当日，安宁从检验中心出来，头脑一片空白。
On the same day, the peace from the test center, a blank mind.
从检验学习的角度上来说，它具有一定的公平性和真实性，“分数面前人人平等”讲的就是这个道理。
In terms of test in our study, marks are fair and real. That is the reason why we say, "Everyone is equal before marks."
从检验结果来看，首先相关性并没有理论上阐述的那样直接与完善，其次作用效果也并不强烈，两者间在传导方面存在某种程度的滞后与不畅。
The result is not so perfectly and directly like we think at first; the effect is also not intense. I believe there are some kind of lags and obstacles in their transitions.
从研究阶段到实地考察、检验生产加工过程等，这对夫妇为侯的团队提供了很多帮助。
The couple helped Hou's team, from research to field trips, testing production processes and so on.
为摸清西昌市生猪旋毛虫感染的强度和分布情况，我们对从我市4个定点屠宰场采集的生猪血清和膈肌进行检验。
For investigating Xichang pigs trichina infection condition, we examined the muscle and serum from 4 specifying slaughter house in Xichang.
从牛肉中检验出的120种物质之中，只有一种是农药。
Out of 120 substances tested in beef, only one is a pesticide.
不难设想有(譬如)这样的民意测验和调查，它们要求用户对每个选项提供数值评分(从1到100)，对此，参数性的统计检验就比较合适。
It is easy to imagine polls and surveys, for example, that would require users to provide numerical ratings (1 to 100) for each option and for which parametric statistical tests would be appropriate.
他从老鼠身上搜集了支持这个观点的证据，但是否在人身上也会是如此还有待检验，要相信它会也是件很难的事情。
He has gathered evidence from mice to support this idea, but whether it is the case in people has yet to be tested. Nor is it easy to believe it ever will be.
该场景中的大多数工作是由提供者一方的处理程序完成的，它必须从消息头中恢复证书、检验它并使之生效。
The majority of the work for this scenario is in the provider-side handler, which must recover the certificate from the header, verify it, and validate it.
从病人身上获取的样本已用300种有机溶液进行了检验，并进行了一项覆盖800种化合物的综合药物筛查。
Samples taken from patients have been tested for 300 organic solvents and a general drug screen covering 800 compounds has also been carried out.
下一步就是编写一个HTML页面（如 清单2 所示）从服务器读取数据并检验浏览器和服务器之间使用的Ajax连接。
The next step is to write an HTML page (shown in Listing 2) that will read the data from the service and verify that the Ajax connection between the browser and the server works.
除此之外，测试应该从View模式到Edit模式执履行导航的执行流程，检验portlet的Edit模式是否显示。
Apart from that, the test should perform the execution process of navigation from View mode to Edit mode and verify whether the Edit mode of the portlet is displayed.
这些公司被警示去检验自己的产品，或者象凯洛戈Kellogg那样把产品从货架上取下来。
The companies are being urged to test their products, or pull them from the shelves as Kellogg did.
可以针对任何用途配置这些mock，从方法签名中的简单哑参数到检验一系列方法调用的多调用测试。
These mocks can be configured for any purpose, ranging from simple dummy arguments for filling out a method signature to multi-invocation spies that verify a long sequence of method calls.
为了检验压力室，从附近的鸡蛋加工厂把1000只白壳的食用鸡蛋运送到实验室，达到室温条件，以模拟加工环境。
To test the chamber, 1,000 white-shelltable eggs were obtained from a nearby egg-processing facility, transported tothe laboratory, and brought to room temperature to simulate processingconditions.
从2000年3月至2001年3月，海托华筛选了720人，然后检验那些每周吃鱼超过三两的人的汞含量。
Hightower screened 720 people from March 2000 to March 2001, then tested the mercury levels of those who reported eating more than two servings of fish a week.
在帕劳有一个15000年前从海洋分离出来由陆地阻隔的12英亩的水母湖，这里现在是数百万黄金水母的栖身之地，这是检验这一理论的完美实验室。
And Palau's Jellyfish Lake, a 12-acre sea landlocked from the ocean some 15, 000 years ago and now home to millions of golden jellies, is the perfect laboratory for testing that theory.
函数getTrustedCredentialValue() 从ContentStore 获取实际的凭证值并解密，从而检验完整性和来源。
The function getTrustedCredentialValue() capsulates the retrieval of the actual credential value form Content Store and decrypting it thus verifying integrity and origin.
这使用户可以查看、编辑、调试和自动检验发到服务器的消息以及从服务器返回的AMF响应。
This enables viewing, editing, debugging and automatic verification of messages sent to the server and the AMF response returning from the server.
希望从开发数据库和模式切换到测试或生产数据库和模式，并继续使用直接的SQL检验？
Want to switch from development to test or production databases and schemas, and continue to get instant SQL validation?
在到达今天之前，大家经历了无数的检验和测试，你们比我更清楚地知道：从你们离开校园的这一刻起，还要不断接受测试。
You have been tested mightily in your life to get to this moment. And all of you know much better than I do: from the moment you leave this campus, you will be tested.
这个数据仓库从多个数据源捕捉数据、清理和存储它，执行 900 多项数据检验以确保数据是可信的。
The warehouse captures data from multiple sources, cleanses it, and stores it, performing more than 900 data validations to ensure that the data can be trusted.
这种处理用例检验的方法可以变化，但是很明显，这些用例在测试用例的创建种有重要的价值，团队必须从形式上关注这些用例的质量。
The approach to use case review may vary, but clearly, teams must give formal attention to the quality of the use cases if they are to be of value in test case creation.
然而，从我们现在知道的——这个领域公开的秘密军事研究，很清楚，经验简单地就检验了很多类似的技术。
However, from what we know from now-public secret military research in this area, it's clear that many of these sorts of techniques are simply tested empirically.
正如刚刚提到的，一旦SSL检验过证书，从SSL的角度来看身份验证过程就结束了。
As mentioned above, once SSL validates the certificate, the authentication process is over from SSL's perspective.
答案在于您是怎样创建评价方法的，以及从质量检验关收集到的度量数据。
The answer lies in how you establish your metrics, and the measurements that are gathered from your quality gates.
他们共检验了从世界各地的连锁快餐店购买的43份“大份”快餐——24份来自麦当劳，19份来自肯德基——其中有一半的反式脂肪含量超过5克。
Half of the 43 "large" -sized fast food meals, 24 from McDonald's and 19 from KFC, examined in the study - purchased in outlets around the world - exceeded the 5 gram level.
现在，我的单元测试-向栈上压入2，4，6，然后从栈顶弹出两个元素以检验他们是否为6，4-失败了。
Now, my unit test -- which pushes 2, 4, and 6 onto the stack and pops the top two elements off to verify that they are 6 and 4 -- fails.
现在，我的单元测试-向栈上压入2，4，6，然后从栈顶弹出两个元素以检验他们是否为6，4-失败了。
Now, my unit test -- which pushes 2, 4, and 6 onto the stack and pops the top two elements off to verify that they are 6 and 4 -- fails.
应用推荐