另一个好处是：建立起储备金，一种美国的老年人或许可以转移给他们继承人的东西。
Another plus: the nest egg that builds up, something older Americans may be able to pass on to their heirs.
就在这一天，他们举行了婚礼。兵士被选为国王的继承人。
They were married that very day. The soldier was chosen to be the king's heir.
1986年，当这位英国王位继承人告诉一位电视记者，他在自己的乡间别墅海格罗夫与他的植物交谈以刺激它们生长时，他们放声大笑。
They laughed aloud in 1986 when the heir to British throne told a TV reporter that he talked to his plants at his country house, Highgrove, to stimulate their growth.
为了确保你的家庭和其他继承人得到了这笔财产，你应该以姓名的方式把他们指定成受益人。
To make sure your family or other heirs get this money, you should designate them by name as the beneficiaries.
他的研究小组及其继承人这里和在欧洲进行的常识方式：自然语言，他们觉得，是一个词汇了(一组字)和语法(一套规则)。
His team and its successors here and in Europe proceeded in a commonsensical way: a natural language, they reckoned, is made of a lexicon (a set of words) and a grammar (a set of rules).
你可以永远无法把衣柜清理干净，但如果把财务搞清楚，你的生活将变得更简单，如果配偶或继承人不得不接管，他们也会从中受益良多。
You may never get that hall closet cleaned out, but straightening up your financial house will simplify your life and help your spouse or heirs if they have to take over.
根据美国信托的数据，27%的受访者从未与他的顾问提及财产转移之事，三分之一的人从未向他们的继承人提起这些事。
According to U.S. Trust, 27% of surveyed parents never discussed the transfer of wealth with their adviser and a third never broached the topic of their heirs.
他们确认理查德为他的合法继承人。
迪斯尼公司目前仍被一宗长达14年的洛杉矶诉讼案困扰，米尔恩经纪公司的继承人上诉称迪斯尼欠他们数百万美元的版税。
Disney is still battling an appeal of a 14-year-old Los Angeles lawsuit by heirs of Milne's agent, who claim they are owed millions in royalties.
我看到在大多数情况下，这个事情发生是因为这些有潜力的继承人他们自己，以及一个或者更多的重要支持者他们之间出现问题。
In most instances I have seen, this happens because something has gone wrong between the potential successor and one or more important constituencies.
在一些案例中，他们的财产继承人可能一分钱都拿不到。
20岁的帕翠卡•坎贝尔•赫斯特是赫斯特报业帝国的女继承人。早在两个月前（1974年2月），她遭到了西比尔解放军（SLA）的城市游击队（姑且对他们礼貌称之）的绑架。
Patricia Campbell Hearst, a 20-year-old heiress to the Hearst newspaper empire, had been kidnapped by the SLA’s urban guerrillas (to give them a polite description) two months earlier.
在她8次婚姻，7个丈夫中，她的第一任丈夫是商人，小康拉德·尼科尔森·希尔顿，希尔顿酒店的继承人，也是环球航空公司的董事。他们的婚姻仅维持了1年，于1951年离婚。
Among her eight marriages, her first with hotel heir, businessman and TWA director Conrad "Nicky" Hilton, shown here, ended in divorce in 1951.
我们最期待的是威廉和凯特为温莎王朝诞下下一代继承人，所以（他们）脱离公众视线一段时间也有好处。
What we most expect from William and Kate is another generation of the House of Windsor, so time away from the spotlight is good.
把继承人送出国，意味着富豪自己以后不时得飞过去看望他们——即便北京方面想让他们少在国外免税店逗留。
Shipping all those heirs overseas will keep the Chinese in the air visiting them – even if Beijing persuades them to spend less time in the duty free.
当他们自给自足了的时候，他说，300个出头的哥萨克继承人可以接替联邦守卫来守卫边疆，下一个夏天甚至会出现一个新的要塞，和曾经的那个，完全一样。
Once self-sufficient, he says, Albazino’s 300-odd Cossack descendants can take over border duties from the federal guards. Next summer even a new fort is going up, exactly like the old.
从理论上讲，他们的继承人的气象理论能解释这种大气现象。
Theoretically, their heirs theory of meteorology can explain the meteor.
从理论上讲，他们的继承人的气象理论能解释这种大气现象。
Theoretically, their heir' s theory of meteorology can explain the meteor.
他们承认他是合法的继承人。
他们立他为他们的法定继承人。
他们拒绝承认他为合法继承人。
他们自认为是儒家思想的正统继承人。
They saw themselves as the legitimate heirs of Confucianism.
本协议适用于协议各方的继承人，受遗赠人，财务顾问，管理人员，执行人，继任者和受理人并且保证他们的利益。
This agreement applies to, insures to the benefit of, and binds all parties hereto, their heirs, legatees, devisees, administrators, executors, successors and assigns.
这三个人代表了亚洲大企业的下一代继承人，他们的父辈在未来的十年将会陆续退休。
The three represent a generation of heirs to big Asian businesses. Their parents are expected to retire within the next decade.
仲裁裁决对争议双方及其继承人和允许的受让人具有终局约束力，他们应当善意遵守该仲裁裁决。
The decision of the arbitrators shall be binding and conclusive upon the Parties to the Dispute, their successors and permitted assigns, and they shall comply with such decision in good faith.
后来他们的继承人建立起美国最大的慈善基金会。
Later their heirs would establish the largest philanthropic foundations in America.
后来他们的继承人建立起美国最大的慈善基金会。
Later their heirs would establish the largest philanthropic foundations in America.
应用推荐