我的一个室友有一条腿骨折了，但他们仍然让他跑。
One of my roommates had a broken leg but they still made him run.
每当我们谈论起自己多样化的新家庭的星座时(我有六个兄弟，三个姐妹——其中两个亲生，四个同父异母或同母异父，三个是继父母的)，他们宁愿被人忽视，并会结巴的说：“我们的父母仍然在一起。”
While we discussed our exotic new family constellations (I have six brothers, three sisters - two real, four half, three step), they were rather left out and would stutter: "Mine are still together."
我仍然有足够的金子，保存在我的保险箱里，所以我能付给他们。
I'll have enough, still, in my safe so that I can pay them off.
我侄子有个相当普通的名字，可当他们听到他的名字之后，就逮捕了他并且把他塞到监狱里，把他那仍然处于极度震惊中的妻子和四个儿女丢在一旁。
My nephew has a fairly common name, and when they heard it, the police arrested him and dragged him to jail, leaving his wife and four children behind in a state of shocked disbelief.
一直以来我几乎对所有的宠物都过敏，但还算幸运，仍然有少数宠物种类我可以跟他们和平相处的。
I've been allergic to almost all kinds of pets for my whole life, but luckily there are still a few I can live with.
尽管信任的人常常背叛我，让我十分不快，有一两次他们非常卑鄙地背叛了我，我仍然相信人，因为怀疑不是我的天性，我也不愿意这样。
My trust has often been betrayed in petty ways, and once or twice gravely. I cannot stop trusting people, because suspicion is contrary to my nature.
她说：“这里仍然有我们一些好朋友，我的司机，保姆，他们不得不呆着。”
"We've got some good friends that are still here," she said. "my driver, my maid, I mean they have to stay behind."
不过我想，一些人携带着罕见的基因，对人体有很大影响，他们仍然会近视。
But I think there will be some people that have rarer genes that have a big effect and they will still be shortsighted.
即便陷于麻木状态时，我仍然有鼓励作家们创作的念头，或至少希望不要打击到他们。
Even in my numbed state I feel an impulse to encourage writers, or anyway a wish not to discourage them.
我觉得现在有很多人，尤其在当下的社会市场中，仍然受困在技术落后的世界中，但是我认为有一种使用技术的方法可以让他们不会感到“高科技”的压力和冷酷。
I think that a lot of people, especially in this social market, are stuck in a low-tech world, but I think there's a way to use technology without it feeling "high-tech" and cold.
尽管现在我有了城市户口，在公立学校上学，我仍然为我以前的那些同学，他们只能选择私立学校的境遇而担忧。
Although I have the City-Hukou to study at public schools I am still worried about the classmates I left behind who had no better option than a private school.
我的父母并不知道，他们仍然定时给我一些零花钱，我把这些钱省下来已经有一段时间了。
My parents don't know, they still give me the pocket money in time, I save the pocket money for a long time.
我很高兴有一些照射灯，而这些文化他们仍然存在。
I'm glad to have shined some light on these cultures while they're still around.
我知道他们都等着我说几句隽词妙语，可是直到茶会开完了，我仍然想不出什么有风趣的话来。
I felt they expected me to say clever things, and I never could think of any till after the party was over.
在我写这封信时，他们仍然在家里，有严重的健康问题。
As I write, they are still home with considerable health problems.
随着2011年的到来，我仍然不看好这支球队能在和湖人的对决中打出什么荣耀的比赛，即使他们有两笔关键的签约。
As 2011 approaches, I'm still not predicting... wait for it... glory days for a team continuing to match up badly against the Lakers even after a key pair of additions.
他们是我的家人，虽然我永远也不能再生小孩，但是我仍然有一个家。
They are my family. I may no longer be able to bear children but I still have a family.
尽管这些豁口很痛，他们仍然留在那里，提醒我我已经给予那些人的爱，我希望有一天他们会回赠我把这些豁口填补上。
Although these gouges are painful, they stay open, reminding me of the love I have for those people too, and I hope someday they may return and fill the space I have waiting.
我认为他们在美国市场上占有的一定量的 市场份额已经开始在帮助他 们了，但是仍然有很多网站不行。
I think they've gotten to a certain market share in the United States that it's starting to help them, but there are still a number of sites that don't work.
我的父母并不知道，他们仍然定时给我一些零花钱，我把这些钱省下来已经有一段时间了。
My parents dont know, they still give me the pocket money in time, I save the pocket money for a long time.
我有一个完整的，我在我的遥控飞机用锂聚合物电池的生产车间，但我仍然没有找到一个令人信服的理由来使用他们在我的遥控车。
I have a workshop full of LiPo batteries that I use in my rc aircraft, but I still have not found a compelling reason to use them in my rc cars.
一丁点儿也不比他们好。在我的生活中，有许多关于上帝教人成功的例子，但仍然拒绝信任他。
I have plenty of examples of God working in my life, and still I refuse to trust Him.
我还没和教练沟通，但是我感觉很好，仍然有一些其它问题，而且他们一直没有得到彻底解决，但是我相信，今年我的表现会比去年好。
I still haven't spoken to the boss, but I am feeling good. There still are some problems and those won't go away, but I trust this year will be better than the past one.
他们(警察)认为我有“寻衅滋事”的嫌疑，之后因为证据不足被释放，现在我仍然是取保候审阶段。
They (police) that I have "trouble" of suspects, after being released due to insufficient evidence, I still bail stage.
他们(警察)认为我有“寻衅滋事”的嫌疑，之后因为证据不足被释放，现在我仍然是取保候审阶段。
They (police) that I have "trouble" of suspects, after being released due to insufficient evidence, I still bail stage.
应用推荐