power.
但是他又补充了两点附加声明。
我们还可以决定为每个雇员使用一个XML文档(细粒度)，并使用一个附加的“dept”属性，表明他或她属于哪个部门。
We could also have decided to have one XML document per employee (fine granularity), with an additional "dept" attribute for each employee to indicate which department he or she belongs to.
这些框架代表一个附加的对话框，Gordon在这个对话框中输入了他的信用卡信息，如图22所示。
These frames represent an additional dialogue where Gordon enters his credit card information, as shown in 22.
他接受了这项工作，没有附加条件。
他接受了这项工作，没有附加条件。
应用推荐