对于巴勒斯坦人来说，眼前才是重要的——因为他们不再相信对美好未来的承诺。
For the Palestinians, it means "now" — because they can't have faith in any promise for a better future.
因此，应以这样的方法来处理公共事务：当他们不再相信的时候，就要用武力来让他们相信。
Therefore, affairs should be managed in such a way that when they no longer believe, they can be made to believe by force.
非法购买的DVD用来播放韩国的肥皂剧，让他们感受到了韩国人享受的美好生活，他们不再相信韩国是美国践踏下的殖民地。
Illegal DVDs showing South Korean soap operas gave northerners a taste of the better life their former countrymen enjoyed, helping to destroy the myth of South Korea as a downtrodden Yankee colony.
当团队不再置疑他的权威性后，管理者们慢慢地开始相信，他们的决定总是对的。虽然总是做出正确决定的感觉棒极了，但这却是不太可能的。
When the team stops questioning authority, the manager slowly starts to believe that their decisions are always good and while it feels great to be right all the time, it's statistically impossible.
调查表明，相对于美国人来说，欧洲人更可能厌恶桎梏的市场竞争，并相信成功不再他们的掌控之内。
Polls show that, compared with Americans, Europeans are more likely to dislike unfettered market competition and to believe that success is outside their own control.
此外，专制型管理者们还相信，对于一个“老板”而言，如果他们采取相对温和的方式，雇员们将会“不再服从管理”，因为温和的管理风格将被看作软弱的象征。
They think in terms of being a "boss." Autocrats also believe that if they take the softer approach, employees will take advantage.
粮食进口国不再相信世界市场能够满足他们的需求。
Grain importers no longer trust world markets to supply their needs.
不再是留下空白的词源条目，如果编者们不相信用一句相关的理论就可以解释清楚的话，那么在他们看来至少这样还有点娱乐性。
Instead of leaving an etymology blank if they don't believe any of the theories associated with a word they seem to be at least entertaining possibilities.
到目前为止，我们大多数人基本都不再相信电视公司——因为我们认为他们是来控制别人，挑拨离间，来搞破坏的。
By now, most of us had a fundamental mistrust of the TV company - feeling they were manipulative, divisive and disruptive.
但是3月中旬流动性枯竭的情况十分严峻，债权人不再相信出售担保可以补偿他们的贷款。
However, the illiquidity of markets in mid-March was so severe that creditors lost confidence that they could recoup their loans by selling the collateral.
俄罗斯称已经不再相信格鲁吉亚在维和中的作用，因为他们变成了“叛徒”。
Russia said it would no longer accept a Georgian role in this force since the country’s troops had turned “traitor”
可能有什么事情发生了，使得他不再相信他们能保守秘密了。
Something may have happened, and he stopped trusting them to keep the secret.
她相信人们，而现在她将永远不再相信他们了。
现在的孩子不再相信圣诞老人的故事了，但他们仍然会挂上他们的袜子，因为他们的父母会用礼物把它填满。
Now the children no longer believe in Father Christmas, but they still hang up their stockings, because their parents will fill them with presents.
到最后我都为他们感到幸福，甚至自己当时也都被他们的爱情所感动，对于现在不再相信爱情的我，都想要再得到一份爱情！
In the end I am happy for them, and even their own at that time have been touched by their love for the now no longer believe that I love and want to have to have a love!
当读者读到最后几章时，不管怎样，他们不再会轻易地相信任何一个故事的表面含义。
But by the time readers reach these last few chapters, they will be wary of taking any story at face value anyway.
如果你让人失望，他们就不再相信你了。
他说：“这需要一个领导者去慢慢地灌输自信心，相信他自己的判断和他的人民，那怕他们已经不再相信他们自己了。”
'It's up to a leader to instill confidence, to believe in his judgment and in his people even when they no longer believe in themselves,' he says.
他们亦相信 「体罚」可以教导犯错者不再重蹈覆辙。
They also think that corporal punishment teaches the culprit not to commit the same mistake again.
签证官都曾经遇到过某些申请人各方面的条件都比较满足去美国学习或访问的资格，可一旦申请人出示了伪造的文件，签证官就不再相信他们符合条件了。
We have encountered applicants whom we are fairly sure are otherwise qualified to study or travel in the United States, but after presenting a fake document we can no longer be sure.
现在，大多数人们不再相信有鬼魂和女巫的存在了，但是他们仍然把这些作为万圣节前夜的一部分。
Today, most people no longer believe in ghosts and witches. But these supernatural beings are still a part of Halloween.
如果足够多的孩子不再相信你的朋友们所保护的一切——奇迹、希望和梦想，那一切都将消失，而且他们也会这样一点点地消失…除了恐惧和黑暗，再无其他。
If enough kids stop believing, everything your friends protect — wonder, hopes and dreams, it all goes away. And little by little, so do they... There will be nothing but fear and darkness.
然而，还有一些科学家，他们相信即使明天我们不再排放二氧化碳和其他气体到大气层中，我们也将不得不等待几百年才能得到结果。
Some scientists, (14) believe that even if we stopped releasing carbon dioxide and other gases into the atmosphere tomorrow, we would have to wait (15) hundred years to notice the results.
我怎样才能让他们相信他们不再需要另一双新跑鞋呢？
How am I supposed to persuade them they don't need ANOTHER new pair of sneakers?
我决定，我必须放弃日常的强烈感情，不再努力去说服那些聋子们让他们相信他们在把我们引向毁灭。
I decided that I had to back off somehow from the intensity of the daily, frustrating effort to persuade deaf ears that they were leading us to destruction.
我决定，我必须放弃日常的强烈感情，不再努力去说服那些聋子们让他们相信他们在把我们引向毁灭。
I decided that I had to back off somehow from the intensity of the daily, frustrating effort to persuade deaf ears that they were leading us to destruction.
应用推荐