而其书写,也在一个侧面展示了从明到清,整个士人阶层的心路历程。
Its writing, is also a side show about the mentality of the literary class from the Ming to the Qing dynasty.
在轮到其打牌时或从明手出牌时,庄家都可以要求戍守一方解释其叫牌或其所打牌的寄义。
At his turn to play from his hand or from dummy declarer may request an explanation of a defender's call or card play understandings.
因此研究安顺屯堡独具地域特色的聚落形态和建筑特色,具有重要意义,我们可以从中看到从明至今的丰富多样的历史遗存。
By studying the unique regional characteristics of architectural pattern and the culture in Anshun Tunpu, we can see the rich and diverse historical relics form the Ming Dynasty to Modern times.
从1942年到1944年,博洛格在威尔明顿的杜邦公司担任微生物学家。
From 1942 to 1944, Borlaug was employed as a microbiologist at DuPont in Wilmington.
明迪·兰斯真的非常生气,因为她的衣服被从洗衣机和烘干机里拿出来扔掉了。
Mindy Lance was really angry that her clothes had been removed from the washer and dryer, and dumped.
阿里克·弗莱明(现在以亚历山大·弗莱明爵士的名字为人们所缅怀)在1928年将他从某种霉菌中萃取出的汁液命名为penicillin。
In 1928 Alec Fleming (now remembered as Sir Alexander Fleming) named the juice he extracted from some mold penicillin.
弗莱明继续从霉菌中分离出它的提取物,然后确定它是青霉属中的一种,从而把这种提取物命名为青霉素。
Fleming proceeded to isolate an extract from the mould, correctly identified it as being from the Penicillium genus, and therefore named the agent penicillin.
那一次的争吵现在已经平息,英石油也从秋明BP公司身上赚了不少钱。
That row has now been smoothed over and BP has made pots of money from TNK-BP.
从操作能力的角度来看,格莱汉姆·卡明先生说这很有可能对这台分析机的性能做出粗略的评估。
In terms of processing power, Mr Graham-Cumming said it was possible to make some rough estimates about the Analytical Engine's capability.
诚然,从某一方面来说,物质在生命中确实扮演一定的角色,但心智才是最需要让其明澄清澈的,因为只有这样,我们才能找到真正的自我。
Sure, stuff has an impact on life in a way, but the mindset is the thing that needs to be clear to find the true desired self.
他就大大杀败他们,从亚罗珥到米匿,直到亚备勒基拉明,攻取了二十座城。
He devastated twenty towns from Aroer to the vicinity of Minnith, as far as Abel Keramim.
林书豪是从他父亲林杰明那里开始接触篮球的。
柯林斯和玛萨斯希望他们的项目能像弗雷明汉心脏研究一样具有影响力,弗雷明汉心脏研究从1948年以来,对几千人的生活进行了跟踪。
Collins and Masys hope that their projects will have an influence similar to the Framingham Heart Study, which has followed thousands of peoples' lives since 1948.
“他们讨论的过程反映了话题对他们的影响,”明茨伯格说,“经理人们通过相互交流从彼此身上学到了更多东西,更重要的是,他们提高了自己的业务能力。”
“They discuss and reflect on how the topic impacts on them,” says Mr Minztberg.“[The managers] learn from each other and, most crucially, develop actions for their workplaces.
而关于它的伟大,从本文的角度来看,我们的后见之明可以看透一切。
And the great thing about it, from the point of view of this essay, is that we can view it with the benefit of hindsight.
一张伊瓦涅斯的照片显示出胡安·莫里利亚踮起脚尖凝立着,从手臂到足跟绷紧,摆出一个典型的弗拉明戈圆弧,恰似一张弯弓。
An Ibáñez photo shows how Juan Morilla, poised on half-toe, holds a classic flamenco arc from hands to heel, like a bow bent.
所有教堂的钟都响起来了,号笛从许多高楼上吹来,兵士们拿着飘扬的旗子和明晃的刺刀在敬礼。
The church bells were ringing, and from the high towers sounded a flourish of trumpets; and soldiers, with flying colors and glittering bayonets, lined the rocks through which they passed.
就在前一天,她的马车从洛弗尔·明戈特太太的车旁驶过,后者立即摇了摇身边的小铃铛,命令车夫马上送她回家。
Only the day before, her carriage had passed Mrs. Lovell Mingott's, and the latter had instantly rung the little bell at her elbow and ordered the coachman to drive her home.
1974年发明的魔方,自1980从匈牙利出口后,就享有极高的人气。
The Rubik's cube was invented in 1974 and its popularity exploded when it was exported from Hungary in 1980.
8月,银监会通知银行,以这种方式从资产负债表移走的贷款必须在明你年底之前挪回资产负债表。
In August, the CBRC told Banks that loans moved off their balance sheets up to that point must be returned by the end of next year.
近几年,台湾亿万富翁蔡衍明(Tsai eng - meng)开始逐步进军传媒业。最近,这位小吃大王从台湾的电视市场中获取了更大的份额。
Taiwanese billionaire Tsai Eng-Meng began nibbling on the media a couple of years ago, but now the snack king is out to grab a bigger share of the island's broadcast market.
明打威群岛的立法者HendriDoriSatoko告诉大家:“从受灾中心的最新数据显示已经有108人死亡,502人失踪。”
Hendri Dori Satoko, a lawmaker in the Mentawai Islands, told MetroTV: "Our latest data from crisis centre showed that 108 people have been killed and 502 are still missing."
你正准备从奥克兰县郊区出发————也许是西布卢姆菲尔德(West Bloomfield),也许是南菲尔德(Southfield)或法明顿山(Farmington Hills)——去市中心。
You are preparing to head downtown from an Oakland county suburb—West Bloomfield, maybe, Southfield or Farmington Hills.
你正准备从奥克兰县郊区出发————也许是西布卢姆菲尔德(West Bloomfield),也许是南菲尔德(Southfield)或法明顿山(Farmington Hills)——去市中心。
You are preparing to head downtown from an Oakland county suburb—West Bloomfield, maybe, Southfield or Farmington Hills.
应用推荐