他们会惊讶地发现猫是多么的友好热情。
They can be surprised to learn how friendly and responsive cats are.
发短信的人可能会说，如果家人看到自己的短信，他们会很惊讶。
Texters were likely to report that their family would be surprised if they were to read their texts.
与陌生人交谈也会让他们更快乐，这可能会让你感到惊讶。
It may surprise you that conversing with strangers will make them happier too.
这种态度会让古希腊人感到惊讶，他们认为幽默本质上是具有攻击性的。
This attitude would have surprised the ancient Greeks, who believed humor to be essentially aggressive.
坐巴士来的观光客通常会顺便游览华威城堡和布伦海姆宫，但他们通常不会去看戏，有些人发现斯特拉特福德有剧院时甚至会感到惊讶。
The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side—don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.
消费者可能早就认识到生产商品所需的能量和产生的污染，但是他们如果知道为了生产一些日用品消耗多少水之后还是可能会感到惊讶。
Consumers may already be aware of the environmental impact of producing goods in terms of energy or pollution, but they might be surprised to learn how much water is needed to create some daily goods.
充足的财产保护：积累财产是一码事，但若他们没能受到充分的保护，你可能会惊讶而不快。
Adequate protection of assets: it is one thing to accumulate assets, but if they are not adequately protected you may be in for an unpleasant surprise.
为什么那些相信市场的人会因为人们遵守他们的规则而感到惊讶呢？
Why would someone who believes in market forces be shocked when people obey them?
也许一些人会很惊讶地听到你——Web 2.0之父——说的“网络”和他们认为的不一样。
Perhaps some will be surprised to hear that you, as the father of Web 2.0, meant "Web" differently than they thought.
这些地图很酷吧！你一定在对他们可能开拓的、所有可能会走的道路而感到惊讶。
Cool as these maps are, you've gotta wonder at all the possible ways they could be expanded.
但是那些负责人工智能的宣传的人们就不这么谨慎了，他们就是喜欢看到我们对于机器会思考的幻想而感到惊讶和害怕。
But those in charge of the artificial intelligence hype are not so careful and they delight in exciting us and frightening us with the fiction of a machine that can think.
所以这是我的悲剧，然后我又会很惊讶他们为什么会那么坏。
That's my tragedy. Then I'm surprised later at how bad they are.
但是当我对非哲学世界的人们提出这个观点的时候，他们会很惊讶有人会相信它。
But when I mention this view to people outside the world of philosophy, they often seem stunned that anyone could ever believe it.
命令式语言程序员将对不使用流程控制就可以完成的工作而感到惊讶；如果不使用它，很多工作会更加简单，这将使他们更为惊讶！
Programmers of imperative languages will be surprised by what you can do without flow control; they'll be even more surprised at how much easier many tasks are without it!
然而在我心里却觉得：如果当时他们真的大笑的话，我倒是会感到惊讶的。这是因为我发现自己讲的时候在潜意识里就一直觉得：这个故事太蠢了！
And in my heart I should have been startled if they had behaved otherwise, for all the time I was telling it I was conscious in my soul that it was a stupid story!
也许令人惊讶的是，在奖金支付引起舆论一片哗然中，R3调查还发现只有10%的符合条件的工人没有得到本来他们会预期得到的奖金。
Perhaps surprisingly, given the public outcry over bonus payments, the R3 survey also found that only 10% of eligible workers were not paid a bonus that they would otherwise have expected to receive.
最惊讶和严肃的观察者往往是孩子。对于他们，蒙蒂·塞利总是会满足他们需要，讲他自己的故事。
The most astonished and serious observers were always children, to whom-if they wanted-he would tell his stories.
毫无疑问，我们会记住20世纪的生活方式，尽管对其丑陋之处不得其解，但是，不管我们的子孙后代对我们离乌托邦的理想境界之遥远感到有多么惊讶，他们的长相将会跟我们差不了多少。
No doubt we will remember a 20th century way of life beyond comprehension for its ugliness. But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.
看一下董事会的组成，并不惊讶他们中的许多人都有失职。
Looking at boards' composition, it should come as no surprise that so many of them fail to perform.
想想这个，我的童年不可思议，如果我没有花费时间在尝试让人们感到惊讶和取悦他们的话(沿着我妈妈的路)，我可能会更早点意识到我童年的精彩。
Come to think of it, my childhood was wonderfully weird, and if I hadn't spent my time trying to shock and amaze people (and keep pace with my mother), I might have realized it earlier.
这一点并不令人惊讶，人们同样会担心任何一个孩子在商店橱窗里看到他们自己的洋娃娃时会受到怎样的影响。
Not surprisingly, people were worried about the impact on any child of seeing dolls of themselves in shop Windows.
倘若他们不帮你举荐直到他们信任你为止，你会感到惊讶吗？
Would it surprise you if they had keys to referrals they're keeping in their pockets until they trust you with them?
你会很惊讶的发现有很多人在买食品前不仔细地查看标签，过后才发现那根本不是他们想买的。
You would be amazed at how many people neglect to look closely at the label of food products before buying them, and then are dismayed to find they bought something they really didn't want.
令人惊讶的是用一些新鲜的幽默也会让你本身不是为他们而作的台词更加有趣些。
Surprisingly, using some fresh humor will often make your non-customized lines funnier too.
律师会的发言人说：“很惊讶有如此多的人的遗嘱内容错误或含糊不清，尤其是他们自己草拟的遗嘱。”
A spokesman for the Law Society said: "It is surprising how many people make wills which are inaccurate or ambiguous, particularly if they are drawing up their own document."
你可能会惊讶地发现我问过很多人，他们都不知道，而实际上只要把鼠标移到面板上的这个图标上就会有个气球提示给出说明。
You'd be surprised by the number of users I've met who don't have a clue, even when a simple mouse-over of the panel icon gives you a narrative balloon explaining it.
我们曾对60个国家6万贫困人民进行过调查，你们会不无惊讶地发现，他们的目标和他们的感觉与在座的各位是完全一样的。
We did a study of 60,000 poor people in 60 countries, and you will not be surprised to find that their objectives and their feelings are exactly the same as people in this room.
我们曾对60个国家6万贫困人民进行过调查，你们会不无惊讶地发现，他们的目标和他们的感觉与在座的各位是完全一样的。
We did a study of 60,000 poor people in 60 countries, and you will not be surprised to find that their objectives and their feelings are exactly the same as people in this room.
应用推荐