同时他也强调了谈判的重要性。
同时，他也强调理论学习和本土研究。
At the same time, he also emphasizes theoretic study and indigenous study.
不过他也强调，这些益处只在善意的祈祷时有效。
But he stressed that the benefits were related to benevolent prayer.
他也强调英国的金融体系比金融危机期间更有弹性。
He also stressed that Britain's financial system is more resilient than during the banking crisis.
但他也强调，谁能最终当选秘书长，不是他能决定的。
But he also stressed that who can ultimately elected secretary general, not he can decide.
另外他也强调，一些边缘化的、次要的信仰，例如绝地武士至上之类，则不受保护。
But he noted that fringe beliefs - the belief in the supreme nature of Jedi knights, for example - would not qualify for protection.
不过，他也强调，当不快事件发生时，首先要做的最重要的事情还是给911打电话。
He stressed, however, that the most important thing to do first when something bad happens is still to call 911.
他也强调了需要各方遵守相关国际公约的原则，关于对待战争中的平民和俘虏的公约。
He also highlighted the need for all sides to abide by the principles of relevant international conventions regarding the treatment of civilians and prisoners of war.
他做出来了，然而，他也强调BumpTop不会因为这个原因而使用任何免费的3d效果。
He did, however, also stress that BumpTop does not use any gratuitous 3d effects for the sake it it.
他强调说，转变不仅会发生在货币需求上，也会发生在货币供给上，如通过银行贷款。
He stressed that shifts could occur in not just the demand for money, but also in its supply-for example, through Banks' readiness to lend.
他强调，如果该提案成为法律条款，值班时间的监督也应被排除在教育认证标准之外。
He stressed that if such a recommendation is made law, then the duty-hour monitoring should be kept separate from educational accrediting standards.
他强调，继续推进和谈进程是国际社会的普遍愿望，也符合各方利益。
He stressed that to continue to promote the peace talk process is the common aspiration of the international community and conforms to the interests of all parties.
他对今后的困难直言不讳，同时也强调，只有通过全球协调行动经济才能够走出这次的衰退。
While not ignoring the tough times ahead, he underlined that getting out of this downturn will only be accomplished through coordinated, global action.
他同样也强调，提名影片不会像金球奖那样再被细分归类，比如颁发最佳剧情影片，最佳喜剧影片或是最佳音乐剧影片。
He also emphasized that the nominees would not be subdivided, as with the Golden Globes, which are awarded for best drama as well as best comedy or musical.
这倒不是因为他也喜欢和那些强调肯定性的人们呆在一起，匹廷斯基先生希望能够把关于“冲突研究”和“种族关联”的传统观念颠倒过来。
This is not just because he too likes to hang around people who accentuate the positive. Mr Pittinsky's hope is to turn the conventional wisdom of "conflict studies" and "race relations" upside down.
他思考了权力的本质，强调权力不等同于强迫和控制他人的能力，也不是为其他国家安排事务和设置约束的野心。
He considers the nature of power, stressing how it equals not just the capacity to coerce, but also to set agendas and condition other countries' ambitions.
他同时也强调，他最近投票支持提高失业津贴，为各州提供补助金以避免老师，警察以及诸如此类的人失业。
He also highlighted his recent votes in favour of extending unemployment benefits and providing grants to states to avoid lay-offs of teachers, policemen and the like.
他强调，应当冷静看待目前市场中存在的对于“大规模财政刺激计划”的期待，并指出即使减税，也应同时缩减财政支出，防止赤字扩大给经济带来负担。
He warned that any large-scale fiscal stimulus is unlikely. And even if taxes are cut, Song said, the government should also reduce fiscal expenditures and avoid boosting the fiscal deficit.
但即便他不向G7同行们提出这个问题，他也应当强调过分强势的日元带来的价格冲击。
But if he does raise the issue with his G7 counterparts, which he should, he should also stress the price impact of an excessively strong yen.
但是，很多人也会对他在采访中极力强调选举的重要性，想要说服大家感到很失望。
However, I suspect many will be disappointed at quite how keenly he talked down the importance of electoral reform in some parts of the interview.
日本明仁天皇也罕有地向日本国民发表讲话，他强调国际社会对日本受害民众的表现，印象深刻。
Japan's Emperor Akihito, in an unprecedented address to his citizens, pointed out that the international community has been "impressed" with the Japanese victims.
他自己同时也强调他在一次周末孩子们的聚会中为了收起帐篷弄伤了自己。
He also said he had been injured at a party the previous weekend while taking down a marquee erected for a children's party.
奥巴马在星期一的演讲中正是想消除人们这方面的忧虑。他强调说现在很多美国居民对自身目前的医保状况感到满意，因此他也不会危害到这部分人的利益。
Mr Obama tried to rule that out on Monday, stressing that many Americans are happy with their health care and that he would not want to jeopardise their interests.
明天就会看到我的好朋友，加州州长阿诺德·施瓦辛格他也会强调这方面的重要性的。
I know how important this is to the Governor of California, my good friend Arnold Schwarzenegger, and you'll probably hear how these issues are important to his business community as well.
同时，在与之相关的一篇博文里他也给出了具体的例子说明如何使用MuleSource产品来达到这一目的，并强调了需要对SOA治理重新思考，特别是在以下这些环境中？
In a related blog post he also gives concrete examples how one might do this using MuleSource products, and emphasizes that SOA governance needs to be re-thought especially in the context of.
6年前，他强调人们也担心摄像手机的传播，但现在“每个人都会假定每人的手机上都有摄像头-这并没有什么特别的。”
Five or six years ago, he notes, people worried about the spreadof camera phones. But now “everyone just presumes that everybody has a cameraon their phone—it's nothing special.”
他在圣乔治节那天发布的长达90也的入选宣言中，强调表明了他的经济和防卫策略，然而却隐晦带过BNP的核心目标，即撤销移民政策。
When he launched its 90-page election manifesto on st George's Day, he stressed its economic and defence policies and played down its core aim, which is halting immigration.
他强调说Rails需要更高效的模板(为了减少计算时间)，同时也需要能通过ActiveRecord访问多个数据库的方法。
He highlights the need for more efficient templates (to reduce compute time) as well as multiple database access methods within ActiveRecord.
他强调说Rails需要更高效的模板(为了减少计算时间)，同时也需要能通过ActiveRecord访问多个数据库的方法。
He highlights the need for more efficient templates (to reduce compute time) as well as multiple database access methods within ActiveRecord.
应用推荐