从现在直到永远，永远，永远。
这平静ㄧ直都在，从现在直到永永远远。
从现在直到时间的尽头。
从现在直到永远。
从现在直到永远，美国将信守我们对我们的朋友的诺言。
Now, and always, the United States will keep our word to our friends.
我的爱人，从现在直到永远，为你忠实效劳将是我生命中最大的荣耀！
My love, it will glorify my life most to serve you faithfully till the end of time!
求祢在祢的旨意和话语中坚立我们，使我们完美，从现在直到永远。
Hold us up perfectly in your will and your Word, now and forever.
警方说，会展中心地铁站附近许多街道将被关闭或限制从现在直到上周六和周日的会议。
Police said many streets around the Metro Convention Centre will be shut or restricted from now until the meeting on Saturday and Sunday.
当它来到家庭宫，从现在直到2012年6月，你将异常高效，在二月份你将真的很杰出。
When it comes to home and family, from now through June 2012, you'll be unusually productive, and in February you will be a real standout.
我所能做的最大努力就是你们所能得到的，从现在直到永远，因此你们现在看到的是我在分娩时刻的阵痛。
My very best is what you get, now and forever, so what you see is allI have in those moments of being in Labour.
差不多每个人都确信明天Apple将会发布它的平板电脑，但是直到现在，没有一个参与其中的人——从史蒂夫·乔布斯到与之合作的数百家商业伙伴——明确地肯定这件事。
Most everyone is certain that Apple will reveal its tablet device tomorrow, but no one involved - from Steve Jobs to the hundreds of likely partners - had explicitly confirmed it. Until now.
现在把鸡肉煮4个小时直到鸡肉足以从骨头上脱落下来，然后加入胡萝卜，大蒜和葱再煮30分钟。
Now boil it for 4 hours until the meat goes off the bones.Then add carrot, garlic, onion and boil for another 30 minutes.
直到现在，人类从还是被动体的世界收集信息，主要还是依靠观察。
Until recently, humankind has had to rely principally on observation to collect information from a mostly passive world.
在东西两半球，从欧洲到亚洲到南美到加勒比海，他的事迹激励着活动主义者和各种各样的理想主义者，甚至一直到现在。
In both hemispheres, from Europe and Asia to South America and the Caribbean, his life has inspired activists and idealists of various stripes and still does so even now.
然而直到现在，这些贴评论的人才从曲折迷离的英国司法梦魇中睁开眼来。
Only now have the people who posted these comments emerged blinking from the labyrinthine nightmare of English law.
从战后发明开始直到现在，化疗医生的困境是在最一流的治疗和改进现有治疗手段的迫切需求之间取得难得的平衡。
From its postwar origins to the present, the chemotherapist's predicament is the precarious balance between best-practice care and the crying need to improve current practice.
我决定开始学习，从现在一直到我生命的终点。 学习如何从容、优雅地面对变化，不让这些变化使我分心或者失去目标。
I decided recently that I had to learn, once and for all, how to handle changes in plans with grace and poise, and not let such changes distract me and make me lose focus.
中国现在用的是两种历法，一个是公元历，一个就是农历，从汉代（公元前206-公元220）开始一直到今天我们都是按照农历的正月初一来过（春节）。
The other is the lunar calendar. From Han Dynasty, 206 BC -220 AD, people all celebrate Spring Festival at the first day of the first lunar month every year.
在此之前(而且从某种程度来说，直到现在)，他们是这个犹太国度的合作者。
Until then, they had been (and, to some extent, still are) viewed as collaborators with the Jewish state.
临床医生们几乎每件小事都做到了最好，史密斯在信中告诉我说，直到现在，他对那些将他从死神手中抢救过来的白衣天使们依然抱有深深的感激之情。
The clinicians did almost every single thing right. Smith told me that to this day he remains deeply grateful to the people who saved him.
从相遇，相识，直到相知相爱，虽然如此之不易，但是现在我要珍惜这份宝贵的爱。
From meet, acquaintances, until bosom friend, although so love is not easy, but now I will cherish this precious love.
丰田公司现在希望今年一直到明年三月销售更多汽车，从660万辆提高到703万辆。
The company now expects to sell more vehicles in the year to March, raising its projections to 7.03m vehicles from 6.6m.
直到今年现在为止，在卡拉奇已经有超过1350人在街道上被杀害，并且它们中的大多数是由于种族间对抗被那些从行驶的汽车射击作案的意外地杀死。
In Karachi alone more than 1, 350 people have been killed in the streets so far this year, many of them in the drive-by shootings that have become the tragic hallmark of a war of ethnic rivalries.
直到今年现在为止，在卡拉奇已经有超过1350人在街道上被杀害，并且它们中的大多数是由于种族间对抗被那些从行驶的汽车射击作案的意外地杀死。
In Karachi alone more than 1,350 people have been killed in the streets so far this year, many of them in the drive-by shootings that have become the tragic hallmark of a war of ethnic rivalries.
译文：爸爸总在我生命的中心，从过去到现在也许一直到将来。
My father always stands in the center of my life, from past till now and possibly in the future.
直到现在，这个框架直接从XPO元数据获取信息，有时用反射。
Until now, the framework obtained this information directly from XPO metadata, sometimes using Reflection.
可是从刚才一直到现在这个笛声没有间断过。
But the flute music has been going on all the time without a pause.
可是从刚才一直到现在这个笛声没有间断过。
But the flute music has been going on all the time without a pause.
应用推荐