无论什么时候人们遇见我的父亲，我猜想他们的第一感觉都是，他多么英俊啊：动人的蓝眼睛，乌黑的头发和凹字型的下巴。
Whenever anyone meet my dad, I imagine they first notice how handsome he is: the striking blue eyes, et black hair and cleft in his chin.
如果你以前曾遇见过某个人，记住他的名字和一个小细节，这将是你给他们的最好的礼物。
If you've met someone before, remembering their name and a detail about them will be the greatest gift you can give them.
帕姆在他们大学开学第二周遇见保罗的时候，他是个瘦骨如柴、喜好独处的人，厌恶女孩就像他不喜欢饮酒和体育一样。
When Pam discovered Paul, in their second week of college, he was a gaunt loner who was almost as disdainful of girls as he was of alcohol and sports.
“他尝试对所有他遇见的陌生人微笑，”他们写道，“当没有人反映出惊恐，并且事实上是积极的回应，他开始觉得用微笑让他觉得自在。”
"He experimented with smiling broadly when he met new people," they write. "when no one reacted in horror, and in fact responded positively, he began to feel at ease with his smile."
约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。
So Joseph went after his brothers and found them near Dothan.
他说：，我曾在黄昏时遇见他们，他们离开柜台或写字台，脸上带着生动的表情，从18世纪灰黑的房屋里走出。
He says: I have met them at close of day Coming with vivid faces From counter or desk among grey Eighteenth-century houses.
波尼博伊是小说的次要人物之一。他是当时被称为“油脂仔”的青少年帮派的一份子。他们遇见了另外一个团伙，单方开始打架。敌人中有个人被打死了。
Ponyboy Curtis is one of the main characters. He is a part of a gang of teenagers called the Greasers. They meet up with the rival gang and the fight begins. One of the enemies is killed.
他没有听到奥兰斯卡伯爵夫人或那所理想的小房子的任何消息，尽管他在俱乐部遇见过博福特，但他们仅仅隔着几张牌桌互相点了点头而已。
He heard nothing of the Countess Olenska, or of the perfect little house, and though he met Beaufort at the club they merely nodded at each other across the whist-tables.
那天早上迟些时候，他在一家咖啡店遇见一对抢劫的男女，他一边用枪指着他们，一边讲了以上的话。
Later that morning, he met a couple robbers in a coffee shop and he pointed a gun to them and said the words above.
在那里遇见了一个犹太人，名叫阿桂拉，原藉本都，他同妻子普黎史拉最近从意大利来，因为喀劳狄曾命所有的犹太人都离开罗马。保禄就投到他们那里。
There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, following a decree of the Emperor Claudius which ordered all Jews to leave Rome.
他在那儿遇见了我母亲，他们于1967年结婚。
He met my mother in Liverpool, and they got married in 1967.
他没有听到奥兰斯卡伯爵夫人或那所理想的小房子的任何消息，尽管他在俱乐部遇见过博福特，但他们仅仅隔着几张牌桌互相点了点头而已。
He heard nothing of theCountess Olenska, or of the perfect little house, andthough he met Beaufort at the club they merely noddedat each other across the whist-tables.
他的两个哥哥后来也出发了。他们没有好好去找美丽的姑娘，而是把自己遇见的第一个村姑带回来了。
His brothers came along afterward. They had given no effort to find a beautiful woman, but simply brought along the first peasant women they had come upon.
并且一切他遇见他的那做了询问，如果他们偶然地看见了他的母亲。
And of everything that he met he made enquiry if perchance they had seen his mother.
我从未遇见过任何一位他班上记得他的同学，他们甚至想不起曾过有一位中量级拳击冠军的他。
I never met any one of his class who remembered him. They did not even remember that he was middleweight boxing champion.
阿克·斯罗德告诉奥巴马想象他所遇见的那些人们和他即将在竞选中遇到的，试着把他们的故事表现在平时的演讲中。
Axelrod told Obama to imagine the people he had met and would be meeting on the campaign trail, to try to bring their stories to life in his speeches.
无论人们什么时候遇见他，他们都会一个接一个地让路给他。
Whenever people met him, they would move out of his way to let him pass, one after the other.
在院子里他们遇见一个人，他长著一双疯狂的眼睛，头发蓬乱，正狂热地设法逮住苍蝇，把它们装在他的口袋里。
They came across one individual in the grounds, with wild eyes, disheveled hair, feverishly endeavoring to catch flies and keep them in his pocket.
当然，他通过万斯太太又遇见了嘉莉，但是在他们之间并不存在什么相互感应。
Of course, he encountered Carrie through Mrs. Vance; but there was nothing responsive between them.
遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都。因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从义大利来。保罗就投奔了他们。
There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome.
遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都。因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从义大利来。保罗就投奔了他们。
There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome.
应用推荐