他辩解说因为日记本丢了才忘了她的生日。
His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary.
他辩解说他是被一个失控的球队撞倒的。他的腿有两处骨折。
He argued that he had been knocked down by a runaway team and his leg broken in two places.
我现在当然不是来为他辩解。
我现在当然不是来为他辩解。
这并不说明我同情他或者为他辩解，我当然不会。
I am not suggesting I sympathise with him, nor excuse him, I certainly don't.
为什么她也不拽开他，就像在过去的日子里与他辩解和争吵时那样；
Why hadn't she hauled off at him like this in the old days of allegation and altercation ?
这下子轮到斯皮尔伯格震惊了，他辩解说：“是冰山把那条船撞沉的呀，怎么是我呢？ ！”
Shocked, Spielberg replied, "It was the iceberg that sank the ship, not me."
一些孟加拉的经济学们先后为他辩解，声称，任何管理层权力的交接应该有序的，这样才不会对公司有害。
Several Bangladeshi economists have sprung to his defence, making the reasonable point that any transition should be orderly so as not to harm Grameen.
作为大臣和后来的首相，他监管了巨大的赤字的构建过程(他辩解道，这是不可避免的全球力量的结果)。
As chancellor and subsequently prime minister, he has overseen the build-up of a massive deficit (the result of inescapable global forces, he argues).
你知道雀斑象征着好运。“我感到我得为他辩解。”我提高嗓门压倒厨房里的噪声，我自己也感到我太激动了点。
Freckles are good luck, you know, "I felt compelled to defend on his behalf, a bit too heatedly as I raised my voice above the noise of the kitchen."
斯泰顿馆长彬彬有礼、松散悠闲，他辩解说：“更多的人意识到如果展品可以变得更精粹，那么对于它们的保养和艺术欣赏都是有好处的。”
Stayton, a polite, tweedy man, explained: “There’s a growing realization that collections can be cared for better and appreciated more if the correct things become the core.”
法院认可了他对自己所作的辩护，他辩解说他当时被以前的商业伙伴(一对黎巴嫩裔美国人兄弟)实施了药物，处于麻醉状态，因此无法对他的行为负责。
The court accepted his defence that he had been drugged by erstwhile business partners, a couple of Lebanese-American brothers, so apparently he could not be held accountable for his actions.
他花言巧语地辩解说那些说法属实。
他回避了她关于战争的提问，试图为其暴行辩解。
He evaded her questions about the war and tried to explain away the atrocities.
“且慢！”他插话道。“这没有给她一个公平的辩解机会。”
"Wait a minute!" he broke in. "This is not giving her a fair hearing!"
但是他也辩解道这个数字是有逻辑可循的。
他的辩解多少有点过火。
如果最终他被起诉，他将圆滑地辩解为现金是慈善捐款，不是给他自己的贿赂。
If eventually charged, he may well contend that the cash was for donations to the charity, not bribes for himself.
我辩解到，男友起初是从法国来的，他说喜欢麦当劳的快餐。
In my defense, BF is originally from France and says he preferred the McDonald's version too.
如果他们拥有具有说服力的证据，并且该成员没有提供可信的辩解，那么他就将离开这个小组。
If they have a valid case, and the team member is unable to provide a credible defense, then he is fired from the team.
他犀利地辩解——评论他的功绩——介绍他的背景——世界这样对待他是错误的，他有权力纠正这错误。
He bitterly alleges — with some merit, given his background — that the world has done him wrong, which gives him the right to do the world wrong.
他试图去辩解说美联储已经对国会充分负责，而且现有的审计政策已经足够。
He attempted to make the case that the fed is already sufficiently accountable to Congress and that the current auditing policy is adequate.
战后他为自己辩解说：反正犹太人已经被杀了，还不如死得有些意义。
After the war he justified himself: the Jews had been killed anyway, and might as well have died significantly.
他还为卖空行为做出辩解称，这是金融市场重要的组成部分，并不会导致企业破产。
He also defended short-selling, arguing that it was a valuable component of financial markets and did not drive companies out of business.
他为他的疲倦辩解—这是他作为葬礼主持的29年里最闷热的一天—还解释他日出前就起床去死去的矿工那儿了。
He excused his tiredness-it was the most humid day of his 29 years as a funeral director-and explained that he had been up since before sunrise to tend to the dead miner.
马基雅弗利并不一定是在推崇这些做法，或者为之辩解；他只是实话实说。
Machiavelli isn't necessarily defending or recommending this behavior; he's just reporting the facts.
在此之后的两周中，洛特淹没在了雪崩似的批评与谴责中，他对自己的话拼命辩解也无济于事。
In the ensuing two weeks, Lott was buried under an avalanche of criticism and condemnation. His desperate efforts to explain away his remarks were unsuccessful.
在此之后的两周中，洛特淹没在了雪崩似的批评与谴责中，他对自己的话拼命辩解也无济于事。
In the ensuing two weeks, Lott was buried under an avalanche of criticism and condemnation. His desperate efforts to explain away his remarks were unsuccessful.
应用推荐