这两个方面应当从细节上加以细化。
业务流程模型从细节上描述了企业从粗粒度直至细粒度的价值链。
A Business Process model is an EA model that describes in detail the enterprise's large-to-medium grain value-chains.
无论从生化学检查还是长期的病理观察，通过数据库来诊断这个技术已经得到证实，从细节上对这项技术已无疑议。
The diagnosis of the cases in the database has been confirmed, either by biopsy or by long-term follow-up, so there is no doubt about their details.
黑格尔仔细地从细节上推敲并解释了思想和现实是如何同时出现的，例如罗杰·邓肯文章中关于人类的自我意识论证。
Hegel explains in meticulous detail how thought and reality emerge together, such as in the case of human self-consciousness, demonstrated in Roger Duncan's article.
能为手工艺者和手工艺品爱好者提供独特性能的站点都具有相似性，从细节上探讨一个有潜力的网站，并且在决定为你的手工艺品提供独特价值前，还需要和其他的卖家进行探讨。
Both sites offer unique features for crafters and craft-lovers alike, so explore a potential site in detail, and talk with other sellers before deciding on a particular venue for your crafts.
在很多文化中，冶金术都是当中最为神秘的一门学问，关于冶金的神奇，从奥丁之矛、神之戒指（这里不大明了）到雷神之锤，在北欧神话中有很多生动的例子能够从细节上为我们提供佐证。
In many cultures the very art of metallurgy is magical, and Nordic sagas have vivid details of the smith's magic arts, from Odin's spear and gold ring to Thor's hammer.
草图的第一页显示，我试着从她设计方案的一些细节上开始努力。
The first page of sketches shows me trying to sweat some of the of the details of her design.
虽然从候选推荐标准到正式推荐标准W3C可能会做一些细节上的修改，但是本文的大部分内容仍然适用。
While the W3C might change some details between Candidate Recommendation and the final Recommendation, the essence of this article will still apply.
该示例包含了 BookPool.com主页上的Subject导航面板的需求，以及从表格中Web网站复制而来的细节。
This example also includes a requirement for the Subject navigation panel on the BookPool.com home page, with details copied from that Web site into the form. Figure 6 shows the completed information
实际上我是从MDD的简单定义开始的，在那里我们专注于使用模型来进行抽象——在特定的时间点隐藏不必要的细节。
We'd actually start with a simpler definition of MDD, whereby we focus on using model as abstractions - hiding details that are not necessary at a particular moment in time.
从概念上来说，SOA本质上是将网络、传输协议、安全细节留给特定的实现来处理。
The conceptual nature of SOA leaves the networking, transport protocol, and security details to the specific implementation.
这里的裁缝能够仿制出你带来的任何图片上的每一个细节，所以来之前要做好准备：几张从GQ杂志上扯下的图片能帮你选到理想的款式。
Tailors here can copy every little detail from virtually any photo you bring in, so come prepared - a few ripped pages from GQ can go a long way towards getting the style you're looking for.
它的情绪纠缠不宁并令人混乱，布满了类似一只白色小鸟突然从床单上展开羽翼并飞向远方这样令人迷惑的细节。
The mood is haunting and confusing and peppered with bewitching details, like a white bird that suddenly flutters from bedsheets and flies away.
所有的细节都经过仔细推敲，从水瓶上的手绘贴画，到沐浴胶上的标签，旅社里的一切都彰显了该创立小组活泼的性情。
Obsessive attention was paid to almost every detail, from the hand-lettered stickers on the water bottles to the signage on the shower gel - everything bears the team's signature playful disposition.
最后在侧边栏上添加一个从白色到灰色的渐变来增加些细节和层次。
Finally add a gradient to the sidebar spanning from white to the light grey background to add a little interest and dimension.
从传统上讲，债务限制一直被视为一个不大重要的细节问题。
And traditionally the debt limit has been treated as a minor detail.
操作系统会处理一些重要的细节问题，如把文件的不同部分分页到内存上，并在需要的时候从内存里提取出来。
The operating system handles important details like paging different parts of the file into and out of memory as needed.
阳光从触摸屏的多个层次上反射使液晶显示器的图像不清晰，其细节很难区分、色彩暗淡。
Sunlight reflecting off the many layers of the touch screen and LCD is the primary element that washes out the image, making fine detail difficult to distinguish and colors to become muted.
实际上，我们可以说一个成功的建筑设计师应该具备一种从很多细节中分辨出更为基本的内容的能力。
In fact, we can say that an architect's ability to distinguish the more basic form the more detailed issues is essential to his success as a designer.
它包括你向你的帐上存钱，从帐上取钱，开支票，用借方卡支付，银行收费等所有细节。
It includes details of money paid into the account, money taken out of the account, cheque and debit card payments, bank charges and so on.
经过对现有的新房子和心目中为自己量身定制的住宅权衡后，客户画出了一张分析图。 从整体看来，建筑优雅而简单，但在细节上揭示个性和材料丰富性。
The clients drew an analogy between their new house and a tailored suit - recognisable, elegant and simple when viewed as a whole, but revealing individuality and material opulence in detail.
同时，通过混合体系单体密度分布曲线和嵌段的连接点分布曲线，从理论上分析了混合体系中单体分布的细节。
Meanwhile, this paper utilizes the monomer density distribution profiles and block junction distribution profiles to analyze the monomer distribution details in the mixture systems.
从整体开始，然后将距离拉近到细节上，再拉回来，可以提醒我们核心概念的主题，然后再拉近看清楚更多细节。
Start with the general, zoom in to the detail, pull out again to remind us of the theme or key concept, then zoom back in to illuminate more of the detail.
它的情绪纠缠不宁并令人混乱，布满了类似一只白色小鸟突然从床单上展开羽翼并飞向远方这样令人迷惑的细节。
The mood is haunting and confusing, and peppered with bewitching details, like a white bird that suddenly flutters from bedsheets and flies away.
只有从某些细节上才看出变化来；但事实很显然，悠长的岁月已经过去了。
Change was only to be observed in details; but here it was obvious that a long procession of years had passed by.
只有从某些细节上才看出变化来；但事实很显然，悠长的岁月已经过去了。
Change was only to be observed in details; but here it was obvious that a long procession of years had passed by.
应用推荐