说着，他恍然大悟，真的，他的朋友确确实实不比他弗莱契自己更神圣。
And saying that, he understood all at once that his friend had quite honestly been no more divine than Fletcher himself.
他恍然大悟，麦克斯韦没有考虑到这个小妖判定一个分子的速度是快还是慢也需要能量。
He realised that Maxwell had failed to consider the energy which the demon would require to decide whether a molecule was moving fast or slowly.
24几个孩子仍在那儿听着，看着。突然一个念头在汤姆脑海里一闪，他恍然大悟地喊道。
The boys still listened and watched. Presently a revealing thought flashed through Tom's mind, and he exclaimed.
当目睹泉水晶莹，反映出整个天穹的影像，他恍然大悟：这不正代表了一种纯粹、平和的心境么？
In its crystal bosom, too, beholding all heaven reflected there, he found an emblem of a pure and tranquil breast.
他恍然大悟，原来处身之地竟在水底，当年建造石室之人花了偌大的心力，将外面的水光引了进来，这块大水晶更是极难得的宝物。
So the cave was underwater, Duan Yu realized, and the people having built it must have devoted a great deal of effort to let in the light using the big crystal, which was a really rare treasure.
警察同意了，陪他来到一个投币地电话前，当他看到那个工人真的是给警察挂电话，才恍然大悟，原来他们都成一场骗局的受害者。
Permission was granted and a policeman accompanied him to a pay phone. Only when he saw that the man was actually telephoning the police did he realize that they had all been the victims of a hoax.
老人一听，恍然大悟，大笑道：“哦，这是你的嘴呀”，他说，“那你出来吧，我要确定这是否真的是你的嘴！”
“So this is a beak, " he said. “Come out—I have to be sure it is really yours.”
直到上个月在澳大利亚留学回来的Wilson来找我吃饭时，他谈到这个词，我回去一查，才恍然大悟！
Luckily, last month, my friend Wilson came back from Australia and had a meal with me. All of a sudden, he talked about this word and not until then did I know its meaning.
然而，如果我们说他就是大名鼎鼎的詹姆斯·邦德系列电影主题曲的作者，那个陛下似的拥有超凡魅力的间谍电影里许多原声音乐的创作者，就会恍然大悟了。
nevertheless, it is perfectly identified if we tell he is the author of the famous James Bond's theme, as many of the charismatic secret agent of Your Majesty movies soundtracks.
当他看到那个工人真的是给警察挂电话，才恍然大悟，原来他们都成了一场骗局的受害者。
Only when he saw that the man was actually telephoning the police did he realize that they had all been the victims of a hoax.
我恍然大悟，原来他一直对妻子不忠。
It suddenly dawned on me that he has been cheating on his wife.
我并不赞同他的行为，但经他解释后，我恍然大悟。
I don't approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light.
最后，他似乎恍然大悟。
起初我并不赞成他的做法，但他解释理由之后，我才恍然大悟。
I didn't approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light.
国王恍然大悟，快乐和尚的故事让他怒气顿消，平静下来。
The king understood at once. Hearing the story of the happy monk made him feel at peace.
经他一指点，我才恍然大悟，原来是我错了。
When he dropped the hint, it suddenly dawned on me that I was wrong.
我恍然大悟似的，便跑向少有人去的一间堆积杂物的小屋去，推开门，果然就在尘封的什物堆中发见了他。
I see light suddenly like, ran over to few people to a lumber to the hut, opened the door, and he in dusty heap of things to see him.
电话里出现了短暂的沉默，他在思考。接着，他说，“爸爸，你刚才使我深受启迪，令我恍然大悟。”
There was a short, thoughtful silence. Then he said, "Dad, you have just worked a profound change in my personality. ""
他再追问：请问，命运在哪里？我如当头棒喝，恍然大悟：命运在自己的手里！
He then asked: What, Where destiny? Me as a wake-up call, suddenly: fate in their own hands!
当他看到那个工人真的是给警察挂电话，才恍然大悟，原来他们都成一场骗局的受害者。
Only when he saw that the man was actually telephoning the police did he realize that they had all been the victims of hoax.
他接著解释说，有一天当他经过树林时，有一粒橡树的果实掉下来，正好打中他的头，这时他才恍然大悟，神必定清楚知道祂在作甚麽。
But then he went on to explain that one day while he was walking through the woods, an acorn fell and hit him on the head—and suddenly he realized that God must know exactly what he is doing.
他接著解释说，有一天当他经过树林时，有一粒橡树的果实掉下来，正好打中他的头，这时他才恍然大悟，神必定清楚知道祂在作甚麽。
But then he went on to explain that one day while he was walking through the woods, an acorn fell and hit him on the head—and suddenly he realized that God must know exactly what he is doing.
应用推荐