他已经停止营业了。
他已经停止成长。
Gafter写到，他已经停止了一项闭包原型的工作，转而参与jsr的制定。
Gafter writes that he has stopped his work on a prototype of closures to work on this JSR.
在他最后的几天里疼痛似乎已经停止，但那时他已病入膏肓，这已不再是什么安慰了。
In his last few days the pain seemed to have stopped, but by then he was so far gone that it was no longer any comfort.
他向上看，最后一个也已经停止工作。
这让汤姆想起了他的姨妈，她已经停止了学习和自我发展。
This made Tom think of his aunt who had already stopped learning and developing.
他还说，成都市已经停止用土地作为基建贷款的抵押。
He also said the city had stopped using land as collateral for infrastructure loans.
已经持续了几天的空袭减慢了卡扎菲进攻的步伐，但是并不能让他马上停止进攻，也不可能让反抗军占领的黎波里。
Several days of air strikes have slowed Qaddafi's assault but have not been enough to stop him outright, or to enable the rebels to overtake Tripoli.
但是，如果目标仅仅是重建威慑的话，那么已经取得了成果，他认为应停止行动。
But if the objective is simply to rebuild deterrence, then this has already been achieved and he thinks the operation should stop.
“尽管有人说全球变暖已经停止，然而新的数据，加上现有数据，为我们提供了前所未有的确凿证据，”他又说。
"Despite the fact people say global warming has stopped, the new data, added onto existing data, gives us the greatest evidence we have ever had," he said.
他的意思并不是过去十年相对变冷意味着温室效应已经停止。
He does not mean that a comparative lack of warming over the past decade shows greenhouse warming has stopped.
克罗斯比两边的第一根肋骨都被摘除，很快他就停止服用华法林阻凝剂，他已经四年没有在发病了。
Crosby had his first rib removed from each side and was soon able to stop taking the warfarin. He has been symptom-free for four years.
在最近接受瑞典国家电台采访时他反复重申这个立场，并指出ISP没有去存储客户IP地址等信息的义务，Bahnhof公司已经停止存储用户数据，因此没有任何数据可以上交，即使法庭要求也没办法。
Hence, Bahnhof stopped storing user data and has no information to hand over, even if a court orders it. And Bahnhof isn’t on its own in taking this action.
我知道他是真实存在的，虽然我已经走了很远，但是我从来都没有停止与他进行交流。
I knew he was real, and though I had strayed far, I never stopped talking with him.
除非病人停止使用此类药物或他已经对它们产生抗药性，否则他的寿命预计能跟一个未受感染的人的一样长。
Unless a patient stops taking the drugs, or goes on to develop resistance to them, he can expect to live almost as long as an uninfected individual.
一位不愿意透露姓名的日本丰田供应商说，该公司在周一已经就稀土资源可能被停止发货的问题警告过他的公司。
A Toyota supplier in Japan, who spoke on condition of anonymity, said that the automaker had alerted his company on Monday of a possible halt in rare earth shipments.
因为他停止了抱怨，所以戴维斯感觉这个问题已经无人过问了。
Because he stopped complaining, Davis felt that the issue had been laid to rest.
他是这起交通事故的唯一幸存者，得救了却又没救了：年轻男子的眼睛睁着，但大脑似乎已经停止了工作。
He emerged from the car accident alive but alone, there and not there: a young man whose eyes opened yet whose brain seemed shut down.
接着又有一些消息传来：被发现时他已经失去知觉，因心 脏病突发而停止了呼吸。
More news followed: he was found at his home unconscious and not breathing as a result of cardiac arrest.
布什已经敦促以色列尽可能减少平民的伤亡，但是他并没有敦促以色列完全停止进攻。
And while he has urged Israel to do all it can to limit civilian casualties, President Bush has not called for a complete end to the assault.
英国外交大臣威廉黑格称他对英国广播公司停止其13种语言广播的提议已经做出了制止。
The foreign secretary, William Hague, said that he had reined in BBC proposals to close up to 13 language services.
他特别指出，自从1993年签订奥斯陆和平协议以来，犹太定居点已经扩大了一倍，建设定居点的行动仍然没有停止。
In particular, he blamed the continued construction of Jewish settlements which have doubled in size since the 1993 Oslo peace accords.
赵伟强调说，他的公司有跟踪过那些发自中国境内的网络攻击，这些攻击从中国跳转到国外服务器之前就已经在中国境内停止了。
Zhao stressed that even domestic cyber attacks that his company helped track down in China jumped to foreign servers before terminating in China.
阿萨德说他同意这么做，接着他又说他已经警告过米切尔“如何另一方没有实质性动作，我们会停止情报交流”。
Assad said that he had agreed to do so, and then added that he also has warned Mitchell "that if nothing happens from the other side" -in terms of political progress - "we will stop it."
卡尔扎伊在攻击后说，他已经要求美国停止一而再再而三的突袭。
Karzai spoke after the attack, saying he had asked the US to stop the raids again and again.
现在6岁的加勒特已经吃了三年这种食品。 “它肯定没有完全治愈他，”格鲁根说，“但我们还没准备好在近期停止这种食疗。”
“It certainly hasn't healed him completely, ” Groogan said, “But we're not ready to stop the diet any time soon.”
当时他的耳毛就已经达到了让人乍舌的13.2厘米，但这并没有让他停止追求更长的耳毛。
But that didn't stop him pursuing his goal of ever-longer hair on his ears.
很大程度上是因为他的判断被证明都是正确的：其中最值得称道的是，在8月房产业萧条、通胀压力已经缓解的背景下，他虽然停止紧缩银根将联邦基金利率维持在5.25%不变，但也同时又保留强硬立场。
That is largely because his judgments have proved correct: notably, to stop tightening in August with rates at 5.25% yet retain a hawkish bias despite the housing recession.
他说这些制造这个星球的大气层的巨大机器已经停止制造氧气了。
He said the great machines that produced the atmosphere on the planet had stopped producing oxygen.
他说这些制造这个星球的大气层的巨大机器已经停止制造氧气了。
He said the great machines that produced the atmosphere on the planet had stopped producing oxygen.
应用推荐