从广意的角度来说，语用学研究的两大主题就是话语的产出和话语的理解。
Generally speaking, two major study topics of pragmatics are the generation and interpretation of discourse.
从广延能量耗散的角度看，泥石流暴发的应力演化过程是一种自组织临界过程。
According to energy consumption in broad sense, evolution process of stress in debris flow occurrence is a process of self organization criticality.
最痛苦残忍的经历，是当它们从广口瓶里捞起其中一只眼睛，让一双视线分开。
The cruelest experiment, however, was when they plucked one eye from the jar and separated it from its companion.
记者从广铁集团了解到，目前计划节后在湖南地区始发的43对临客列车中，已有38对上线运行，京广等主要干线运能安排已接近极限。
The reporter knew from the Guangzhou Railway Group that at present, 38 out of the 43 temporary trains had been put into service.
结果：从广枣70 %乙醇提取物中分离出一个胸腺嘧啶脱氧尿苷类化合物，结构为5-甲基-3′ ，5′-二氧-（对氯苯甲酰基）-2′-脱氧尿苷。
RESULT: A deoxyuridine was isolated from 70% alcohol extract and identified as as 5-methyl-3′, 5′-di-O-(p-chlorobenzoyl)-2′-deoxyuridine.
这其中的所有技能当然在于您能够从足够广的角度去思考，以包含组织的所有可能性。
The skill in all this, of course, lies in your ability to think in broad enough terms to encompass all the possibilities for your organization.
这个模式涉及范围非常广，包括从直接映射到涉及查询和交叉引用的高度复杂的转换。
This pattern covers anything from direct mapping to highly complex transformations possibly involving lookups and cross references.
成功地从监狱里逃跑了两次后，他广受关注的审判让他拥有了一帮类似追顺明星的追随者。
After twice escaping from prison, he gained a following more akin to a celebrity during his well-publicized trial.
从订购比萨饼到管理医院及军事防御系统，计算机的使用范围广及各个层面。
They are used for everything from ordering a pizza to running hospitals and military defense systems.
最近，航空公司将长期以来的标准服务——行李托运、餐食、饮品、甚至枕头和毯子——从“机票费用已含”的一类归入“额外收费”的一类，因而广受关注。
Recently, airlines have received lots of attention for moving longtime standards - baggage, food, drinks, even pillows and blankets - from the "included" pile into the "for an additional fee" pile.
总之，选择的范围非常广，从最丰富也最复杂的，到没那么丰富更为简单的。
To summarize, here are a few of your choices along the continuum from most rich (and verbose) to less rich, but simpler.
耶金是一家领先能源咨询公司的创建人，写过几本广受赞誉的书，其中《石油风云》最为著名。这是一部关于石油的鸿篇巨制，讲述石油从被发现到1990年的历史。
Yergin, the founder of a leading energy consulting firm, is the author of several acclaimed books, most notably “The Prize, ” a monumental history of oil from its discovery to 1990.
这与你家的窗玻璃、冰箱中装果酱的广口瓶或者从古董商店淘来的炼金瓶的材料并无二致。
It's the same glass, more or less, that is used for the Windows in your home and the jar of jam in your fridge - and that old elixir bottle you bought at an antique store.
火车从陕西宝鸡出发，目的地为四川广源。
The train had been en route from Baoji, Shaanxi Province to Guangyuan, Sichuan Province.
游客从位于展览东北部的广韵入口进入。
Visitors will enter through the Guangyun Entrance which is located at the North-East part of the exposition site.
从支持者上传至该网站的近1898个头像来看，这些计算机用户的行业分布相当广。
Judging from the nearly 1, 898 headshots posted on the website, its a pretty broad cross section of computer users.
装进从ikea(宜家)、CostPlus或者任何其他地方买回来的漂亮的广口瓶，也可以选择是否在瓶子上面贴一些简洁的标签。
Get some nice jars from Ikea or Cost Plus or wherever, and maybe put a simple label on it, maybe not.
从 2003 年 5 月的发布版本开始，广受赞誉的 OpenBSD（它重点关注安全性）在他们的整个发行套件中使用了ssp（也称为ProPolice）。
The widely-respected OpenBSD, which concentrates on security, uses ssp (also known as ProPolice) across their entire distribution as of their May 2003 release.
从时间的发现，它成为流行和广受欢迎的贵重金属，因为它的用途。
From the time of its discovery, it became popular and highly sought-after precious metal because of its USES.
自驾顿村温泉度假村可以从二广高速（大运高速）到达，从太原起身，不到40分钟的车程，注意顿村位于忻州市以北不远处，大运高速公路在顿村有出口，下来就到了。
From the Taiyuan up, less than 40 minutes by car, pay attention to the village is located in Xinzhou City, not far from the north, the Grand Canal Highway in Dayton Village, exports, Down to the.
后牧场客栈是家到塞拉利昂，广受好评的美食餐厅提供美食烹饪和惊人的海景从地板到天花板的窗口。
Post Ranch Inn is home to Sierra Mar, the acclaimed fine-dining restaurant provides gourmet cuisine and breathtaking ocean views from floor to ceiling Windows.
他补充说，广升已向他保证，从BLU客户那里获得的所有信息都已被销毁。
He added that Adups had assured him that all of the information taken from BLU customers had been destroyed.
2009年凯尔特跑从1月15日，星期四-星期日，2月1日，从苏格兰广管局在音乐课程的学生和特色表演苏格兰皇家音乐和戏剧学院。
Celtic Connections 2009 ran from Thursday 15 January - Sunday 1 February, and featured performances from students on the BA Scottish Music course at the Royal Scottish Academy of Music and Drama.
从饼皮上划分，广式月饼并可分为糖浆皮、酥皮和冰皮三大类。
From the crust, moon and can be divided into syrup, crisp skin and ice skin three categories.
从读写速度来说，U盘采用USB接口标准广受欢迎，读写速度比软盘快的多。
By read-write speed, U-disk carrying out USB interface criterion enjoys popularity, speed of which is much higher than floppy disk.
从读写速度来说，U盘采用USB接口标准广受欢迎，读写速度比软盘快的多。
By read-write speed, U-disk carrying out USB interface criterion enjoys popularity, speed of which is much higher than floppy disk.
应用推荐