他是个十足的傻瓜。
我有充分的理由不和他在一起–他是个无聊的家伙,一个傻瓜。
There is every reason why I shouldn't enjoy his company – he's a bore and a fool.
他是一个傻瓜。
傻瓜总是找到一个比他更傻的人来称赞他。
他说自己是个傻瓜,还有他能想到的所有难听的名字。
He called himself a fool, and all the hard names he could think of.
“如果到了这一步,”他绝望地想,“我想任何一个傻瓜也都会洗衣服的!”
"If it comes to that," he thought in desperation, "I suppose any fool can WASH!"
我总是对我的顾客说:“我真是个傻瓜,居然卖掉弗朗索瓦·米勒的画,因为他活不过三个月,等他死后无论如何也买不到他的画。”
I always said to my customer, "I am a fool to sell a picture of Francois Millet's at all, for he is not going to live three months, and when he dies his pictures can't be had for love or money."
他真是个不负责任的傻瓜!
詹姆斯一世也被称为“欧洲最聪明的傻瓜”。他是第一个既当上英格兰国王又当上苏格兰国王的人。
James I, also known as "the wisest fool in Christendom", was the fist king of both England and Scotland.
他被看成是个傻瓜。
我要到格利那草场去。如果你猜不着我是跟谁一起去,那我真要把你看成一个大傻瓜,因为这世界上只有一个男人是我心爱的,他真是一个天使。
I am going to Gretna Green, and if you cannot guess with who, I shall think you a simpleton, for there is but one man in the world I love, and he is an angel.
我很了解那个家伙:他就是一个骗子,他背叛了我,他让我在一个女人面前就像是个傻瓜,几乎一文不值。
I know that Alberto: he's a crook. He betrayed me, for next to nothing he made me make a fool of myself with a woman.
我很了解那个家伙:他就是一个骗子,他背叛了我,他让我在一个女人面前就像是个傻瓜,几乎一文不值。
I know that Alberto: he's a crook.He betrayed me, for next to nothing he made me make a fool of myself with a woman.
每晚一个人躺在床上,等着她,他感觉自己像一个傻瓜似的如此需要她,也很生着怒气因为她不能看见她的不在对他影响如此之深。
Lying in bed alone each night, waiting for her, he feels like a fool for needing her so much-and also angry that she can't see how deeply her absence affects him.
但是,一旦这个方案失败,这个异想天开的求爱者可能需要很长一段时间才能付清债务,让他看上去更像一个傻瓜丘比特。
But if the scheme does not pay off, the starry-eyed lover could be paying off the bill for a very long time, looking rather a stupid Cupid in the process.
他通过一系列简单的场面创造了一个名叫傻瓜的角色。
He constructed a series of simple tableaus about a character called the Fool.
有一个人,他不是傻瓜,对自己决不能放弃的东西,虽不能一直保持住,也绝不言败。
He is no fool who gives up what he cannot keep to gain what he cannot lose.
但如果你现在还这么做,那要么会招来嘲笑,要么会被视作一个完全的傻瓜。但至少他在躯体动作方面千变万化。
If you did that now you would either be having a laugh or being seen as a complete pillock, but he at least he had good variability in his body movements.
一位芬兰朋友告诉我,这里的传统是在蒸桑拿之后跑到外面去堆一个雪人,我也照样试了,他简直是个傻瓜。
A Finnish friend said the tradition is to go outside and make a snow angel after a sauna. I tried it.
另一个傻瓜官员则险些输了通向印度的关键战役——柯希马战役,因为他不懂变通,仍固守和平时期关于限制使用带刺铁丝网的规定。
Another nearly lost the vital battle for Kohima, the gateway to India, because he wanted to keep to peacetime rules restricting the use of barbed wire.
马拉多纳先生既是天才也是傻瓜:作为球员的他毫无疑问是个天才,而身为教练的他却常常被归入傻瓜的行列。
Mr. Maradona straddles the line between genius and folly: As a player he clearly leaned toward the genius side; as a coach the jury is most definitely still out.
他几乎是个傻瓜。
甚至如果一个傻瓜都保持沉默,那么他就被认为是聪明的,如果他很挑剔,就是精明的。”箴言17:27,28.“说的越多,错也会少。
Even a fool is thought wise if he keeps silent, and discerning if he holds his tongue” Proverbs 17:27, 28.
他是个傻瓜,竟然会为一个女人的脸和她柔嫩白皙的手沉醉。
He was a fool; he had been made drunken by a woman's face and by a woman's soft, white hands.
要么就是你极度低估了他的智力水平,要么你就得问问自己了:像你这么聪慧的女孩儿怎么就跟这么个傻瓜搞在一起了?
Either you're sorely underestimating his intelligence or you need to ask yourself, what in the world is a smart gal like you doing with a fool like him?
他真是个傻瓜!
他真是个傻瓜!
应用推荐