从等待入场的人群来看，这好像是个盛大活动。
Judging by the crowds waiting to get in, this seems to be where it's at.
镜面墙从等待区开始，穿过洗手间区，餐具储藏和服务中心区的墙也是镜面的。
This whole mirrored wall begins in the waiting room and integrates the cloakroom area and the units holding the cutlery and dinner service.
但是，由于人充满希望的本性，他们马上就开始筹划将王子从等待着他的可怕的死亡中拯救出来。
But, being of a hopeful nature, they began at once to invent plans to save the prince from the dreadful doom that awaited him.
类似地，完成notify() 以后，等待者的最高优先级队列前端的线程从等待中解除阻塞。
Similarly, when a notify() is done, the thread from the front of the highest-priority queue of waiters is unblocked from its wait.
这真是个令人震惊的数字，走进世博你就会发现，从等待进馆的长龙到馆内熙熙攘攘的人群，到处都挤满了人。
That’s an enormous number of people, and you notice it instantly, from the queues to get into the expo to the crowds on the concourses and pavilions inside.
这真是个令人震惊的数字，走进世博你就会发现，从等待进馆的长龙到馆内熙熙攘攘的人群，到处都挤满了人。
That's an enormous number of people, and you notice it instantly, from the queues to get into the expo to the crowds on the concourses and pavilions inside.
他们应等待从现在到下次选举之间的最有利时机。
They should wait for the most propitious moment between now and the next election.
在伦敦北部的布伦特十字街，超过1000人在凌晨3点半就排起了队，等待从凌晨4点开始的“Next”服装店的促销。
At Brent Cross, in north London, more than 1,000 people were queuing at 3:30am for the "Next" clothing store's sale which began at 4am.
张大娘春风满面地站在大门口，等待从城里来的儿媳妇。
Aunt Zhang, her face radiating happiness, stood at the door waiting for her daughter-in-law who was coming from town.
他在那条小径上等待，野狼从他后面向他靠近，在极近的距离观察他的反应。
He waited for them on the path and coming back wolves approached him very close checking his reaction.
作为一个孩子，我经常等待着爸爸从葡萄园里回家，然后跟随他到他那个有着锯子，焊工面罩和按大小排序钉子的工作室。
As a child I often waited for my dad to return from the vineyards, and followed him to his workshop filled with saws, welders' masks, and nails sorted by size.
脚本在每个有问题的单词处都停下来，等待用户从键盘输入。
The script halts at each problem word and waits for user input from the keyboard.
等待从第一个托运人的响应，并使用托运结果进行应答。
Wait for the response from the first shipper and reply with the shipping result.
您所等待的时间越久，那么您从负面想法中抽身出来的难度就越大。
The longer you wait, the harder it will be to pull yourself away from negative thinking.
毕竟，我们如何从次贷崩溃赚钱就是坐着等待。
After all, sitting and waiting is how we made money from the subprime debacle.
你可以创造出独特的等待时用的玩具。从你的孩子现有的玩具中收集几个，把它们放在一个特殊的包包里。
You can create your own waiting room toy kit by putting together a few toys from your preschooler's existing collection and storing them in a special backpack.
该接口为等待从内核来的事件提供了一个统一的方法。
This provides a unified mechanism for waiting for events from the kernel.
同时，过程请求会得到传递，然后等待传递的日程安排从产品安排提供商那里发出。
In parallel, the process requests shipping and then waits for a shipping schedule to be sent from a production scheduling provider.
原油在亚洲的许多港口和提炼工厂闲置着，等待从价格上涨中进一步受益，这与狡猾的按揭贷款交易打银行资产负债表擦边球的行为殊途同归。
Crude oil sits idle in Asian ports and outside refineries, waiting to benefit from further price hikes, in much the same way as dodgy mortgages are traded at the fringes of a bank's balance sheet.
多年来她苦苦等待白马王子出现，将她从平凡单调的生活中解救出来。
Fiona had waited years for her prince charming to come along and rescue her from a life of monotony.
如果大部分数据位于磁盘，您应该如何扩展应用程序使其不用等待从较慢的磁盘中获取数据？
Given that most data lives on disk, how do you scale applications so they are not ultimately waiting on getting data to and from slow disks?
“鸟类从北方过来，聚集到这里，等待向南方挺进。”劳登说。
“Birds were coming down from the north and piling up, waiting to push southwards, ” said Rowden.
2毫米高的珊瑚虫(这种珊瑚组成了加勒比海广袤的珊瑚礁)，暗藏在自己的海洋堡垒里，等待着月光从平常的蓝色变化为红晕。
The 2-millimeter-tall polyp, which forms vast coral reefs in the Caribbean Sea, holes up in its Marine fortress and waits for the moon to shift from its usual blue hue to a redder glow.
很多人从开始挑战那刻就在等待这一天了。
A lot of you were waiting for this day since the beginning of the challenge.
在该循环中，程序一直等待从x服务器发出的新消息。
In this loop, the program continually waits for new messages to be sent from the X server.
业务流程中的一个重要操作是等待从伙伴那里接收到消息。
An important action in a business process is to simply wait for a message to be received from a partner.
授精过程完成后，犀牛从麻醉中醒来——科学家开始了紧张的等待。
With the procedure complete, and the rhinos waking up sleepy from the anaesthetic - the scientists are now in for a tense wait.
一个典型的MacOSX应用程序的大部分时间在用在kevent系统调用上，等待从内核来的事件来唤醒它。
A typical Mac OS X application spends most of its time in the kevent system call, waiting for an event from the kernel to wake it up.
当流关闭时，HTTP连接得到了释放；我们不想一直开着它，等待后面的服务从OrderCreationResultQueue中拿出响应消息。
When this stream gets closed, the HTTP connection gets released: we don't want to keep it open, waiting for the subsequent service to pick-up the response message in the OrderCreationResultQueue.
对于进程1和2,recv函数被阻塞，这意味着程序会等待，直到从进程0收到标签id为9的消息。
For processes 1 and 2, the recv function is blocking, which means that the program will wait until it receives a message with tag ID 9 from process 0.
应用推荐