他接手时公司一团糟。
通常他接手的案子都涉及出轨的丈夫和离家出走的妻子。
Usually his cases involved errant husbands and wandering wives.
他接手美林的时候，大多数的损失业已造成。
When he took over at Merrill, most of the damage was already done.
公司自他接手已大不如前。
他接手了美国有史以来经济最糟糕的时期。
奥巴马也一再澄清说，他接手的这项金融机构援助来自布什。
Obama himself has repeatedly made clear that he inherited the bailout of financial institutions from Bush.
有人也许已经忘记，当他接手的时候，我们的惨状。
Some people may have forgotten where we were when he took over.
因为他接手的可怕的乱局，他必须考虑过去竞选的努力是否值得。
Given the horrendous mess being bequeathed to him, he must be wondering whether the wooing was worth it.
现在的问题是，当他接手公共基金时，他是否遵守了自己的系统。
The issue is whether he followed his system when he took public money.
对泽尔说句公道话，他接手时论坛公司的确存在很多问题，像我一样，各股东对他也有感恩之情。
To give Zell his due, the Tribune Company had plenty of problems when he took over, and shareholders like me owe him a debt of thanks.
他接手了一支普通的球队并将其打造成了国内(西班牙)最好的。很多人都相信他能在利物浦做到同样的成绩。
He took a normal team and made it into the best in the country. There is a lot of belief ay Liverpool that he can do the same again.
的确，他接手了一个危险、衰退中的美国。的确，目前的失业率比他上任时低得多。的确，股市已经达到历史新高。
It's true that he inherited a wicked recession, that unemployment is much lower than when he entered office and that the stock market has reached an all-time high.
2009年11月他接手朴茨茅斯，在俱乐部财政陷入危机的情况下，指挥球队闯进足总杯决赛，但还是未能阻止球队的降级。
He took over at Pompey in November 2009 and defied the club's financial meltdown to steer them to the FA Cup final but could not prevent their relegation to the Championship.
他接手时的预算盈余如今已是赤字，退休计划造成了美国有史以来最大的财政亏空，而税收体系处于极不稳定、漏洞百出的混乱状态。
The budget surplus he inherited is now a deficit, the fiscal hole in America's retiree programmes is bigger than ever, the tax system is an unstable, patched-up mess.
他接手企业时，企业还有是盈利的——其2007年销售利润达8千7百万美元，收入51亿——但是收益却需要用于极其宠大的债务补给实难成功。
The company he inherited was still profitable - it made $87m profits on sales of $5.1bn in 2007 - but generating the kind of revenues needed to service such a huge debt was a long shot.
2004年，最高法院接手了帕迪拉案件，但是以程序上的理由对他做出不利决定。
The Supreme Court took up Mr Padilla's case in 2004 but ruled against him on procedural grounds.
他刚接手时公司一团糟：过时的配方，一个几乎不能用的呼叫中心，九个饱受折磨的特许经销商。
The company he took over was a wreck: ancient recipes, a barely functioning call center, nine long-suffering franchisees.
作为这家紧密型集团的一份子，Kallasvuo先生从90年代初期就开始管理诺基亚，他将接手的是一个处于极佳状态的公司。
Mr Kallasvuo, a member of the tight-knit group that has run Nokia since the early 1990s, will inherit a company in excellent shape.
我们接手过一个小伙，随葬品是他的掌上游戏机。
如果你的孙子小时候没有过分溺爱，无论从哪一点说，他是有可能接手这份产业的。
At which point, if he was not overfed as a baby your grandson ought to be able to squeeze into it.
若真是这样，奥巴马先生早就关掉了关塔那摩监狱，但现实是他就任时接手过来的囚犯至今几乎还都关在那儿。
Were that so, Mr Obama would already have closed the prison at Guantánamo Bay; yet nearly all the prisoners he inherited are still there.
但最后他已毋须思忖行使否决权了，因为后来巴克莱觉得雷曼是个烫手的山芋，不想接手了。
But in the end he did not need to contemplate exercising a veto because Barclays saw Lehman as too hot to handle.
他说：我是一个工作狂，也会像其他人一样经常犯错。我接手了许多项目，如果我能专心致志无论对自己还是研究院来说都是一件好事。
"I'm just as workaholic and prone to errors as anyone else," he says.. "I have way too many projects, and it would probably be better for me and the academic community if I focused my efforts."
39岁的警官科瑞斯塔-奈特曼尼说，在接手一系列糟糕的案件后，他希望有个全新的开始。
Krisda Netmanee, a 39-year-old police officer, said he wanted a fresh start after a series of bad work assignments.
如果国米决定卖掉他，我们会接手的。
如果国米决定卖掉他，我们会接手的。
应用推荐