崔佛:他们都影响了爵士。
他们都担心科技带来的负面影响。
They are both worried about the negative impact of technology.
哪怕仅仅是想起母亲的亲抚,或是听到电话里母亲的声音,都足以改变一个人的想法和情绪,对他们的决策产生重大影响。
A mere reminder of Mom's touch or the sound of her voice on the phone is enough to change people's minds and moods, affecting their decision making in measurable ways.
如今,许多学生都经受着巨大的压力,这对他们的身心健康有着消极的影响。
Nowadays, many students are suffering from tremendous stress which has a negative effect on both their physical and mental health.
到目前为止,有关教室噪音的文献似乎都集中在它对一般的学生、他们的教师和听力受损者的影响上。
The literature to date on noise in school rooms appears to focus on the effects on schoolchildren in general, their teachers and the hearing impaired.
众所周知,教成年人一些对他们日常生活没有直接影响的技能是非常困难的,而其他国家的许多扫盲运动都远远没有我们这么成功。
It is notoriously difficult to teach adults skills that do not have an immediate impact on their everyday lives, and many literacy campaigns in other countries have been much less successful.
还有其他重要人物,但马可尼在所及范围、权力和影响力,以及他对当时大众想象的掌控能力方面,都超过了他们。
There were other important figures, but Marconi towered over them all in reach, power, and influence, as well as in the grip he had on the popular imagination of his time.
在2008年的经济危机中,他们都是受其影响的孩子,许多他们的父母失去了工作或毕生积蓄,或者两者都失去了。
They were impressionable kids during the crash of 2008, when many of their parents lost their jobs or their life savings or both.
与此同时,几乎每一个撤离的母亲和大多数在基普的母亲都担心他们的健康会因那次事故受到影响。
At the same time, almost every evacuee mother and most of the Kiev mothers worried that their health had been affected by the accident.
“每个地方的科学家都跟生产商和当地农民保持联系,因而他们很熟悉影响本地的各种问题,”他说。
"The scientists at each site are in touch with producers and local farmers, so they're familiar with local issues affecting them," he says.
但是,当他们试图预测股价时,许多过去的影响都变得无用武之地。
But when they try to predict prices, many past influences have ceased to matter.
但是我只是告诉他们:如果那个让我从内心觉得温暖的存在不能保护我不受你们对伏都教的判读和观念的影响,那么我就是在向一个错的上帝祷告——你认为呢?
But I simply tell them: If the Being that makes me feel warm and fuzzy inside can't protect me from your interpretation or conception of Vodou, then I'm praying to the wrong God — don't you think?
他们把绝大多数的援助都投入到诸如供水和卫生系统这样对家庭健康有直接影响的基础设施部门中。
They channel their assistance overwhelmingly to social sectors or to infrastructure sectors such as water supply and sanitation that have direct effects on household health.
我们都听过一些杰出的演讲者们讲过各自精彩的故事,但是在我看来,有种相同的东西在影响他们,就是他们都被“传染”一种,我称之为“我能行”的病毒。
We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers. But for me, what was contagious about all of them was that they were infected by something I call the "I Can" bug.
男性和女性都表示,老一辈的影响是他们开始吸烟的主要原因。
Both men and women cited the influence of older relatives as their primary reason for starting to use tobacco.
依靠您在组织中的作用,您可以对一个区域或者其他人发挥更大的影响力,但是您必须对他们都了解。
Depending on your function in the organization, you may have more influence on one area or the other, but you need to understand both.
我很确信他们都极大程度地影响到了我。
绝大部分射手座人都喜怒无常,正是这种摇摆不定的情绪使得他们也影响其他人。
Most of them are moody and it is this swing of moods that makes them mould the other person too.
“他们都十分敏感而且极大地受到周围情况的影响,”他说,包括社会风气和感到支持。
"They are both subtly and profoundly affected by what goes around them," he said, including the social climate and perceived support.
这两位科学家都警告说,海平面上升将对世界35%的人口产生不利影响,因为他们生活在沿海地区。
Both these scientists warned that the sea-level rise would adversely impact 35 per cent of the world's human population as they live in coastal regions.
例如,对军人的研究显示被控制的睡眠、食物和温度都严重影响了记忆,甚至是在他们想供出信息的时候。
Studies on soldiers, for instance, have shown that manipulating sleep, food and temperature produces severe effects on memory, even when people are willing to give up information.
在掠夺并破坏了这个国家大部分地区的同时,每个入侵者都深深地受到他们遭遇的文化和学识的影响。
Every invader, while they looted and destroyed large parts of the country, were deeply affected by the cultures and knowledge they encountered.
然而,除了党派性的影响之外,那些参与者通常都倾向于说他们会愿意给那些他们觉得比较有自尊心的候选人投票。
Beyond this partisan influence, however, the participants were generally more inclined to say they'd be willing to vote for those candidates whom they perceived to have higher self esteem.
这些大公司已经为他们的股东们赚了不少钱,这些老板们也都享有高薪,而他们的行为也同时影响着我们大家。
These titans have been making lots of money for their shareholders; their bosses enjoy vast pay packets; and their actions affect us all.
“不管哪项产业,对一些人来说都存在某种吸引力,他们希望通过在体系内工作,对改变本身施与影响,进而观察能否生出更多的变化。”她说。
"In any industry, there's an appeal for someone who wants to effect change to work within the system and see if that creates more change," she said.
他们都声称不记得晚上做过的事情,然而,两个人清醒时的生活已经受到睡梦中行为的影响。
Both claim to have no recollection of the previous night, yet both people's waking lives are being affected by what happens after they go to bed.
我们都知道,他们以对周围环境的影响而著称:比如,使周围恒星以极快的(可以折断你的脖子的)速度绕星系中心运转。
We know that they exist from the impact they have on their surroundings: causing nearby stars to orbit galactic centres at breakneck speeds, for instance.
但是他们发现,我们消费的类型,规模,频率,甚至消费的时间都影响着我们的长久幸福。
But they have found that our types of purchases, their size and frequency, and even the timing of the spending all affect long-term happiness.
人们通常都认为他们的自信是源于他们内在的想法,他们没有意识到,其实他们的姿势影响着他们对自己的想法抱有多少自信。
People assume their confidence is coming from their own thoughts. They don't realize their posture is affecting how much they believe in what they're thinking.
人们通常都认为他们的自信是源于他们内在的想法,他们没有意识到,其实他们的姿势影响着他们对自己的想法抱有多少自信。
People assume their confidence is coming from their own thoughts. They don't realize their posture is affecting how much they believe in what they're thinking.
应用推荐