选民们以微弱优势选择了戴顿先生。戴顿曾承诺提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，从而在一定程度上实现收支平衡。
Voters opted by a whisker for Mr. Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
这严重影响了公众对生物技术药物的信心，从而在一定程度上影响了生物技术药物在我国的广泛使用。
It has seriously affected our public confidence in Biotechnology Medicines, thereby has affected the widespread use of Biotechnology Medicines in China.
本研究可以充实我国职业高原理论的研究，从而在一定程度上为相关研究提供了理论借鉴和学术参考。
This study can enrich the theory of career plateau of our country, with a view to a certain extent, for related research provides a theoretical reference and academic reference.
从而在一定程度上解决在校核工况下影响坝体稳定的影响因子可能出现的问题，并提出相应的解决措施。
To in some extent solve influence factor influencing the stability of the dam in verification conditions for, and puts forward the corresponding measures to solve.
最近的研究发现，无聊可以激发人们的创造力，从而在一定程度上逃离可怕的，令人沮丧的，无意义的无聊感。
Being bored can spur people's creativity - partly to escape the horrible, frustrated, and meaningless feeling of boredom - recent studies find.
结论12g5可改变HL 60细胞的生物学特性，从而在一定程度上抑制白血病细胞的增殖，影响细胞生存。
Conclusion 12g5 can change the biological properties of HL-60 cells and inhibit proliferation and survival of leukemia cells at a certain level.
也可以试着使用各种不同的库从而在一定程度上填补 IE6的不足，例如 /IE7/（请参阅参考资料）。
You can also try to use various libraries such as /IE7/ (see Resources) that can provide some remedy to the IE6 quirks.
借款人应对其财产投保保险，并选用财务健全、信誉良好的保险公司，从而在一定程度上减少类似业务的一贯风险。
The Borrower shall maintain insurances on its property, with financially sound and reputable insurers, to the extent and against the risks customary for companies in similar business.
这些差异在实践层面上直接导致了两种文化的人们使用时间的不同，从而在一定程度上影响了双方跨文化交际的效果。
Correspondingly in practice, those differences exert a great influence on the use of time in both cultures, which also bring down the cross-cultural communication's effectiveness to some degree.
近年来，国家不但在政策上向农村倾斜，而且在财政上也加大了资金投入力度，从而在一定程度上缓解了供需紧张的局面。
In recent years, central government has released policies that favor rural areas and raised more financial input thus eases the tense between the supply and demand to a certain extent.
高校加强大学生就业指导工作，有利于克服大学生就业过程中自身存在的一些问题，从而在一定程度上缓解大学生就业压力。
College students strengthen employment guidance and help students overcome some of the problems inherent in the employment process. Students thus to some extent alleviate employment pressure.
然而，现代的权利话语强调的乃是“主客二元对立”的“主体性逻辑”以及受此逻辑支配的斗争逻辑，从而在一定程度上背离了宽容意识。
However, modern rights discourse stress the subjective logic which means the duality of subject and object and struggle logic streamed from it, and deviated from tolerance ideas in some cases.
近年来出现的天气指数保险代表了农业保险的新进展，它减少了农业保险中的信息不对称，从而在一定程度上克服了逆向选择和道德风险。
Weather index insurance presents a new stage of agricultural insurance. Weather index insurance reduces the information asymmetry to overcome adverse selection and moral hazard in some way.
近年来出现的天气指数保险代表了农业保险的新进展，它减少了农业保险中的信息不对称，从而在一定程度上克服了逆向选择和道德风险。
Weather index insurance presents a new stage of agricultural insurance. Weather index insurance reduces the information asymmetry to overcome adverse selection and moral hazard in some way.
应用推荐