第二天早上，我吃早餐时无精打采地看着报纸，看到了这段话：1863年，于瓦卡瓦克，34人控告州长候选人马克吐温先生作伪证。他打算掠夺一个贫穷女人的土地，她丈夫死后，这块地是她唯一的容身之所和支撑。
The next morning, as I was looking listlessly over the papers at breakfast, I came across this paragraph: PERJURY—Mr. Mark Twain, a candidate for Governor, was convicted of perjury by thirty-four people, in Wakawak, in 1863. He intended to rob a poor woman of her land, her only stay and support after her husband died.
他打算前往距离一个小时路程远的医院去看望他的资助人。这位先生现在为他在研究所的学习支付费用，最近生病了。
He was traveling to the hospital an hour away to visit his patron, the man who was paying for his graduate school and who had recently become ill.
有资料表明在取道纽约的途中，他打算筹集资金，准备远征取回他的战利品，但却从船上掉下不知所踪了。
Sources suggest that en route to New York, where he planned to raise funds for an expedition to recover his prize, he disappeared overboard.
我却没有本事把他的话所产生的效果取消；而那正是他的打算。
I hadn't skill to counteract the effect his account had produced: it was just what he intended.
可是，如果有现代的奥逊·威尔斯orson Welles打算拍摄大门以外的情景，那么他找不到一所亿万富翁的住宅了。
But if a modern Orson Welles were to pan his camera beyond the gates, he would not find a billionaire's mansion.
因此，他放弃了与黑熊相脱离的科学研究方法，打算和他所研究的动物建立融洽的关系，在美国明尼苏达州的北方森林里，他用食物敲开了与一个黑熊大家庭建立和睦关系的大门。
And so he abandoned scientific detachment and set out to form relationships with his study animals, using food as an entree to an extended bear family in the Northwoods of Minnesota.
布什本可以完成这项任务，同时用更少但是更现代的核弹头来替代，但奥巴马更倾向于更新现有的一部分核弹头，他也打算进一步提升美国核武器研究所和其他相关设施。
Mr Obama prefers instead to refurbish some existing ones. He also plans to upgrade further America’s nuclear-weapons labs and other facilities.
他还向四大事务所发出信号，暗示自己不打算过早压制它们，让他们继续有能力为审计客户提供赢利丰厚的税务服务，这会进一步赢得四大事务所的好感。
He will further please the big four by signalling that he plans no early crackdown on their ability to do lucrative tax work for audit clients.
加仑描述了人民所承受的苦难，并说出他想请求世界之心停止干旱的打算。
Galen spoke of the suffering of the people and how he would ask the Heart of the World to end the drought.
现在，受这把剑的黑暗意志所驱使，阿尔萨斯打算回到洛丹伦的家乡，去索取他应得的报酬。
Now, driven by the sword's dark will, Arthas plans to return home to Lordaeron and claim his just reward.
每个律师都要准备好为他所办的案件辩护所打算使用的证据再进入法庭。
Each lawyer entered court armed with evidence he planned to use to support his case.
我喜欢汽车制造商亨利·福特的故事。有一天，他去访问都柏林，打算新开一所孤儿院。
I like the story the car manufacturer Henry Ford, who one day paid a visit to Dublin in order to open a new orphanage.
我喜欢汽车制造商亨利·福特的故事。有一天，他去访问都柏林，打算新开一所孤儿院。
I like the story the car manufacturer Henry Ford, who one day paid a visit to Dublin in order to open a new orphanage.
应用推荐