我们目光接触的尘土飞扬的窗口，他纵容我和触及边牛仔帽，他在表示欢迎。
We made eye contact through the dusty window and he winked at me and touched the brim of his cowboy hat in welcome.
“我认为宁肯我食言也不能纵容撒谎，”他说。
"I decided it was better for me to break that promise than to endorse the lie," he says.
在没有彻底摸清他的真实思想以前，我想自己还是不要纵容这种偏爱，不要以想象代替事实，轻信妄言，这你是不会感到奇怪的。
and till his sentiments are fully known, you cannot wonder at my wishing to avoid any encouragement of my own partiality, by believing or calling it more than it is.
你的退让、纵容已经让他知道了：只要我哭、我闹，就能得到我想要的！
Your concession connivance have let him know: as long as I cry, I make, you can get what I want!
我问。“他可是已经开始厌倦放任纵容，从消极的恨转成积极的恨了吗？”
I inquired. 'Has he grown weary of indulgence, and passed from passive to active hatred?
“他待你很凶吗，希刺克厉夫少爷？”我问。“他可是已经开始厌倦放任纵容，从消极的恨转成积极的恨了吗？”
Is he severe to you, Master Heathcliff?' I inquired. 'Has he grown weary of indulgence, and passed from passive to active hatred?'
“他待你很凶吗，希刺克厉夫少爷？”我问。“他可是已经开始厌倦放任纵容，从消极的恨转成积极的恨了吗？”
Is he severe to you, Master Heathcliff?' I inquired. 'Has he grown weary of indulgence, and passed from passive to active hatred?'
应用推荐