“嗯，”他承认道，“我有时说话确实有点儿含糊。”
“我的表现有点起伏。”他承认道。
"My overall performance was a bit up and down," he admitted.
“它可能表现了我内心很不成熟的一面，”他承认道。
It probably shows up a deeply immature part of my psyche, "he confesses."
是的，这是一个笑话，他承认道——但是这有着一个严肃的目的。
Yes, it's a joke, he admits — but one with a serious purpose.
“我在皮亚琴察很高兴，但加盟尤文是我想尽快实现的目标。”他承认道。
"I'm happy at Piacenza, but joining Juventus is an objective which I hope to achieve as soon as possible," he admitted.
“是的，”他承认道，“因为我们多场比赛不能取胜，有时候我们甚至都不是在踢球。”
'Yes,' he conceded, 'because we didn't win a lot of games, we didn't play.
“这些举动非常的愚蠢。”他承认道：“这也证明了我父母那代人所面临的偏见已经一去不复返了。”
"Silly, all of it," he concedes, "confirmation that the bigotry my parents faced no longer exists."
“除非我们承认肥胖是一种疾病，否则我们将无法解决它。”他总结道。
"Unless we accept that obesity is a disease, we are not going to be able to tackle it," he concludes.
我已经厌烦了这种玩法，每到一天结束的时候，我都有点不愿再看看麻袋里的他，我还得承认，吻着他的嘴道晚安也不像以前那样有趣了。
I get so I really kind of hate to look in the sack at the end of the day, and I have to admit giving him his goodnight kiss on the lips is not nearly as fun as it used to be.
他承认科学偏爱数字，但同时也争辩道，幸福感数据远比人们想象的更加客观。
He acknowledges that science favours Numbers, and argues that happiness statistics can be more objective than one might think.
他补充道美国、英国和其他许多国家过去都承认豪德诺·索尼护照合法。
America, Britain and many other countries have honoured the Haudenosaunee passports in the past, he adds.
他（又）用蹩脚的英语承认道：“虽然这不简单，但是Marja人民明白争取和平只有一条路可走，正好我们在这里（寻找和平）。”
“It’s difficult, ” he conceded in broken English, “but the people of Marja know there is only one way [for peace], and we are here.”
最初他拒绝承认他的错误，到头来还是道了歉。
At first he refused to admit his fault but ended up apologizing.
彻底的独居生活所拥有的平静不可避免地会和与人交往所获得的愉悦发生冲突，他如此承认道。
There is an inherent conflict between the peace of total solitude and the pleasures of companionship, he admitted.
最初他拒不承认有任何责任，到头来还是道了歉。
At first he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.
诚然，他曾欺骗你，但他已经承认自己做错了，并道了歉。所以你不应该老是以怀疑的态度对待他。
It's true he once deceived you, but he has admitted he has done wrong and apologized. So you shouldn't always treat him with suspicion.
诚然，他曾欺骗你，但他已经承认自己做错了，并道了歉。所以你不应该老是以怀疑的态度对待他。
It's true that he once deceived you, but he has admitted he has done wrong and apologized. So you shouldn't always treat him with suspicion.
他说他为他劣拙的表现向科比道了歉，并且承认他承诺过的发挥并没有让人满意。
He said he apologized to Kobe Bryant for his poor play and owned up to a performance he admitted was not acceptable.
“我可不是个侦探，”他自己承认道，然后垂头丧气地向出口走去。
"I am no detective," he admitted to himself, and headed dejectedly towards the exit.
“我不能拿你的钱，”他的朋友承认道，“早在六点的新闻里，我就已见他跳下去了。”
'I can't take your money,' his friend admits. 'I saw him jump earlier on the six-o 'clock news.
大卫在诗篇32篇清楚表明，未承认的罪，会在我们和神中间形成一道墙，这是他的经验之谈。
In Psalm 32 David makes clear that unconfessed sin builds a wall between ourselves and God. David was speaking from experience.
开始他拒不承认有任何责任，到头来还是道了歉。
As first he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.
贾幼陵承认地方权威部门或许掩盖了染病猪的数量，但染病猪的数量也不会是一些国外媒体报道的那么多，他强调道。
Jia did admit that local authorities might have covered up the number of infected pigs. However, the number of diseased pigs was nowhere near as big as reported in some foreign media, he stressed.
他承认，推迟上课时间可能会给工作的父母带来一些问题，但又补充道：“但有趣之处就在于，家长们倒普遍支持这一改变。”
He conceded that later school starts might be problematic for working parents, but added: "The interesting thing is that parents usually support this."
回家度假时，小狗承认它既没学历史也没学科学，但是他骄傲地补充道“我确实学了外语。”
Home for vacation, the dog admitted he had learned neither history nor science, but added proudly, "I did make a good start in foreign languages."
虽然科托马承认，赛段的减少会降低比赛的竞争性，但是他补充道，他同样能够从札幌圆顶体育中心的超级短道赛中获得强大的满足感。
Although Ketomaa conceded that the reduced field has made for a less exciting rally, he added that he has been able to gain plenty of satisfaction from taking part on the Sapporo-based event.
摩尔承认兰道尔的缺阵对球队是一个巨大的打击，不过他获准再去寻找一个替代者。
However Moore, who concedes the absence will be a massive blow, has been given the green light to bring in a replacement.
摩尔承认兰道尔的缺阵对球队是一个巨大的打击，不过他获准再去寻找一个替代者。
However Moore, who concedes the absence will be a massive blow, has been given the green light to bring in a replacement.
应用推荐