凯迪达特先生很有耐心，他会把一切都解释给你听的。
Mr. Candidate is very patient and will explain it all to you.
他有点不令人相信地解释说公司正在支付一切费用。
He explained somewhat unconvincingly that the company was paying for everything.
他写了一封信，在信中他解释了事故中发生的一切。
He wrote a letter where he explained what had happened in the accident.
他在黑板上慢慢地、清晰地解释了一切。
He explained everything slowly and clearly on the blackboard.
反过来，就在露丝已经解释她的观点之后他也还莫名其妙，只把它看作是一种女性的弱点——一种一切妇女都有的毛病，包括最优秀的妇女在内。
On the other hand, he did see Ruth's point of view, after she had explained it; and he looked upon it as a feminine weakness, such as afflicted all women and the best of women.
他解释到“智慧”可以从所有这些数据中脱离，“因为我们现在拥有感知一切的处理能力和深入分析”。
He explained that "intelligence" can be gleaned off all of this data, "because we now have the processing power and advanced analytics to make sense of it all."
然而，他的潜意识里却有一种信念告诉他一切都会好起来的，他会像以前那样重新拥有她，然后所有的一切都会有个合理的解释。
And still through his consciousness ran an undersense of conviction that all was right - that he should have her again as before, and everything explained.
所以，他解释道，贵格的故事还有书中的一切，都是真人真事的杂糅。
So Quaker's tale, along with everything else in the book, is a composite of true circumstances, he explains.
医生们解释说，这一切都是好迹象，他们说他快好了。
The doctors interpreted all this as a good sign. They said he was coming round.
他的犹太血统可以解释一切：他对文字的偏爱，他本能的对谴责和虐待主题的同情，以及他的心灵放逐。
Jewishness explained everything: his love of texts, his instinctive empathy with themes of blame and persecution, his sense of exile.
一切都安排停当后，他谦虚地递给我一本古典武术手册，并问我能否为他解释该书的导言。
With the ritual setting in order, he then humbly presented me a classic martial arts manual, and asked if I could explain the introduction of the book for him.
然后你就能看到那句抒情的解释：，“他有种感觉，觉得他看见的一切都是之前发生过的，他已经忘记的，某件大而无用的事掉落的碎片。”
And then you get that sort of lyrical moment of interpretation: "he had the feeling that everything he saw was a broken-off piece of some giant blank thing he had forgotten had happened to him."
在树林深处，他遇到了马修，听马修说完自己的遭遇后，他笑嘻嘻地说：“如果你跟国王解释这一切，我会告诉国王，你为了让他再给你机会，故意捏造一个故事。”
Deep in the woods, he came upon Matthew. After hearing his story, Frederick grinned and said, “If you appeal to the king, I’ll tell him you spun a false tale to gain another chance.”
这次伦敦的特别展览还展出了霍金曾经用来解释他想法的模型，即无法想象密度的沉重物体，其强大重力吞没接近的一切，甚至是光。
The London exhibit displayed the model Hawking once used to explain his ideas about the unimaginably dense, heavy objects whose powerful gravity swallows up everything that comes close, even light.
在解释他的立场时，他只是将一切都搞得比开始时更加含混不清。
In explaining his stand, he only made everything more ambiguous than it had been to begin with.
他决定向她解释一切。
不，我不会向你解释一下，他发现了，一切都想通了。
No, I'm not going to explain to you how he found out and everything was figured out.
他隐约觉得要去找安妮，向她解释所发生的一切。
He had a vague idea of finding Anne and explaining it all to her.
即使身处寒冬，在她心中，也是春意浓浓。爱人，会从爱的角度来解释他所面对的一切。
In the severe cold of winter, her heart is filled with warmth. Lovers see everything through perspectives of love.
我告诉他说：“我相信科学可以解释一切，因此我决定找出这个真相。”瓴。
'I told him I believed science could explain everything eventually, so I decided to find out.'
虽然飞行员的伤势很重，但是他还能够解释所发生的一切。
Although the pilot was badly hurt he was able to explain what had happened.
每次家人抱怨爸爸陪他们的时间太少的时候，他总是解释到，他所做的一切都是为了这个家，而他总是渴望多花点时间来陪他们。
Whenever the family complained that he was not spending enough time with them, he reasoned that he was doing all this for them. But he often yearned to spend more time with his family.
一切发生的事情，因为芦苇的最后写道，这些句子在1956年继续赞同的正确性，他的解释以上的2000年陷入困境的历史。
Everything that has happened since Reed wrote those last sentences in 1956 has continued to endorse the correctness of his interpretation of more than 2000 years of troubled history.
一切，他解释说，是为了适用于所有适当的地方，它应该好看。
Everything, he explained, is meant to fit in all the right places; it's supposed to look good.
她向他解释了一切，并向他承诺会不惜一切代价保证他的安全。
She had explained everything to him, and promised to keep him protected, no matter what she had to do.
她向他解释了一切，并向他承诺会不惜一切代价保证他的安全。
She had explained everything to him, and promised to keep him protected, no matter what she had to do.
应用推荐