自从1994年美军从富尔达撤离后，她的咖啡馆日子就不好过了。
Since the last American troops departed Fulda in 1994, her cafe had fallen on hard times.
使用离子交换和凝胶过滤色谱法从富硒螺旋藻中提纯含硒藻蓝蛋白。
Selenium-containing phycocyanin(Se-PC)was purified from Se-enriched Spirulina platensis using ion exchange and gel filtration chromatography.
平均而言，一所大学从富校友那儿得到的钱会比从穷校友那儿得到的多。
A university will receive, on average, more money from rich alumni than from poor alumni.
目的探索从富铬酵母中提取葡萄糖耐量因子（GTF）的方法，分析提取液中氨基酸含量。
Objective To study method of GTF abstracted from chromium-rich brewer's yeast, determine content of amino acid in abstract.
这段演示代码提供的补丁程序可以确保从富文本编辑器生成的内容将会适当地更新xml实例。
The patch provided with this demo ensures that the resulting content from the rich text editor will update the XML instance properly.
要知道这些Tuareg人曾经袭击士兵和车队，要求获得更多从富铀矿的北部沙漠得到的财富。
Tuareg have attacked soldiers and convoys, demanding more of the wealth from the uranium-rich northern desert.
而当科学家们确实在深海发现这种多细胞有机生物时，他们曾猜想这些生物是从富氧水域沉降而来的。
When scientists did find multicellular organisms, they assumed that they'd sunk from oxygen-enriched waters.
从富氧气化的原理和特点出发，根据空气气化的结果，讨论说明中热值气化装置的设计依据和参数计算方法。
Based on the results of biomass gasification with air, this paper discusses the gasifier design and parameter calculation which are suitable for oxygen rich air gasification.
乐观主义者们认为“虚拟水”也许能拯救目前的日子- - -农作物中所含的水可以从富水国家出口到干旱国家。
The optimists say "virtual water" may save the day-the water contained in crops which can be exported from water-rich countries to dry ones.
法国巴黎银行驻中国的分析师陈睆明（Dorris Chen）表示：“平安从富通学到的教训可谓严酷，它不太可能会有海外扩张的举措，至少近期内不会有。”
"The lesson Ping An learned from Fortis is a harsh one and the company is unlikely to make any overseas moves, at least in the near term, " said Dorris Chen, an analyst with BNP Paribas in China.
关于对高端产品的需求，我们可以从富布斯杂志中找到其体现。该杂志的“奢华生活价格指数”——其中把如拉皮手术、皮大衣、古驰悠闲鞋等消费计算在内——在一九八二年至二零零六年间增长了三倍。
An indication of the demand for top-of-the-range goods can be found in Forbes magazine's “cost of living extremely well” index which includes items such as facelifts, fur coats and Gucci loafers.
我和与我有关联的人都没有向帕加富寻求或从帕加富获得任何利益。
Neither I, nor any of my associates, have sought or received any benefit of any form from Pargav.
改进后的消息也将发送富文本，并允许用户从消息中直接启动他们的电子邮件设置。
The improved messages will also be sent in rich text, and allow for a user to launch their Email Settings directly from the message.
我的富爸爸摇摇头说：“如果你总是把责任推卸给别人，你就不会从你的失败中吸取任何教训。”
Shaking his head, my rich dad said, "If you blame someone else, you'll never learn from your mistake."
对印度富通来说，百汇为其从立足于印度到在该地区进行扩展提供了一个机会。
For Fortis, Parkway offers a chance to expand from its base in India across the region.
现在反对派沿滨海公路从两个方向对首都施加压力，他们还从内富赛山脉威胁首都。
They now have the main coastal road under pressure on both sides of the capital and also under threat from the Nafusa mountains.
公平地说，可口可乐正在达尔富尔做一些善事，从在战场上提供紧急援助到与其他利益相关者接洽试图找到解决危机的办法。
To be fair, Coca-Cola is doing some good things in Darfur, from providing immediate relief on the ground to meeting other "stakeholders" to try to figure out solutions to the crisis.
结婚时，他在一份婚前协议上签字(这在富俗的德国家庭很普遍)同意日后一旦离婚，他不会从女方得到任何家产。
When they married, he signed a prenuptial agreement (common in wealthy German families) agreeing that in the event of a divorce, he would get nothing from her.
基恩似乎一定会离开，上个赛季从摩纳哥租借的古德扬森有可能会加盟休斯的富勒姆因为雷德克纳普想固定他首选的球员。
Keane seems certain to leave while Eidur Gudjohnsen, on loan from Monaco last season, could join Mark Hughes at Fulham as Redknapp attempts to secure his preferred personnel.
毁林开荒也许会使毁林者变富，但从长远来看，这种做法会从整体上使地球枯竭。
Clearing forests may enrich those who are doing it, but over the long run it impoverishes the planet as a whole.
这架飞机是星期二从达尔富尔南部的尼亚拉起飞的，原定前往苏丹首都喀土穆。
The plane took off from the town of Nyala in southern Darfur on Tuesday and was scheduled to travel to the capital Khartoum.
她最好的朋友丽萨说从某些方面看富尔顿甚至比以前更加任性和无赖了。
According to best friend Lisa Duboise, Fullerton has in some ways become even more capricious and sadistic.
放弃含糖高的谷物早餐、富含淀粉的面包、脂肪多的肉类和蛋类这种传统的北美早餐吧，试试密苏里州圣路易斯的罗宾·富兰克尔从以色列回来之后的早餐吧。
Instead of the sugary cereals, starchy breads, and greasy meat and eggs that make up the typical North American breakfast, do what Robyn Frankel of St. Louis, Missouri, did after visiting Israel.
从个人看，我们没觉得自己比以前富到哪去。
从原则上来说，这就将大量权力交到了陈冯富珍的手中。
That, in principle, could put a great deal of power in Dr Chan's hands.
普罗富莫从1997年开始执掌联合信贷，因让利比亚投资者控制7.6%的股份而备受国内投资者所诟病。
Mr Profumo, who had been at the helm of UniCredit since 1997, was criticised by domestic investors for letting Libya take a 7.6% stake in the bank.
玛丽安娜•富勒斯发表在《体育画报》上的欧文斯夫妇传记中有一个情节，马克从空中辨认出一个偷猎者营地。
In a scene from Maryanne Vollers's Sports Illustrated profile of the Owenses Mark spots a poaching camp from the air.
我从网上搜到了GNC，跟富先生会了面。
I searched on the Internet and found GNC and went to see Mr Tomiya.
“犯错是无价之宝，要学会从错误中获益”我的富爸爸告诉我。
"Mistakes are priceless," my rich dad told me. "Study them, learn and profit from them."
“犯错是无价之宝，要学会从错误中获益”我的富爸爸告诉我。
"Mistakes are priceless," my rich dad told me. "Study them, learn and profit from them."
应用推荐