他抬起眼睛，只见行云的灰暗色。
He raises his eyes and beholds only the lividness of the clouds.
当他写完最初几行套语以后，他抬起眼睛说。
When he had written the first lines, which are formulas that never vary, he raised his eyes.
他抬起眼睛，望见房子各处的板窗全是闭着的。
He raised his eyes, and saw that the shutters of the house were closed.
他抬起眼睛看着克斯特亚，好像是第一次见到他。
He lifted his eyes to Kostya, as if seeing him for the first time.
我一走过去，它们飞开了，他抬起眼睛，说话了。
They flew off at my approach, and he raised his eyes and spoke.
他抬起眼睛望着罗瑞先生的脸，那样子正像他用以举例的孩子。
He looked like his illustration, as he raised his eyes to Mr. Lorry's face.
他抬起眼睛，看到韦斯莱先生，脸涨成了红萝卜，电梯门一开就出去了。
He glanced up, saw Mr. Weasley, turned radish red, and left the lift the moment the doors opened again.
她是你生命中的爱，他抬起眼睛望着我说，眼中凝视你的那种魔力和火焰扑射过来。
She’s the love of your life, he said, looking up at me, and the force of his gaze, the fire in his eyes, threw me right across the room.
当我走进去的时候，从他抬起眼睛望我的神情，我就立刻看得出将要发生严重的问题了。
I knew at once, from the way he looked up at me as I entered, that serious matters were about to be broached.
他抬起眼睛，认出了那人便是有天早上来到他屋里的那个穷娃子，德纳第的大姑娘，爱潘妮，他现在已知道她的名字了。
He raised his eyes, and recognized that wretched child who had come to him one morning, the elder of the Thenardier daughters, Eponine; he knew her name now.
林惇先生坐在床边他的椅子上。我一进来，他抬起眼睛，从我呆呆的神色中看出了意思，便垂下眼睛，没有吩咐什么，也没有说一个字。
Mr Linton had resumed his seat by the bed; on my re-entrance, he raised his eyes, read the meaning of my blank aspect, and dropped them without giving an order, or uttering a word.
他垂下头，然后抬起眼，透过他又长又黑的睫毛盯着我。他黑金色的眼睛发出灼热的光芒。
He looked down, and then glanced up at me through his long black lashes, his ocher eyes scorching.
当念到母亲想让他写下的字母时，母亲轻轻地抬起眼睛以示意。
When he came to the letter that mom wanted him to write, she would raise her eyes slightly.
他把头朝着那多节疤的树干撞；抬起眼睛，吼叫着，不像一个人，却像一头野兽被刀和矛刺得快死了。
He dashed his head against the knotted trunk; and, lifting up his eyes, howled, not like a man, but like a savage beast getting goaded to death with knives and spears.
苏哈抬起眼睛，紧紧地盯着他：“优素福，我很感激你。”
Suha lifted her eyes and fixed her gaze on him. "I am very grateful, Yusuf."
“他爱我们吗？”珠儿说着，目光中流露出明察秋毫的聪慧，抬起眼睛瞅着她母亲的面孔。
"Doth he love us?" said Pearl, looking up, with acute intelligence, into her mother's face.
“我知道我对他是太厚道了，”索尔·贝里太太抬起眼睛看着天花板，说道。
'I knew I was too generous to him,' said Mrs Sowerberry, raising her eyes to the ceiling.
穆尔起先是低挂着眼睛谛听着，可是，过了一会儿，他悄悄地抬起眼来。
Moore listened at first with his eyes cast down, but soon he furtively raised them.
他在椅子上向他转过身来，却没有看他，也没有抬起眼睛。他的下巴落到了手上，白发遮住了面孔。
He turned towards him in his chair, but did not look at him, orraise his eyes. His chin dropped upon his hand, and his white hairovershadowed his face.
那位有病的夫人抬起眼睛望他的时候，脸上片刻间泛起了由于微感惊讶而产生的红晕。
A transient flush of faint surprise overspread the sick lady's face as she raised her eyes towards him.
他从书上抬起眼睛，朝着声音发出的方向冷冷一瞥。
He raised his eyes from the book and leveled a deadly glare in the direction of the disturbance.
他那样走了一段时间，老低着头。直到他感到自己已和那些人家离得远了，他才抬起眼睛，四面张望。
He walked thus for some time, with his head still drooping. When he felt himself far from every human habitation, he raised his eyes and gazed searchingly about him.
他一动不动，抬起眼睛盯着，手里拿着酒杯，脸上没有一丝儿血色。
Maxim had not moved. He looked up at me, his glass in his hand. All the colour left his face.
一位身材修长的陆军中尉刚从铁轨的方向走过来，他抬起晒黑的脸，并眯起眼睛注意确切的时刻。
The tall young army lieutenant who had just come from the direction of the tracks lifted his sunburned face, and his eyes narrowed to note the exact time.
他低声说：“我爱，抬起眼睛吧。”
他低声说：“我爱，抬起眼睛吧。”
应用推荐