谭献的词学思想明显体现出从嘉道时期向同光时期过渡的特点。
Tan-xian's thought of ci poetry showed features obviously that it transited from Jiadao period to Tongguang period.
从嘉莉这次的打扮上，可以看得出她和讲究打扮的万斯太太交往的影响。
In this dressing Carrie showed the influence of her association with the dashing Mrs. Vance.
顺利通过葡京弯后，车手便会进入嘉思栏马路弯。这个弯取名自澳门七大峰之一，从嘉思栏兵营可俯瞰整个嘉思栏马路弯。
A quick burst of speed finds the drivers and riders heading uphill and round San Francisco Bend, named after one of the seven hills of Macau and overlooked by the San Francisco Barracks.
(从彻地的失败中，一个崭新的，成熟的郝思嘉站了起来。)
(Out of this complete defeat a new and mature Scarlett is born.)
苏嘉满怀欣喜地望着那张从她怀里白色小毯子里探出的，有点皱巴巴的小脸。
She looked at the little wrinkled face peeking out of the small white blanket in Suha's arms.
思嘉的手从他的胳臂上滑下来。果然是真的呀！
“在我的家里，我有一支从古董商那买来辉柏嘉铅笔，它一定是1890年或1895年生产的，”他说。
“At my home I have a Faber-Castell pencil I bought from an antique dealer that must be from 1890 or 1895,” he says.
多年来，卡扎菲还享受着另一个女人无微不至的照顾，那就是他派专机从乌克兰接来的小护士嘉琳娜。
For years, Gaddafi also enjoyed the attention of a detail of Ukrainian nurses whom he flew in to care for him.
在嘉道里道的公寓里，身着按钮式牛仔上衣和宽松长运动裤的宋先生说，他试图将自己的个人观点从网站上隐去。
Sitting in his apartment on Kadoorie Avenue in sweatpants and a button-down denim shirt, Mr. Soong says he tries to keep his personal views out of the site.
向著名的时尚人物学习——向每一个人学习，从扎马尾辫拿折扇的卡尔·拉格斐到嘉莉·多诺万和她的大眼镜，黑色的衣服和金发。
Study famous tastemakers — everyone from Karl Lagerfeld with his ponytail and fan to Carrie Donovan and her oversized glasses, black clothes and blond hair.
但一天苏嘉从atm机上取钱的时候，注意到账上的前突然多了两倍。
But one day, when she withdrew money from the ATM, she noticed that her bank account had suddenly tripled.
嘉丁纳太太接着说：“从我们看到他的一些情形来说，我真想象不出，他竟会那样狠心地对待可怜的韦翰。”
"From what we have seen of him," continued Mrs. Gardiner, "I really should not have thought that he could have behaved in so cruel a way by any body, as he has done by poor Wickham."
你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念。你们也要念从老底嘉来的书信。
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
战栗不已的守墓人服从了这位人民斗士的命令，将嘉比里拉的遗体从墓中掘出，而雕刻家则开始忙于他那令人悚然的任务。
The trembling grave-keeper obeyed the people’s champion and exhumed Gabrielle’s body, and the sculptor set about his grisly task.
思嘉说过凯瑟已经从查尔斯顿回来了。
有一种风险就是这些考验可能将格兰·森伯格先生的注意力从勤勉的微观管理中转移出来，而这些正是支持嘉能可取得成功的因素。
There is a risk that such trials may distract Mr Glasenberg from the assiduous micromanaging that has underpinned Glencore's success.
我们看看瑞安-雷诺兹和斯嘉丽-约翰逊这对儿，他们从07年4月开始约会，然后08年5月订婚，9月结婚。
Let's take a look at Ryan Reynolds and Scarlett Johansson. They began to date in April 2007 and were engaged by May 2008.
嘉莉对此有些怀疑，但是从他口里出来的话，对她是有份量的。
Carrie thought of this doubtfully; but, coming from him, it had weight with her.
可是，就在那天晚上，当她走进戏院时，一个群舞队的姑娘，穿着一身崭新的漂亮的杂色的花呢套装从她身边走过，这套衣服吸引住了嘉莉的目光。
That very evening, however, on going into the theatre, one of the chorus girls passed her all newly arrayed in a pretty mottled tweed suit, which took Carrie's eye.
安东尼玛切嘉利，47岁，与商业经济学的最高等级，从米兰的路易吉·博科尼大学在1987年毕业，随后在美国获得硕士学位的程度。
Antonio Marcegaglia, 47, graduated with top grades in business economics from Milan's Luigi Bocconi University in 1987, subsequently obtaining a master's degree in the United States.
从郝思嘉这个美国文学形象的分析和研究中，可以更加深刻地理解美国文化的性格。
We may get a deeper understanding of American culture character by analyzing and studying SCARLETT o 'hara, the figure of American literature.
位于波士顿的后湾区，嘉仑台饭店，波士顿是15分钟从波士顿罗根国际机场和波士顿湾回到火车站车程只需三分钟。
Located in Boston's Back Bay district, The Colonnade Hotel, Boston is 15 minutes from Boston's Logan International Airport and just three minutes from Boston's Bay Back Amtrak station.
从社交方面看，大都市是个冷酷的地方，嘉莉很快就发现有一点钱并没有带给她任何东西。
The metropolis is a cold place socially, and Carrie soon found that a little money brought her nothing.
嘉娜：我没有在日本上过学，不过我可以从我的经验来比较一下。
Jana: Well, I haven't been a student in Japan but I can sort of compare from my experience.
你从什麽地方得悉嘉顿有限公司?。
嘉莉从眼睛上微微取下手帕，看着窗外。
Carrie lowered her handkerchief slightly and looked out of the window.
嘉马地从1978年到1986年担任耶鲁大学校长，他是耶鲁大学历史上最年轻的一位校长。
Giamatti served as President of Yale University from 1978 to 1986. He was the youngest President of the University in its history.
嘉马地从1978年到1986年担任耶鲁大学校长，他是耶鲁大学历史上最年轻的一位校长。
Giamatti served as President of Yale University from 1978 to 1986. He was the youngest President of the University in its history.
应用推荐