他站立等待着。
可怜的孩子，随之而来的山崩般的笑声几乎使他站立不起来。
Poor child, the avalanche of laughter that greeted this nearly swept him off his feet.
当传道者接近了他的时候，他站立。
他站立在巨宅的窗口，凝视着湖的那边。
He stood at the window of the great house, gazing out over the lake.
他站立在唯一的出口处。
回到圆圈里的人群中，他站立著，赐予、感受。
Back with the people in the circle he stands, giving, feeling.
两年训练与跑步机萨默斯和物理治疗师移动他的腿，帮助他站立和行走。
Summers trained for two years with a treadmill and physical therapists moving his legs to help him stand and walk.
与他站立的地方的涡轮塔完全一样的两座涡轮塔是属于罗兰先生任职副工程总裁的美国金风公司。
Two of the closest, like the tower he was standing on here, were built by Goldwind USA, where Mr. Rowland is vice President for engineering.
他站立，量了大地(或作使地震动)，观看，赶散万民。永久的山崩裂，长存的岭塌陷。
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
通过成为所有类型的人的诗人，他想像他说的，“在他站立的地方都被尊称为诗人而不是其他。”
By becoming a poet for all sorts and kinds, Frost intends, as he says, to arrive "where I can stand on my legs as a poet and nothing else..."
查理的人生梦想是成为一名士兵，但因为他的腿部状况——他无法以右腿站立，他永远也无法成为一名士兵了。
Charlie's life dream was to become a soldier, but he would never be able to because of his leg condition he couldn't stand on his right leg.
他说，关键在于运动，而非站立。
许多年以前，当我的第一次婚姻面临失败期间，有一次我六岁大的儿子拉着我的手走进厨房里他妈妈站立的位置试图把我们俩的手放在一起。
Many years ago, when my first marriage was failing, my six-year-old son once led me by the hand into the kitchen where his mom was standing and tried to tape our hands together.
他估量着附近警卫站立的位置，等待着他的机会，准备冲向大门逃走。
He sizes up the guards standing nearby and waits for his chance to make a break for the gate.
他的胸铠上图案是希腊女神雅典娜站立在象征着罗马的一只母狼身上——这进一步表明了希腊和罗马的联盟关系。
His breastplate further emphasizes the Greco-Roman union, displaying the Greek goddess Athena standing upon a she-wolf that was a symbol of Rome.
这站立与卧倒以及期间所做的偶然的，倏忽即逝的，古怪的观察便是他的生活。
This stand and dirt and during the accidental, suddenly fleeting, curious observation is his life.
在这段长达10分钟的录像里，卡斯特罗一直站立着，他反应敏捷，还饮用了果汁。
Castro stood, appeared alert and was shown drinking juice in the 10-minute video clip.
他常被描绘成站立着，或大步向前，或坐在王位上。
He is often depicted either standing, striding forward, or seated in a throne of royalty.
他的脊髓必须重新接受训练，才能产生站立和行走所需的肌肉活动。
His spinal cord had to be retrained to produce the muscle movements needed to stand and take assisted steps on the treadmill.
这个创意来自艺术家安东尼•戈姆利。 按照他的设想，从本周一到10月24日，将有2400人每天24小时轮流在这一空基座上站立一小时。
The project is the brainchild of artist Antony Gormley and will see 2,400 people stand on the empty plinth for an hour at a time, 24 hours a day, between now and October 14.
Neil的残疾情况比较罕见，说话的能力受到了损坏，不过他能够一只脚站立并且四处跳跃。
Neil has a rare disabling condition which impairs his speech, but allows him to stand and hop about on one foot.
他发现男人在站立时可以使出更多力气——而向下出手时的攻击力可以达到普通力度的两倍。
Men hit with more force when they were standing - and could punch twice as hard when they were striking downwards, he found.
后来，Rover标志中站立的维京人逐渐让位于他的头像，不过他仍然带着头盔。
Later, Rover logo standing Vikings gradually give way to his head, but he still took the helmet.
当他喜欢你拿出来的东西，你会有站立在众山之巅的感觉，不仅因为他喜欢，还因为你知道自己是实现了自我突破才能站上那个高度。
When he liked something, it was like standing on a mountain top, not just because he liked it, but because you knew you had grown beyond your boundaries to get there.
最近在世界银行书店站立欢迎这位《迈阿密先驱报》专栏作家的人群表明，他对该地区的评论在拉丁美洲之外引起了共鸣。
Judging by the standing-room only crowd greeting the Miami Herald columnist recently at the World Bank's bookstore, his assessment of the region resonates outside of Latin America.
他说，逻辑上来说，对于那些站立过多的人来说这似乎是个不错的选择，不过他建议在从事跑步或其他运动量大的体育活动时穿这个鞋子一定要谨慎。
Logically, the shoes seem like a good idea for people standing much of the day, he says, but he recommends they be used with caution for running or other heavy sports activities.
他会在办公室窗前站立片刻，邀请其他人与他一道欣赏周遭湖泊、高山和坡地的美。
He would pause at the office window and invite others to stand with him, reflecting on the beauty of the lakes, mountains and hills around him.
他说，“它能够四肢站立并且奔跑，但不像在附近生活的咸水鳄。”
"It's able to get up and gallop, unlike the saltwater crocodiles that live nearby, " he says.
他说，“它能够四肢站立并且奔跑，但不像在附近生活的咸水鳄。”
"It's able to get up and gallop, unlike the saltwater crocodiles that live nearby, " he says.
应用推荐