可是我们对他们阴暗的入迷其中有另一层含义。
Yet our fascination with their darkness tells a different story.
他们阴暗、水泡音的刺耳嗓音和恐怖、堂皇的撒旦式意象显然为极端金属乐队提供了主要灵感。
Their dark, blistering sound, harsh vocals, and macabre, proudly Satanic imagery proved a major inspiration for extreme metal bands.
受了刺激的变形战斗机驾驶员和气垫坦克手们释放了他们阴暗的自我,像复仇天使一般穿过破裂的天空和地狱般的森林,横扫一切。
Re-inspired, VT pilots and Hovertankers let loose their own shadow selves, and swept like avenging angels through ruptured sky and forests infernal.
虽然这些早期的南方异议历史学家开辟了新的领域,但他们也重复了南方当局对保皇派的负面看法,认为他们是受可疑动机驱使的阴暗人物。
While these early historians of Southern dissent broke new ground, they also reproduced Confederate authorities' negative view of loyalists as shady characters driven by dubious motives.
在家族恩怨勾心斗角的阴暗故事中他们带来了光明和幽默,导演从自己带有神话色彩的科波拉家族中发掘出的。
They bring lightness and humour to a dark story of family secrets and rivalries that the director has mined from the imposing mythology of the Coppola family.
它是阴暗的,到处是不可自拔的吸毒者,还有那些被非正式的宣告为毫无价值的老人们,除了死神,他们没有什么好等。
It was all dark; it was all full of drug-addicts and unofficially declared insignificant old people waiting for no one but the angel of bereavement.
药品的正确使用方法,是与同志们挤在一起,同他们安静神圣地聚集在公园、空地、沙滩、旷野中,或是在都市中一个阴暗的小屋里。
Its proper use is among huddled comrades, gathered in a sacramental hush in park or field, on the beach, in the wilderness, or the enfolding darkness of an urban den.
他们背后阴暗的大楼正好说明了他们所处的社会环境。他们成长在一个艰辛的世界,而这是他们强硬的回应,他们将杀人现场当做娱乐来看待。
The bleak facades of buildings behind them establish their social context: they are growing up in a tough world and this is their tough response to it, to treat a murder scene as entertainment.
牺牲舒适的卧室——硬盘里满是娱乐的好东西——换来一间阴暗的牢房对他们中大多数并没有什么吸引力。
Risking the comfort of their bedrooms - with their hard-drives full of digital goodies - for the gloom of a prison cell does not appeal to many of them.
这使单细胞生物产生了一种原始形式的视觉能力,使他们能够根据光亮和阴暗进行移动,它也使生物产生了一种控制电势的能力。
This gave them a crude form of vision, allowing them to move in response to light and shade, but also brought into biology a way of controlling electrical potential.
到目前为止,他们用同他们在阴暗的地下相同的在沉着经营着日光马戏团。
So far they're handling the daylight circus with the same aplomb they displayed in their shadowy tomb.
合他们心意的汽车是钥匙扔在车里的、停在阴暗的地方的,还有车主去买咖啡没有关汽车的。
They're looking for cars that have the keys left in them, are parked in a dark place or have been left running while the owner ran inside to get a cup of coffee.
深夜,哈姆雷特,荷瑞修和一名守卫三人来到城墙顶,那里非常寒冷、阴暗,就在他们到达后不久,这个身穿盔甲的鬼魂突然从黑暗之中出现。
Late at night Hamlet, Horatio and one of the guards went to the top of the walls. It was very cold and dark there.
促使他们做出这种事的阴暗心理已经在我们的社会中足够普遍,证明我们变得越来越不正常。
The demons that drove them to do what they did are pervasive enough in this society to provide alarming proof that we're growing more dysfunctional all the time.
他们甚至找不到一个像克里斯托弗·诺兰一样阴暗纠结的导演来拍片子,却找来的MichelGondry。
They couldn't even get a dark and complicated director such as Christopher Nolan to direct it; instead, it's directed by Michel Gondry.
平克·弗洛伊德即将到达一个更高的位置,在唱片《月之阴暗面》上博得大名但唱片,但借助专辑《黎明之门的风笛手》他们完美地抓住了二十世纪六十年代迷幻音乐的本质。
Pink Floyd would reach greater heights, notably on Dark Side Of The Moon, but with The Piper…they managed to capture the essence of 1960s psychedelia perfectly. JiH
平克·弗洛伊德即将到达一个更高的位置,在唱片《月之阴暗面》上博得大名但唱片,但借助专辑《黎明之门的风笛手》他们完美地抓住了二十世纪六十年代迷幻音乐的本质。
Pink Floyd would reach greater heights, notably on Dark Side Of The Moon, but with The Piper…they managed to capture the essence of 1960s psychedelia perfectly.
他们中有许多人生活在美国社会的阴暗面里。
那样,他们可以在太阳散发强烈光热的时候坐在阴暗处了。
Thus, they could sit in the shadow when the sun shed strong light and heat.
当他们鱼贯而行时,我往后退了,躲在一片象草遮蔽的阴暗处。
While they fell into place, I hung back, taking cover in the shade of some elephant grass.
然而他们父辈的阴暗过去却成了挡在他们爱情道路上的屏障。
The dark past of their forebears threatens to stand in the way of the pair's love for one another.
机器人爱好癖们在互联网阴暗角落里的论坛上分享他们的幻想,而且通常对亲友保密他们的这些渴望。
Robot fetishists share their fantasies on niche Internet forums, and usually keep their longings secret from family and friends.
他们都在一间窄小的阴暗的房间里的一张长桌子上用餐。
有的时候他们能让人想起迷之星(mazzy star)或是500号星系(galaxie 500),但在像“苹果园“(apple orchard)和”一窍不通“(masterofnone)中,呈现的却是完全属于他们特有的阴暗模糊的回响。
They had slow, shadowy dream-pop down; at times they recalled Mazzy Star or Galaxie 500, but songs like "Apple Orchard" and "Master of None" had a dark and blurry resonance all their own.
他们搬到了一间阴暗的小公寓。
铁道部部长Dinesh Trivedi 说:“我们允许他们在这里拍摄的条件之一就是不能把印度或印度铁道部拍的太阴暗,并且要做出书面保证。
One of the conditions for allowing the shoot is that they cannot show India or Indian Railways in bad light and the assurances will have to be given to us in writing.
铁道部部长Dinesh Trivedi 说:“我们允许他们在这里拍摄的条件之一就是不能把印度或印度铁道部拍的太阴暗,并且要做出书面保证。
One of the conditions for allowing the shoot is that they cannot show India or Indian Railways in bad light and the assurances will have to be given to us in writing.
应用推荐