他们终于抵达港口。
来到特洛伊的希腊人需要一个港口来停泊他们的船只。
The Greeks coming to Troy needed a port to anchor their ships.
如果没有这些，他们就会很容易驶过家乡的港口，迷失方向并永远无法回来。
Without this to go by, overshooting their home ports, getting lost and sailing off into eternity would have been all too easy.
印度政府必须明白，通过开放这个港口和这条高速公路直接通往米佐拉姆邦，他们并不只是希望得到发展。
The Indian government must understand that by opening up this port and this highway directly into Mizoram, they are not just hoping to get development.
只有在特定的时间和条件下，他们才会在设在日本港口附近的工厂进行加工。
This is only at certain times and on condition that they are processed at factories based near Japanese ports.
随着罗马帝国的发展，罗马人需要控制海洋，为此他们需要建造能够容纳一支舰队的港口。
As the Roman Empire grew, the Romans needed to take control of the seas and for this they needed to build harbours capable of holding a fleet of ships.
他们还希望把这个港口目前的船只吞吐量吨位提高一倍。
They also want to almost double the tonnage of ships the port currently handles.
是的，他们修建了港口，希望将来某一天能够使用。
官员说，他们将加强在机场和港口的健康检查措施。
Officials say they will intensify health screening measures at airports and ports.
船长决定把他们救到最近的港口，在兰佩杜萨，他的整个船队都遭到逮捕。
The captain decided to bring them to the nearest port, at Lampedusa, where his entire crew was arrested.
巴尔捷涅夫说，他请求船长把他们送到最近港口的岸上——但是这一要求遭到拒绝而且没有给出解释。
Bartenev says he asked the captain to put them ashore at the nearest port - but the request was refused without explanation.
在港口，杰克问一名海岸警卫队队员，他是否可以看看他们在海中找到的尸体，因为那是他女儿。
At the port Jack asks a Coast Guard officer if he can see the body they found in the water because it was his daughter.
这些船只为了逃避监管，经常更改自己的船号，而且，即使被逮住，港口国对他们的制裁概率只有约四分之一。
The vessels frequently changed their names to elude regulators, and even if they were caught, port states enacted sanctions only about one out of every four times.
嫌疑人的具体特征已经被分发到所有港口和机场，但警方相信他们很可能已经计划好逃跑路线，并已经离开英国。
The suspects' details have been circulated to all ports and airports but police believe they are likely to have organised an escape route and may already have left the country.
“他们再也不敢试图夺取港口了，”亚伯拉罕说。
"They should never have tried to take the port," Abrahim said.
游客在城里并不罕见，但他们通常局限在有洛可可式教堂和雄伟的海关大楼的旧港口，或者乘坐沿着礁石航行的游轮。
Tourists were not uncommon in the city but they usually kept to the old port with its rococo churches and stately customs house, or took the organized cruises along the reef.
然而从许多印度人的角度出发，他们把中国在印度洋周围的友好国家修建公路、港口和管道视作旨在遏制印度的“珍珠链”战略。
Many Indians, for their part, see China's building of roads, ports and pipelines in friendly countries around the Indian Ocean as a "string of pearls" strategy designed to choke India.
他说，有一天，他们瞅准一次机会，冒险穿过迫击炮和火箭对港口的攻击。
One day, they took a chance and made their way through the mortar and rocket strikes to the harbor.
19世纪第一个十年里的农民们想象不到40年后的情况，他们土地上纵横交错的铁路连接起了东部的港口和西部的市场。
Farmers in the first decades of the 19th century couldn't have imagined that 40 years later, their continent would be crisscrossed by a railroad linking Eastern ports to Western markets.
澳大利亚最好的生产商即使在现在的价格下仍然有利可图，他们运到港口的铁矿石在10美元/吨以下，出口到国外的海运费是25美元/吨。
The best Australian producers can get their products to a port for under $10 a tonne, and then pay another $25 a tonne to ship it overseas, which makes them profitable even at today’s prices.
整个东方，亚洲商人长期以来实际控制着外国港口地区，他们在那里生活、做买卖。
Throughout the east, Asian traders had long, DE facto, run the districts of foreign ports where they lived and did business.
随着他们享受港口服务——以及通过港口进入市场——的机会越来越少，利润将会降低，继续非法活动的动力便开始消失。
As they have less and less access to port services — and to the markets reached through ports — profits will drop, and the incentive to perpetuate illegal activity starts to disappear.
官员说，他们将加强在机场和港口的健康检查措施。
Health screening intensifies Officials say they will intensify health screening measures at airports and ports.
当他们走到防波堤上，亚伯拉罕指了指港口上最后的三条船。
When they reached the pier, Abrahim pointed to the last of three boats docked in the harbor.
他们迅速抢占城内的石油设施、机场和港口设施。
They quickly seized the city's oil installations, airport and port facilities.
“一旦这里开战，”亚伯拉罕说，“他们将首先袭击港口。”
"When the fighting breaks out here," Abrahim told him, "they'll attack the port first."
“一旦这里开战，”亚伯拉罕说，“他们将首先袭击港口。”
"When the fighting breaks out here," Abrahim told him, "they'll attack the port first."
应用推荐