第一次当他们给我一杯热水的时候,我觉得很荒谬。他们解释到开水有益健康,尤其是在吃药的时候。
The first time they brought me a glass of hot water I thought it was an absurd mistake, but then they explained that hot water is highly beneficial, especially when used to swallow a pill.
他们解释到:“会双语的小孩除了在学校能用英语正常沟通外,他们也能从自己的家庭和民族文化中汲取营养。”
In addition to having no problems with English in the school environment, bilingual children receive extra benefits from the cultural resources in their families and ethnic communities.
他们意识到那个对外宣称的解释没有对事实做出解释。
They realized that the official explanation left facts unexplained.
首先,他们解释说,如果一个给定的变量对幸福感有影响,那么我们应该认为该变量的任何变化都与观察到的幸福感变化相关。
First, they explain that if a given variable is playing a role in affecting well-being, then we should expect any change in that variable to correlate with the observed changes in well-being.
在解释他们的数据时要考虑到所有相关因素。
Take all relevant factors into account in interpreting their data.
我意识到这些不同类型的学生不仅对他们的失败有不同的解释,而且他们也持有不同的智力“理论”。
I realized these different types of students not only explain their failures differently, but they also hold different "theories" of intelligence.
首先,他们解释说,如果一个给定的变量在影响幸福感方面发挥了作用,那么我们应该预期该变量的任何变化都与所观察到的幸福感变化相关。
First, they explain that if a given variable is playing a role in affecting wellbeing then we should expect any change in that variable to correlate with the observed changes in wellbeing.
当这名男子意识到这对夫妇以为他们在卡普里岛时,他解释了他们的错误。
When the man realized that the couple thought they were in Capri, he explained their mistake.
你能够在相关利益方提出要求的时候满足他们。你不必让用户再次重新解释他们的业务——可能是对着一个不同的人——每个一到四年。
You can capture stakeholder requests as they arise; you don't have to ask users to explain their business all over again — perhaps to a different person — every one to four years.
“当我们在大约3年前购买我们第一波服务器时候,他们仅仅能支持32g内存。”他解释到。
"When we bought our first wave [of servers] almost three years ago, they only supported 32gb of memory," he explains.
他解释到,三种类型用户的需求由他们熟悉产品程度的不同而不同。
He explains that the needs of the three types of users differ due to their familiarity with the product.
“他们仍需要解释为什么这种属性没有扩散到所有人,”科罗拉多大学波尔得分校的马修·凯勒问道。
"They still have to explain why it hasn't spread to everyone," says Matthew Keller of the University of Colorado in Boulder.
“他们的水泥质量差,但价格便宜,”他解释到。
“Their quality is bad, but the price is good,” he explained.
气温并不能解释他们在约纬度42度观察到的结果。
Temperature does not explain their observations from around 42 degrees latitude.
他们了解到这些行为有医学解释、知道治疗是可能的。
They learn that there is a medical explanation for their behavior and that treatments are available.
团宝网的主管罗布·所罗门解释到,他们的公司希望可以最终帮助小型企业参与电子商务。
It wants to be the company that finally allows small businesses to participate in e-commerce, explains Rob Solomon, its President.
Aamodt和同行SamWang在他们的书《孩子的大脑世界欢迎你》中解释了从婴儿到青少年脑部的发育过程。
Aamodt and fellow neuroscientist Sam Wang explain how the human brain develops from infancy to adolescence in their new book, Welcome to Your Child's brain.
但有的人能够倒转方向,有的不能,这又该有怎样的解释呢?为了了解事实真相,我们同时还让观察者观察另一张常见的错觉图,调查他们能否观察到“魔眼”?
But are there any other explanations of who can reverse the spinning? We also asked viewers if they could perceive another common illusion, the "Magic Eye"?
在对此思考了一会儿并观察到某些其他的迹象,我有了一个理论来解释为什么超级天使们可能比他们看起来更聪明。
After thinking about it for a while and observing certain other signs, I have a theory that explains why the super-angels may be smarter than they seem.
我会带他们到现场,并解释该位点对于他们是多么的重要潜在帮助,“沼泽湿地说。”
"I would bring them to the site and explain how important the site is potentially for helping them," Mire says.
尤尔解释说,恩戈地的居民们都很富有。到后来的时代,他们的财富明显来自于种植可以提炼香水的植物,可能是一种香油。
The inhabitants of Ein Gedi had been well-off, Yoel explained; in later eras, their riches would apparently derive from the cultivation of bushes that yielded a valuable perfume, probably balsam.
“而且当他们做错事情的时候,他们会感到罪过。这就是差别”,他解释到。
"Also when they do things wrong, they feel guilty - that's the difference," he explains.
就象杰弗里·罗伯逊和安德鲁·尼科尔在他们的绝佳著作《媒体法》中解释的那样,英国的诽谤法可追溯到1275年制定的一个章程。
As Geoffrey Robertson and Andrew Nicol explain in their excellent book Media law, England's defamation laws date back to a statute created in 1275.
他解释到,燕鸥的飞行路线是以大气中螺旋风为根据,他们要尽量避免被风卷走。
The birds appear to be following huge spiraling wind patterns in the atmosphere, avoiding flying into the wind, he said.
我也喜欢那家里有多个孩子并且亲密团结的人,我从中学习到很多知识,主要是他们如何讲述事情和停下来的解释。
There are just different things you can get out of it. It’s mostly how they tell the story and what they stop and point out.
于是,塞萨洛夫将他们召集到坎布里奇的一家咖啡馆中,并解释了自己的方案:利用自我合成的分子构建一个完全功能化的镜像细胞。
So he brought them both to a café in Cambridge and made his pitch: Build a fully functioning mirror cell made of molecules they themselves would synthesize.
你可以感觉到在现代,因为他们觉得有必要向你解释这个理论。
You can tell you're in the modern period because they feel the need to explain the theory to you anyway.
你可以感觉到在现代,因为他们觉得有必要向你解释这个理论。
You can tell you're in the modern period because they feel the need to explain the theory to you anyway.
应用推荐